Venäjän kieli on hyvin rikas vanhoista fraseologisista yksiköistä, joilla on kaukainen historia. Ne eivät vain koristele puhettamme, vaan auttavat myös ilmaisemaan ajatuksemme tarkemmin. Myös "suolattoman sylkimisen" merkitys juontaa juurensa muinaisella Venäjällä.
Fraseologian historia
Tänään suolaa on saatavilla jokaisessa kodissa. Ruoka suolataan henkilökohtaisten mieltymysten ja reseptisuositusten perusteella, ei tämän erittäin yleisen tuotteen säästämiseksi.
1800- ja 1500-luvuilla Venäjällä oli täysin erilainen kuva. Kuten historioitsijat sanovat, suola oli erittäin harvinainen ja arvokas mauste, ja se oli erittäin kallista. Syynä tähän oli tuotteen tuotantolähteiden puute osav altiossa. Se piti tuoda muista maista, mutta tie oli pitkä ja vaikea. Tilannetta eivät parantaneet tšumakien polulla aktiivisesti kauppaa käyneet rosvot ja korkeat tuontiverot. Suolan louhinta itse osav altiossa alkoi vasta 1400-luvulla.
Tänään emäntä suolaa ruokia valmistuksen yhteydessä. Venäjällä kuitenkin (tällaisen puutteen vuoksituote) ruoka suolattiin jokaiselle lautaselle erikseen. Usein tämän teki omistaja itse, omalla kädellä. Pää istutti toivotut ja arvostetut vieraat viereensä. Mitä lähempänä henkilö oli omistajaa, sitä kunniakkaammaksi hänen paikkaansa pidettiin. Yrittäessään ilmaista vierailijalle erityistä taipumusta omistaja saattoi jopa suolata astian hyvin. Huonoksi muodoksi pidettiin vieraan jättämistä syöttämättä häntä, mutta tarjoiltuja ruokia oli täysin sallittua olla suolaamatta. Tämän seurauksena pöydän toisella puolella istuneet lähtivät usein paastonruoan jälkeen, kun he ymmärsivät, että he eivät olleet tervetulleita taloon. Näin ilmaantui sana "suolaamaton löysätys".
Fraseologian käyttö kirjallisuudessa
Kansanpuheessa käytettynä fraseologismi ei voinut muuta kuin vaikuttaa kansanperinteen teoksiin. Kansantarina "Kettu ja kurki" kuvaa tilannetta elävästi ja käyttää ilmaisua "ei suolaista slurped". Ketun epäystävällisen vastaanoton jälkeen nosturi maksoi hänelle samalla kolikolla. Omistaja valmisti herkullisen paahdin, mutta laittoi sen kapeakaulaiseen kannuun. Huolimatta siitä, kuinka vieras yritti kurkottaa herkkua, hän "meni kotiin kuin siemaili suolaista".
Tämä tarina havainnollistaa elävästi fraseologian käyttöä vanhaan aikaan. Kettu meni kylään toivoen lämmintä vastaanottoa oveluudestaan huolimatta, mutta lähti katkerasti pettyneenä.
Mitä ilmaus "suolaton lima" tarkoittaa
Aiemmin fraseologismia käytettiin määrittämään vihamielinen vastaanotto, kun vieras jäi ilman kunniaa ja huomiota. Tällaisesta vierailijasta sanottiin myös, että hänjäänyt ilman mitään. Kun suolan saapuminen Venäjälle todettiin, "siemailu ilman suolaa" ei menettänyt suosiotaan.
Tänään tällä vakaalla lauseella sille annetaan pettymyksen, petettyjen toiveiden merkitys. "Suolattoman slurping" merkitys liittyy perusteettomiin odotuksiin. Se, joka ei saavuttanut toivottua tulosta, lähtee ilman suolaa.
