Vahvista ystävyyssuhteista he sanovat: "Et läikytä sitä vedellä." Mitä tämä tarkoittaa ja mistä perinne on peräisin, analysoimme tänään.
Fraseologismin alkuperä
Kauan sitten, kun ei ollut kaapeli- ja satelliittitelevisiota ja, pelottavaa ajatella, Internetiä, ihmisillä ei ollut paljon viihdettä. Siksi nuoret miehet Venäjällä eivät tienneet mitä tehdä itsensä kanssa, paitsi tappeluissa (tietenkin vapaa-ajallaan työstä). Älä ajattele, että he viettivät koko päivän tekemättä muuta kuin heiluttaen nyrkkiään.
Ja tietenkään nuoret eivät aina pystyneet pitämään itseään rajoissa. Heidät piti erottaa. Väsymättömät taistelijat kastettiin kylmällä vedellä. Ja jos ystävyys läpäisi tällaisen kokeen, sitä pidettiin vuosisatojen ajan. Sanan varsinaisessa merkityksessä et voi kaataa vettä ystävillesi.
Moderni merkitys
Nyt ilmaisun lähde on unohdettu. Harva tietää sen, mutta itse käsite elää ja voi hyvin kielessä. Niin he sanovat niistä ihmisistä, jotka ovat erottamattomia. Jos ihmisellä on toveri, joka on hänelle tuttu lapsuudesta lähtien, heistä voidaan luultavasti sanoa: ystävät "et vuoda vettä". Vuosi vuodelta on yhä vaikeampaa ylläpitää suhteita ihmisiin, heidän elämänsä jokeenhämärtyy: arjen huolet, asiat ja nyt ystävät ovat lähellä eikä kovin paljon jo puh altaa ajan kulkua.
"The Shawshank Redemption" ja idiomit
Ikoninen amerikkalainen elokuva liittyy keskustelunaiheeseen kääntäjiemme ansiosta. Elokuvan katsoneet muistavat hyvin: kun tuli tietoon Andy Dufresnen paenneen vankilasta, ohjaaja riehui, oli raivoissaan. Ensimmäinen henkilö, jonka hän kutsui siihen aikaan tyhjään selliin, oli Red, Andyn asetoveri ja ystävä. Eräässä venäjänkielisen käännöksen versiossa vankilan päällikkö kysyy vangilta: "Näin teidät silloin tällöin yhdessä, eikö sinua läikytä vedellä, sanoiko hän mitään?".
Mutta Andy ei kertonut edes lähimmälle ystävälleen suunnitelmistaan - hän halusi suojella häntä. Entinen pankinjohtaja ei halunnut paljastaa sitä, jota hän arvosti eniten.
Fraseologismin moraali
Oppitunti, joka voidaan oppia yksinkertaisesta ilmaisusta, joka tunnettiin hyvin lapsuudesta asti (joskus se kirjoitettiin jopa alukkeisiin), on se, että ystävyyttä on testattava, jotta siitä tulee totta.
Jos esimerkiksi kaksi ihmistä viettää aikaa yhdessä, juttelee tästä ja siitä, mutta pysyy erossa toisistaan, toisin sanoen on olemassa joitain sovittuja (tai oletettuja) rajoja, heidän suhteensa ei todellakaan ole ystävyyttä vaan molempia osapuolia hyödyttävää yhteistyötä. Tällaisen yrityksen tarkoitus on ajan "tappaminen". Nykyajan ihmisellä on niin paljon vapaa-aikaa, että hän ei tiedä miten käsitellä sitä: käyttääkö se tyhjään puheeseen vai ei.viettää tuntikausia sosiaalisessa verkostossa ja selata turhaan uutissyötettä.
Toinen asia ovat ihmiset, jotka ovat käyneet yhdessä tulen, veden ja kupariputkien läpi. Ja ystäväni ei koskaan pettänyt minua. Kaikkea tapahtuu elämässä. Joskus ystävän vuoksi täytyy pysyä hereillä tai nousta aikaisin aamulla, jotta voi lentää hänen avukseen kaikin mahdollisin keinoin. Joskus ihmisen on uhrattava paljon. Ystävyys on 24/7 käsite.
Ihmisen laatua ei tarkista vain vaiva, kuten tunnettu fraseologinen yksikkö sanoo, vaan myös ilo. Jos henkilö on todella taipuvainen veljeään kohtaan kaikella mahdollisella lämmöllä, hän ei vain sure hänen kanssaan, vaan myös pitää hauskaa. Kosketus jättää ihmissuhteet, ja nyt ei valitettavasti tarvitse edes kastella ketään jäävedellä kiintymyksen tason tarkistamiseksi, riittää, kun kosketat henkilökohtaisia etuja.
Mutta älkäämme olko surullisia, elämä on liian lyhyt. Niin kauan kuin on ihmisiä, niin kauan kuin ihmiskunta elää, siltä ei voida kieltää vilpittömiä tunteita. Maailmassa on paljon pahaa, pahaa, kyynistä, mutta se on ymmärrettävä: ei ole olemassa vain tätä, vaan myös valoisaa, hyvää ja ikuista, ja ilmaus "älä kaada vettä" (fraseologismi) muistuttaa meitä tämä.
