Fraseologismi "älä odota sielua" ilmestyi venäjän kielelle useita vuosisatoja sitten. Tätä kiertoa ei käytetä vain aktiivisesti puhekielessä, vaan se löytyy myös klassisista kirjallisista teoksista. Tietämättä sen merkitystä on helppo ymmärtää väärin sanotun tai luetun olemus. Joten mitä tätä joukkolauseketta käyttävä henkilö tarkoittaa ja mistä se tuli?
Epäilyttävä: merkitys
Vanhentunut verbi "on toivoa" ei ole nyky-ihmisen korvalle tuttu, koska sitä ei ole käytetty pitkään aikaan. Ei ole yllättävää, että puhelause "älä odota sielua" voi tuntua oudolta ja jopa merkityksettömältä niille, jotka eivät tiedä sen merkitystä.
Vakaan lausekkeen merkityksen muistaminen on helppoa, koska se on yksi. Ilmaisu tarkoittaa vahvaa kiintymystä, rakkautta, luottamusta johonkin: lapsiin, vanhempiin, aviomieheen tai vaimoon ja niin edelleen. Ymmärretään, että ihminen on niin taipuvainen jotakuta kohtaan, että huomaa hänessä vain hyveitä,alitajuisesti huomioimatta puutteita.
On mielenkiintoista, että rakkauden kohteina eivät voi toimia vain ihmiset, vaan myös esimerkiksi lemmikit. Elottomien esineiden suhteen tällaista ilmaisua ei käytetä. Ei voida esimerkiksi sanoa, että tytöllä ei ole sielua tässä mekossa, vaikka hän todella pitää siitä ja käyttää sitä koko ajan.
Positiiviset ja negatiiviset merkitykset
Fraseologiaa "älä odota sielua" käytetään yleensä positiivisessa merkityksessä. Esimerkiksi äiti, joka tunnustaa ihailun, jota hän tuntee ainoaa lasta kohtaan, voi sanoa, ettei hänellä kirjaimellisesti ole sielua hänessä.
Fraasi, jossa tämä puhekonstruktio esiintyy, voi kuitenkin teoriassa sisältää moitteita, väitteitä, tyytymättömyyttä. Esimerkiksi puhuja ei ole iloinen siitä, että jotakuta rakastetaan liikaa, vaikka rakkauden kohde ei sitä ansaitse. Tai oletetaan, että hän ei pidä jonkun liiallisesta pakkomielteestä rakkauden kohteeseen. Kielteisessä mielessä olevaa sanamuotoa voidaan käyttää, kun kyseessä on tuhma, huonotapainen lapsi, jota rakastavat vanhemmat ovat liikaa hemmotellut.
Samalla ilmaisua voidaan käyttää kuvaamaan rakkautta, joka on pitkään jätetty menneisyyteen tai jopa muuttunut vihaksi. Oletetaan, että voimme sanoa, että sieluveljet rakastivat toisiaan, kunnes he alkoivat jakaa vanhempien perintöä, mikä johti konfliktiin.
Alkuperä
Fraseologismin "älä odota sielua" alkuperä on myös mielenkiintoinen. Tämän puhekonstruktion merkitys on selitetty yllä, mutta missäottiko hän? Tämän ymmärtämiseksi sinun on ensin ymmärrettävä vanhentuneen verbin "on teetä" merkitys. Kun tätä sanaa käytettiin aktiivisesti puhekielessä, pääasiassa väestön alempien kerrosten edustajat rakastivat sitä. Se tuli muinaisesta verbistä "chati", joka katosi vielä aikaisemmin, mikä tarkoitti "ajatella, uskoa, odottaa".
Monet filologit pohtiessaan ilmaisun "älä odota sielua" alkuperää tulivat siihen tulokseen, että sana "haju" ei olisi voinut toimia tässä. Vanhoina aikoina tämä verbi oli erittäin suosittu, tarkoittaen "tuntea". On todennäköistä, että fraseologisen yksikön syntymiseen johti verbien "nähdä eteenpäin" ja "haju" sekoittuminen, jonka partikkeli "ei" otti vahvistavan roolin.
Käytä kirjallisuudessa
Kuten jo mainittiin, tämä alkuperäinen puherakenne ei esiinny ainoastaan puhekielessä, jonka alkuperästä käydään edelleen kiivasta keskustelua. Puheenvuorosta pitivät monet kuuluisat runoilijat ja kirjailijat, jotka käyttivät sitä usein teoksissaan.
Selaamalla 1700- ja 1800-luvuilla kirjoitettuja romaaneja, romaaneja ja novelleja ja lukiessaan tänä aikana luotuja runoja ihmiset törmäävät säännöllisesti vakaaseen ilmaisuun "älä vaali sielua". Fraseologismin merkitys ei poikkea siitä, jossa sitä käytetään aikakautemme puheessa. Esimerkiksi puheen vaihtuvuus löytyy Ivan Turgenevin tarinasta "Aatelisten pesä". Kirjoittaja kirjoittaa, että "Maria Petrovnalla ei ollut sielua hänessä", nimittäinyrittää kuvata hahmon vahvaa rakkautta. Melnikov-Petšersky käyttää sitä myös teoksessa "Isoäidin tarinat", jonka hahmo kertoo, että "isä ja äiti rakastivat ainoaa tytärtään Nastenkaa".
Synonyymit-fraseologismit
Tietenkin alkuperäinen puheen vaihtuvuus on helppo korvata erilaisilla merkitykseen sopivilla synonyymeillä. Se voi olla paitsi sanoja myös ilmaisuja. Esimerkiksi konstruktio "rakastaa ilman mieltä" sopii merkityksen kann alta. Tämä lause ei tarkoita ollenkaan, että rakkaus kirjaimellisesti riisti jonkun mielen, teki hänet hulluksi. Näin he sanovat, kun he haluavat kuvata vahvaa tunnetta, joka upottaa ihmisen innostuksen, ihailun tilaan.
Puheen vaihtuvuus "maailma on lähentynyt kuin kiila" voi toimia myös synonyyminä. Käyttäessään sitä jonkun suhteen ihminen itse asiassa sanoo: "Minulla ei ole sielua hänessä." Mitä tarkoittaa "valo kokoontui kuin kiila"? Tietenkin puhumme vahvasta rakkaudesta, joka saa sinut näkemään valitussa vain positiivisia puolia, sulkee pois mahdollisuuden vaihtaa hänet johonkin toiseen.
Toinen synonyymi, jota voidaan haluttaessa käyttää vakaan ilmaisun "älä odota sielua" sijasta, jota tarkastellaan tässä artikkelissa, on "rakastu ilman muistia". Tällä puhekonstruktilla ei ole mitään tekemistä muistinmenetyksen kanssa, ja sitä käytetään perinteisesti kuvaamaan voimakasta rakkautta.
Mielenkiintoinen fakta
Puhekielessä monia tunnettuja fraseologisia yksiköitä käytetään usein hieman muunneltuina. Usein tämä muuttuuniihin upotettu arvo. Tämä kohtalo ja tämä puheenvaihto ei mennyt ohi. Epävirallisen viestinnän aikana voit kuulla keskustelukumppanin sanovan: "Minulla ei ole teetä sielussani." Tämän ilmaisun merkitys ei millään tavalla liity rakkauteen, palvontaan, luottamukseen, ihailuun. Sitä käyttämällä puhuja antaa ymmärtää, ettei hänellä ole vastausta hänelle esitettyyn kysymykseen. Usein tätä puhekuvaa käytetään, kun henkilö haluaa osoittaa, että hän on kyllästynyt kysymyksiin ja jopa itse viestintään, haluaa sanoa: "Jätä minut rauhaan."
Synonyymit tälle rakenteelle, joka onnistui saavuttamaan suuren suosion kansan keskuudessa, ovat seuraavat: "Minulla ei ole aavistustakaan", "ei aavistustakaan", "sydämessäni en tiedä". Sanakirjoissa ja hakuteoksissa ei tietenkään ole käsitystä "minulla ei ole teetä sielussani", koska on väärin sanoa niin.
