Huolimatta siitä, että vanhan kirkon slavonismia opiskellaan lukiossa, harvinainen ylioppilas muistaa tämän termin merkityksen. Mitä voimme sanoa vanhemmista ihmisistä, joiden koulupenkki on kaukana jäljessä.
Mitä ovat vanhat kirkon slaavilaiset?
Näiden sanojen merkit ovat niin yleisiä, että emme enää huomaa niitä. Vanhat slaavilaiset ovat sanoja, jotka on lainattu vanhasta slaavilaisesta kielestä, jota pidetään muinaisten slaavien ensimmäisenä kirjallisuutena.
Myös oppikirjoista tai Internetistä löytyy sellainen termi kuin kirkkoslavismi. Sillä he tarkoittavat usein samaa kuin vanhalla slaavilaisuudella, sillä ainoalla erolla, että sanat on lainattu kirkkoslaavilaisesta kielestä. Sitä pidetään vanhan kirkon slaavilaisen kielen myöhemmäksi versioksi.
Vanhan kirkon slaavilaisuuden merkkejä sisältäviä sanoja käytetään kuitenkin kaikkialla jokapäiväisessä puheessa. Se voi tuntua uskomattom alta, mutta kuka tahansa meistä puhuu lainatuin sanoin vähintään kolme kertaa päivässä. Ja he sanovat sellaisia sanoja niin usein, että heälä huomaa vanhoja slaavilaisia ollenkaan.
Tällaisten sanojen merkit
Joten mistä tiedät, milloin nämä termit tulevat esiin puheessa? Venäjän kielessä on melko selkeitä vanhojen slavonismien erottavia piirteitä. Näiden lainattujen sanojen ominaispiirteet löytyvät sekä äänen samank altaisuudesta että oikeinkirjoituksesta.
Tätä aihetta tarkemmin tutkimalla käy ilmi, että on olemassa täysin toimiva tapa tunnistaa sanat, kuten vanhan kirkon slaavilaisuudet, joiden merkit ovat seuraavat:
- Phonetic. Äänen samank altaisuus, aksentit.
- Johdannainen. Tapa kirjoittaa samanlaisia sanoja.
- Lexical. Sanojen merkitys, niiden väritys puheessa ja kirjallisissa teoksissa.
Vanhan kirkon slavonismien käyttöönoton alku
Venäjällä 800-luvulta lähtien kieliympäristössä on havaittu diglossiaa. Tämä termi sekoitetaan usein kaksikielisyyteen, vaikka ne ovatkin melko erilaisia:
- Kaksikielisyydessä yksi käytetyistä kielistä korvataan vähitellen toisella, jolloin arkielämään jää vain muutama sana.
- Diglossialla kaksi kieltä täydentävät toisiaan muodostaen eräänlaisen symbioosin, joka sitten kehittyy alkuperäisten versioiden väliltä. Dysglossia on vakaa kielitila ja voi kestää pitkään, kuten se oli Venäjällä.
Kristinuskon kukoistusaikana Venäjällä diglossia oli laajalle levinnyt kaikkialla ja venäjän kielipidettiin jokapäiväistä, ja kirkkoslaavia pidettiin korkeana kirjallisena kielenä, jolla oli pyhä merkitys.
Mitä seuraavaksi?
Vasta 1600-luvun alussa diglossia alkoi muuttua kaksikielisyydeksi. Tämän seurauksena vanha kirkkoslaavilainen kieli alkoi hitaasti hiipua ja heikentää asemaansa jättäen jäljen vain kirjallisiin teoksiin.
Pyhät kirjat ja "korkea" kirjallisuus käännettiin "arjen" vanhan venäjän kielelle. Vähitellen vanha kirkkoslaavillisuus haihtui venäjän kielen varjoon jättäen jälkeensä monia muistuttavia termejä.
Kuinka usein kohtaamme lainattuja sanoja?
Hyvin usein. Jopa useammin kuin uskotkaan.
Vanhan kirkon slaavilaiset sanat siirtyivät nykykieleen kahdessa eri muodossa:
- Täysin. Nämä ovat sanoja, kuten posket, silmät, pupillit ja muut, jotka eivät ole meille kovin tuttuja.
- Osittain. Tässä tilanne on mielenkiintoisempi, koska aina ei ole mahdollista arvata, onko sana lainattu. Osittain ohitettuja sanoja ovat: taikausko, kirjeenvaihto, autuas, varovaisuus ja muut.
Kuinka usein käytämme puheessamme vanhan kirkon slavonismia?
Vähintään kerran viikossa. Tiesitkö, että sana "sunnuntai" on myös lainasana? Se, kuten sana "Herra", on siirtynyt puheeseemme kokonaan kirkkoslaavilaisesta murteesta.
On myös muistettava, että sanat, joilla onVanhat slaavilaiset piirteet herättävät assosiaatioita kirjalliseen kieleen. Monissa niistä ei ole lainkaan tyylillistä väritystä, mikä tekee niiden käytöstä huomaamatonta. Luuletko, että "terveydenhuolto" liittyy kirkkoslaavilaiseen sanastoon, aivan kuten "ajautuminen"?
Lainattujen termien käyttöä ei voida pitää homogeenisena, koska osa niistä oli alun perin venäjänkielisiä, mutta ajan myötä ne omaksuivat palan eri kieltä. Tällaisia sanoja ovat esimerkiksi "arvokas", "Belgrad" ja muut.
Taideteoksia kirjoitettaessa käytetään usein vanhoja slaavilaisiakin, varsinkin runoilijat tekevät syntiä tämän kanssa. Tällaiset sanat eivät vain pysty upottamaan lukijaa erityiseen ilmapiiriin, vaan antavat myös monimutkaisen ainutlaatuisen riimin ja parantavat myös kokonaisvaikutelmaa kirjoitetusta.
Esimerkiksi runossa käytetyt "posket" tuovat siihen selkeästi muinaisen ritarillisen romanssin, joka on valloittanut naisten sydämet useiden vuosien ajan.
Vanhan kirkon slavonismien foneettiset piirteet
Kuinka foneettisesti määritellään vanhan kirkon slaavilaiset? Merkkejä näistä sanoista voi löytää, jos analysoit vanhan slaavilaisen (muuten - eteläslaavilaisen) sanojen muodostustapoja.
Mielenkiintoista kyllä, melkein identtisellä kirjoitusasulla termien merkitys on usein täysin erilainen.
Kirkoslaavilaisten foneettiset piirteet:
- Käytä tavujen ra/la tai oro/olo yhdistelmää, joka syntyiProtoslaavilainen sanasto. Näitä sanoja ovat: noussut hinta, moittia, onnitella - parane, selkä, hiukset, päätön, sameakuori, viileä ja muut.
- Tee re/le-tavuyhdistelmiä, jotka vastaavat venäjän (tai itäslaavilaisen) ere/ele/elo-kieliä. Näitä ovat: veil-film, lot, eteenpäin / tästä eteenpäin, maitomainen, maitomainen, transfer-beray ja muut.
- Tavujen ra/la ja ro/lo vuorottelu aivan sanan alussa: irtotavarana, crumble, vene-vene, tarina, ero-vähittäiskauppa, erilleen, tasa-pari ja muut.
- Vokaalit a/e/u/o/i/u aivan alussa: pieni lammas, pyhä typerys, yksinäinen, ruma, ainoa.
- Kirjainten yhdistelmä zhd, ja se vastaa venäjän zh:tä: nauti, suojele, tuomitse, tietämätön-tietämätön, arkipäiväinen ja muut.
- Kirjaimet sh/kpl/shh/h: stray-tray, toffee, käänny pois ja muut.
Vanhan kirkon slavonismien leksiset merkit
Tällaisia merkkejä pidetään:
- Sanojen liiallinen "kirjallisuus", niiden juhlallisuus. Tällaisia termejä on vaikea käyttää jokapäiväisessä puheessa.
- Kuuluu uskonnon, erityisesti kristinuskon, aiheeseen.
- Monimutkaisten sanojen alku jumalan / hyvä / turhamaisuus / hyvä / kohtu / paha / yksi ja niin edelleen avulla. Näitä sanoja ovat: teologia, palvonta, siunaus, siunattu, pahuus, taikausko, yhtenäisyys, yhdistäminen ja muut.
Vanhojen slaavilaisten johdannaispiirteet
Sekä sanojen, kuten vanhan kirkon slavonismien, merkkien, foneettiset ominaisuudetheidän koulutuksensa on myös tärkeää. Seuraavia morfeemeja pidetään kirkon slavonismien sanamuodon tyypillisimpänä piirteenä:
- Kaikille tuttu pre/through/from/bottom, jolla on venäjänkielinen kirjeenvaihto (re/through/through/in/s). Tällaisia sanoja ovat: ristiriitainen, liikaa-liian, valita-valittu, alentaa-parittaja-vähentää ja niin edelleen.
- Yleinen usch/yusch/ashch/yashch (vastaa venäjäksi uch/yuch/ach/yach), jotka sitten muutettiin adjektiivien tunnusomaiseksi piirteeksi. Nämä ovat: virta-neste, supistava, makaava ja muut.
- Sufiksit -zn, -tv / tva, -tai, -stvo / toiminta, -yn / ynya: linnoitus, ylpeys, sato, elämä, heraldi, arkkitehti, vala, toiminta, hyökkäys ja muut.
- Suffiksi -puh: yrittäjä, kuljettaja, rakentaja, valloittaja, ostaja ja niin edelleen.
Joten, kun olet oppinut määrittelemään vanhan kirkon slavonismia, voit aina ymmärtää, kun käytät niitä. Tämähän pitää huomata vain kerran, sillä arkipuhe kukoistaa antiikin termeillä, siihen asti vaatimattomasti tavallisten sanojen varjon taakse piiloutuen.
