Joskus ihmiset käyttävät ilmaistakseen tiettyjä tunteita ja tunteita kaikenlaisia fraseologisia yksiköitä, jotka eivät ole selviä niille, joille venäjä ei ole heidän äidinkielinsä. Venäläiset juhlivat "vanhaa uutta vuotta", juopuvat "polttopuista" ja vastaavat joihinkin kysymyksiin "kyllä, ei, luultavasti". Ah, mystinen venäläinen sielu! Yksi näistä fraseologisista yksiköistä on "saostaa". Häntä analysoidaan tässä artikkelissa.
"Mikä eläin tämä on"? Käsite "slangi"
Heti kun ihminen kuulee sanan "slangi", hänen päähänsä ilmestyy heti kuva ryhmästä nuoria, jotka kommunikoivat käsittämättömällä kielellä. Periaatteessa tämä visio on melkein oikea. "Slangi" on anglismia ja tarkoittaa käännöksessä "jargonia". Tämä luokka sisältää tietyissä sosiaalisissa ja ammatillisissa ryhmissä käytetyt sanat.
Alla on vain tietyntyyppisiä slangia.
- jalkapallo;
- rakentaminen;
- tietokone;
- huligaani;
- nuoret;
- journalistinen;
- rikollinen jne.
Fraseologismin "saostaa" merkitys
Yllä olevalla fraseologismilla on useita merkityksiä.
Merkitys 1. Olla järkyttynyt näkemästäsi (kuulemmastasi), olla yllättynyt.
Esimerkki: Valentin Yudashkinin muotinäytöksestä kaikki jäivät juuri pois.
Merkitys 2. Voimakkaasti päihtynyt.
Esimerkki: Sinun ei pitäisi juoda enempää tai putoat.
Merkitys 3. Kuvaus voimakkaasta vihan tilasta, vihasta.
Esimerkki: Älä suututa minua. Saat minut putoamaan.
Merkitys 4. Kadota muiden ihmisten elämästä, piiloudu, piiloudu.
Esimerkki: Hänellä on paljon velkaa, joten hän vaipui lamaan.
Puhutaanpa fraseologisista yksiköistä
Kuinka ymmärtää, onko tämä fraseologinen yksikkö? Alla on niiden tärkeimmät ominaisuudet.
1. Ilmaisun muokkaamisen mahdottomuus. Jos lisäät tai muutat minkä tahansa sanan fraseologiseen yksikköön, se muuttaa radikaalisti sen merkitystä. Esimerkiksi "lamaan pudottaminen" ei merkitsisi enää yllätystä, shokkia tai vihaa.
2. Korvaus yhdellä sanalla. Kaikki fraseologiset yksiköt voidaan korvata yhdellä sanalla. Esimerkiksi "pudota sedimenttiin" - yllätykseksi, "päänpäin" - nopeasti.
Fraseologismien historia
Tähän päivään asti on kiistelty siitä, kuinka jotkut fraseologiset yksiköt kuitenkin syntyivät. Onneksi,jotkut heistä onnistuivat tulkitsemaan.
- Varkaassa ja hattu palaa. Muinaisella Venäjällä varkauksia tapahtui usein basaareissa ja messuilla. Kauppiaat ja ostajat kärsivät taskuvarkaista. Pelastuksen toivossa ihmiset tulivat yhden viisaan luo ja alkoivat pyytää häneltä apua. Hän kuunneltuaan tarkasti suostui auttamaan ja käski odottaa häntä messuilla muutaman päivän kuluttua. Aika kului, mutta viisasta ei koskaan tullut. Kun paljon väkeä kokoontui, viisas ilmestyi messuille ja odotettuaan tietyn hetken sanoi äänekkäästi: "Ihmiset, katsokaa tätä! Varkaan hattu palaa!" Ja sitten kaikki taskuvarkaat alkoivat tarttua päihinsä ymmärtääkseen, oliko heidän päähinensä tulessa. Tämän seurauksena kaikki tarkastuksesta läpäisemättömät takavarikoitiin ja heidän varastetut tavarat löydettiin. Siitä lähtien tämä fraseologinen yksikkö tarkoittaa, että rikollinen luovutti itsensä.
- Raha ei haise. Tietyt lähteet väittävät, että tämä fraseologinen yksikkö ilmestyi keisari Vespasianuksen aikana, joka päätti verottaa yleisiä käymälöitä. Hänen poikansa vihaisena moitti isäänsä siitä, mitä tämä oli tehnyt. Sitten keisari otti verosta saadut rahat ja kysyi häneltä: "Kerro minulle, haiseeko tämä raha?", johon poika vastasi kieltävästi.
