Venäjän kielen sananlaskut ovat meille tuttuja lapsuudesta lähtien. Intuitiivisesti niiden merkitys on meille selvä, käytämme tuttuja idioomeja pääasiassa kuvaannollisessa merkityksessä. Joidenkin alkuperäisten venäläisten sanojen suora merkitys aiheuttaa jo tulkintavaikeuksia. Yksi tällainen puoliksi ymmärrettävä termi on "hinaus". Tämä sana on melko yleinen klassisessa kirjallisuudessa. Mitä se tarkoittaa?
Alkuperä
Monet vanhat venäläiset sanat ovat peräisin yhteisistä slaavilaisista juurista - loppujen lopuksi slaavilaisten esi-isiemme kulttuuri ja tavat olivat samanlaisia. Protoslaavit elivät samanlaisissa alueellisissa ja ilmasto-olosuhteissa, käyttivät samanlaisia työkaluja. Ei ole yllättävää, että samank altaisten kohteiden nimet samanlaisessa ympäristössä olivat melkein samat. Useilla slaavilaisilla kielillä sanan "hinaaja" merkitys tarkoitti valjaiden palaa - härkää tai hevosta; leveä vyö, joka johtaa ikeestä kärryyn.
Sana "hinaaja" ja sen synonyymit
Sana liittyy läheisesti koko venäläiseen juureen "sidot" - sitoa, neuloa. Se toistaa myös venäläistä dyuzia, joka tarkoittaa vahvaa, vahvaa.
Vain vahvat, terveet eläimet voivat kuljettaa matkatavaroita. Joten vähitellen sana sai synonyymejä: röyhkeä, vahva, voimakas … Nykyaikaisessa kirjallisessa puheessa sana "sairaus" on säilynyt, kuten"suolen" vastakohta. Tämä sana nykyvenäjäksi selitetään heikkoudeksi, sairaudeksi.
Suora ja kuvaannollinen merkitys
Hinaaja on monimutkainen käsite, joka ei kata vain maarahdin liikkumista. Venäjällä hinaaja on köysilenkki airoille, joita käytetään veneissä tai soutuveneissä. Mutta pohjimmiltaan nimeä käytettiin maaliikenteen nimityksessä - ei ole turhaa, että eläinten avulla tapahtuvaa kuljetusta kutsutaan tällä hetkellä hevosvetoiseksi. Tietenkin Venäjällä ihmisten itsensä työtä käytettiin usein vetovoimana. Klassinen esimerkki on Repinin synkkä maalaus Proomujen vetäjiä Volgalla.
Kuvassa näkyy kuinka ihmiset vetävät proomua pitkin Volgaa samalla hinaajalla - vaikka tuolloin sitä kutsuttiin hieman eri tavalla. Työolosuhteet olivat epäinhimilliset - heidän täytyi vetää proomuja 12-15 tuntia, ja naiset ja lapset työskentelivät tasavertaisesti miesten kanssa ja saivat paljon vähemmän rahaa. Proomun kuljettajien oli toimitettava proomu määräpaikkaan ajoissa. Jos tämä ei onnistunut, kaikki vetäjät saivat vain osan tuloista tai eivät saaneet sitä ollenkaan. Siksi hinaamiseen oli ryhdyttävä lujalla tavoitteella: tehdä määrätyt työt ajallaan ja loppuun asti.
Vedä sananlaskuja
Ehkä proomunkuljettajilta tuli meille ilmaus "tarraa hinaaja" - se tarkoittaa, että alkaa tehdä kovaa, työlästä työtä, jota ei voi jättää puolitiehen. Tästä syystä lukuisat sananlaskut vahvistavat tämän määritelmän. Näistä yleisin ja suosituin on "onhinaaja - älä sano, että se ei ole kova. Tämä tarkoittaa: jos olet jo ryhtynyt töihin, se on suoritettava loppuun asti. Mielenkiintoista on, että V. Dahlin aikana sananlasku selitettiin hieman eri tavalla - tämä sana on säilytettävä. Ja nyt sananlasku merkitsee tekoa sanan sijaan.
