Idän maissa kiinnitetään paljon huomiota käyttäytymiskulttuuriin ja perinteiden noudattamiseen. Esimerkiksi Japanissa ensimmäinen asia, jota lapsille opetetaan, on Aisatsu. Yleisessä mielessä termi "aisatsu" voidaan kääntää "tervehdyksellä", vaikka tällä sanalla on syvempi merkitys. Se ei sisällä vain japanilaisen tervehdyksen ja jäähyväisten kulttuuria, vaan myös muita jokapäiväisen käyttäytymisen näkökohtia.
Jos et halua vahingossa loukata japanilaista kommunikoidessasi, sinun on myös tiedettävä hänen maansa käyttäytymisnormit. Ja ensinnäkin Aisatsun opiskelun on aloitettava japanin tervehdyssäännöt.
Tervehdystyypit
Päivällä japanilaiset tervehtivät toisiaan erilaisilla lauseilla. Jos sanot "hyvää iltaa" "hyvää huomenta" sijaan, sinua voidaan pitää sivistymättömänä ja töykeänä.
Japanitervehdys riippuu vuorokaudenajasta, puhujien välisestä suhteesta ja heidän sosiaalisesta asemastaan:
- Sano ennen klo 10.00 ohayo (ohAyo), mutta tämä tervehdys on epävirallinen. Jos haluat kohteliaamman kohtelun, lisää gozaimas (godzaimas). Mielenkiintoista on, että näyttelijät ja mediatyöntekijät käyttävät tätä tervehdystä koko päivän ajan historiallisesti.
- Konnichiwaa käytetään päiväsaikaan. Tätä otsikkoa voidaan käyttää koko päivän, erityisesti ulkomaalaisille.
- Klo 18.00 jälkeen keskiyöhön, tervehdi sanomalla konbanwa.
- Sitten kello 6:00 asti he sanovat lauseen oyasuminasai (oyaUmi usAi). Lähisuhteissa on sallittua käyttää lyhennettä oyasumi (oyasumi). Sitä käytetään myös sanomaan "hyvää yötä" ja "hyviä unia".
Jos et ole varma, pitäisikö keskustelussa olla muodollinen, sinun on muistettava yksi sääntö: Nousevan auringon maassa ei ole käsitettä "liian paljon kohteliaisuutta". Keskustelukumppanisi hyväksyy yhteydenpidon muodollisuuden hyvin.
Perinteinen japanilainen esittelytervehdys
Jos sinut esitellään henkilölle ensimmäistä kertaa, tervehdyksen säännöt poikkeavat hieman tavallisista. Ensinnäkin, kun olet antanut oman nimesi, sinun tulee sanoa hajimemashite (hajimemAshte). Sanan "Ji" on lausuttava pehmeästi, ja venäjänkieliselle henkilölle jo ajatus pehmennetystä "zh":sta voi tuntua oudolta.
Tämä lause voi ollakäännettynä "hauska tavata", hän ilmaisee ystävällisyyttä. Sen jälkeen voit puhua lyhyesti itsestäsi löytääksesi keskustelunaiheita. Ennen sitä sinun on kuitenkin tiedusteltava keskustelukumppanin terveyttä kysymällä o genki des ka (tietoa genki des kasta). Jos tämä kysymys kysyttiin sinulta, niin sinun tulee vastata genki desu (genki desu) - "Kaikki on hyvin" tai maa-maa desu (MA-MA desu) - "Kyllä se käy." Sinun pitäisi sanoa tämä, vaikka asiasi eivät ole kovin hyviä. Ongelmista valittaminen on sallittua vain, jos sinulla on erittäin läheinen suhde keskustelukumppaniin.
Tähän kysymykseen vastaamalla sinun on kysyttävä keskustelukumppanin tilasta sanomalla anata wa (anAta wa) - "Entä sinä?" Kuuntele vastaus huolellisesti ennen tutustumisen aloittamista.
Kun sanot hyvästit uudelle tuttavalle, on parasta käyttää ilmausta yoroshiku onegaishimasu (yoroshiku onegaishimasu). Tämän lauseen tarkin käännös on "ole hyvä ja pidä huolta minusta", mikä on melko epätavallista eurooppalaiselle.
Japanilainen kohteliaisuus
Japanilaisissa tervehdyksessä sanojen ja lauseiden lisäksi myös eleet ovat tärkeitä. Kukapa ei tietäisi perinteisistä jousista? Onneksi japanilaiset eivät tällä hetkellä ole niin tiukkoja ulkomaalaisia kohtaan eivätkä vaadi tiukkaa tullien noudattamista. Nyt länsimaisille tutut kättelyt ovat yleistyneet, mikä helpottaa monen liikemiehen elämää huomattavasti. Ja kuitenkin, jos näet, että japanilaiset alkavat kumartaa, hänen ei pitäisi ojentaa kättään. On paljon parempi, jos vastaat keskustelukumppanille hänen"kieli".
Puhelut ja muut tilanteet
Kuten muillakin kielillä, on olemassa erityisiä japanilaisia terveisiä tiettyihin tilanteisiin:
- Puhelimessa puhuminen alkaa sanoilla moshi-moshi (might-might), tämä on venäläisen "hello" -sanan analogi. Tavu "schi" lausutaan "schi" ja "si" risteytyksenä, eikä tavua "mo" muunneta "ma":ksi.
- Lähiiset miesystävät voivat tervehtiä toisiaan ossun (os!) kanssa. Tytöt eivät käytä tätä tervehdystä, sitä pidetään töykeänä.
- Tyttöille on olemassa myös epävirallinen japanilainen tervehdys, jota käytetään laaj alti Osakassa: ya:ho (I: ho).
- Jos et ole nähnyt ketään pitkään aikaan, sinun on sanottava o hisashiburi desu ne (o hisashiburi desu ne), joka tarkoittaa kirjaimellisesti "ei ole nähnyt pitkään aikaan".
- Toinen epävirallinen tervehdys on lause saikin-do (saikin do:), joka tarkoittaa "Kuinka voit?"
