Soul on moniarvoinen englannin substantiivi. Sen kirjaimellinen merkitys tuntee melkein kaikki, jotka opiskelivat englantia koulussa, yrittivät oppia sen itse tai ainakin pelasivat tietokonepelejä englanniksi. Käännös sanakirjasta on kuitenkin vain jäävuoren huippu. Soul ("sielu") on sana, joka on osa monia idioomeja ja ilmauksia, joilla jokaisella on oma ainutlaatuinen merkitys, mikä tekee kääntämisestä erittäin vaikeaa.
Kokonaisarvo
Sanastojen mukaan sana "sielu" on käännetty seuraavasti:
- Sielu.
- Sydän.
- Henki.
- Mies.
- Inkarnaatio.
- Inkarnaatio.
- Energia.
- Soulfulness.
- Soul (musiikkilaji).
Huolimatta siitä, että merkityksiä on melko paljon ja ne saattavat tuntua hieman liian erilaisilta, elleivät toisiaan poissulkevilta, ne sekoitetaan silti harvoin. Ilmoitettu merkitys ymmärretään useimmiten kontekstista enemmän kuin oikein. Kyllä, ja on vaikea kuvitella lausetta, jossa se olisi yhtä sopiva,esimerkiksi sanat "henki" ja "personifikaatio", ja lisäksi, jotta sanotun merkitys muuttuisi tästä merkittävästi.
Onko tämä sielunkumppani?
Jos otamme huomioon, että "sielu" on "sielu" ja "mate" on "ystävä", "toveri", niin sielunkumppani on "hengellinen toveri". Toisin sanoen tämä on samanmielinen henkilö, joka noudattaa samaa ideaa, tai vain sukulaishenki. Voit siis sanoa ystävästä, perheenjäsenestä, kollegasta tai vain henkilöstä, jonka kanssa puhujalla on monia yhteisiä kiinnostuksen kohteita, makuja ja näkemyksiä. Esimerkki:
Tapasin tämän tytön kaksi kuukautta sitten. Hän pitää popmusiikista, valokuvauksesta ja koirista, kuten minäkin. Vietämme paljon aikaa yhdessä ja uskon, että olemme sielunkumppaneita. - Tapasin tämän tytön kaksi kuukautta sitten. Hän rakastaa popmusiikkia, valokuvaamista ja koiria, kuten minäkin. Vietämme paljon aikaa yhdessä ja minusta tuntuu, että hän on sielunkumppanini
Kekseliäs sielu
Tässä tapauksessa "sielu" on "ihminen". Voit siis soittaa valehtelijalle, keksijälle, uneksijalle, rakastajalle kertoaksesi yliluonnollisia epäuskottavia tarinoita ja välittää ne nimellisarvolla.
Hän oli kekseliäs sielu, jos tiedät mitä tarkoitan. Se, joka mieluummin kertoo, että dinosaurus söi läksynsä sen sijaan, että myöntäisi unohtaneensa sen kotiin. - Hän oli keksijä, jos tiedät mitä tarkoitan. Yksi niistä, jotka mieluummin sanoisivat, että dinosaurus söi läksynsä kuintunnustaa unohtaneensa sen kotiin
Sieluni päälle
On parempi olla kääntämättä tätä ilmausta kirjaimellisesti. Tässä tapauksessa "sielu" on "ei-itsenäinen" substantiivi, jonka alkuperäinen sanakirjamerkitys ei säily vakaassa ilmaisussa. sielulleni! tarkoittaa "Rehellisesti!", "Vannon!".
Se dinosaurus todella söi läksyni! sielulleni! Tuo dinosaurus todella söi läksyni! Rehellisesti
Kindred soul
Suurinpiirtein sama kuin sielunkumppanin - sukulaissielu, henkilö, joka on lähellä kiinnostuksen kohteita ja näkemyksiä. Ainoa ero on, että sielunkumppani on puhekielisempi ja tutumpi, kun taas sukulaissielu on muodollisempi ja runollisempi. Molemmissa tapauksissa sana "sielu" on "sielu", eikä se muuta sen merkitystä.
Meistä on tullut ystäviä siitä lähtien kun sain tietää, että hän on niin sukulaissieluni. - Meistä tuli ystäviä heti kun huomasin kuinka lähellä hän oli minulle
Elävä sielu
Venäjän kielessä on ilmaus "elävä sielu". Tässä tapauksessa "sielu" on jotain samanlaista, ja jopa konteksti, jossa ilmausta käytetään, on melkein identtinen.
Kihtyksemme on suuri salaisuus. Haluan sinun pitävän sen. Älä kerro siitä kenellekään elävälle! Kihlautuksemme on suuri salaisuus. Haluan sinun pitävän sen. Älä kerro tästä elävälle sielulle
Kadonnut sielu
Kadonnut sielu. "Sielun" käännös venäjäksi tässä tapauksessa ei tarkoita yhtä, vaan kahta kokonaista merkitystä. Ensinnäkin hän on henkilö, jokapoikkesi oike alta elämän tieltä, syntinen, rikollinen. Toiseksi, tämä on vain onneton, yksinäinen, rakastamaton henkilö.
- Kun näin hänet ensimmäistä kertaa, en voinut uskoa, että hänestä tulisi koskaan kadonnut sielu. - Kun näin hänet ensimmäisen kerran, en vain voinut uskoa, että hän koskaan eksyisi.
- Haluan halata tätä kadonnutta sielua niin pahasti! - Haluan todella halata tätä onnetonta, yksinäistä ihmistä!
Paljastaa sielunsa jollekin
Venäjän kielessä on hyvin läheinen ilmaus "avaa sielu". Sanan "sielu" kirjaimellinen käännös englannista tässä yhteydessä on mahdotonta, mutta on täysin mahdollista välittää yleinen merkitys esimerkillä:
Älä unohda, että olemme kaikkien aikojen lähimmät ystävät. Voit kertoa minulle mitä tahansa. Paljasta vain sielusi minulle, niin minä autan sinua. - Älä unohda, että olemme lähimmät ystävät. Voit kertoa minulle kaiken. Jaa vain tunteesi, niin autan sinua
Olla jonkin sielu
"Sielu" ei ole vain "sielu" tai "ihminen", vaan myös "personifikaatio", kuten edellä todettiin. Tässä tapauksessa se, mitä aloittelijat kääntävät kirjaimellisesti "olla jonkin sieluksi", tarkoittaa "olla jonkin elävä ruumiillistuma". Tämän ilmaisun synonyymi on ilmaus olla jotain itse. Näin voit käyttää sitä kontekstissa:
Ystäväni on ystävällisyyden sielu. Hän auttaa aina apua tarvitsevia. - Ystäväni on ystävällisyyden elävä ruumiillistuma. Hän auttaa aina niitä, jotka ovat siinätarpeisiin
Ei voi kutsua kenenkään sielua omakseen
Käännettynä venäjäksi tämä lause tarkoittaa "sieluaan ei voi kutsua omakseen". Kuulostaa jonkin okkulttisen rituaalin kuvaukselta. Kuitenkin, kuten useimmissa aikaisemmissa tapauksissa, tässä kirjaimellinen käännös on "huono auttaja". Itse asiassa lausetta käyttävät ne, jotka tekevät kovasti töitä, joilla ei ole lainkaan vapaa-aikaa, pyörivät kuin orava pyörässä.
Tunnetko Johnin? Hän on kamala pomo. Kun työskentelin hänelle, en voinut kutsua sieluani omaksi! - Tunnetko Johnin? Hän on kauhea pomo. Kun työskentelin hänelle, minulla ei ollut aikaa itselleni
Laita sydän ja sielu johonkin
Työskennellä jotain parhaalla mahdollisella vaivalla, laittaa kaikki mahdolliset resurssit ja ponnistelut, "sijoittaa sielusi" - lause kuulostaa enemmän kuin sopiv alta suhteessa taiteeseen, luovuuteen, tärkeään ja vastuulliseen tehtävään tai vain suosikkiaktiviteetti.
Helen pitää musiikista. Hän laulaa erittäin hyvin. Ihmiset sanovat, että hän laittaa sydämensä ja sielunsa laulunsa jokaiseen säveleen. - Helen rakastaa musiikkia yli kaiken. Hän laulaa erittäin hyvin. Ihmiset sanovat, että hän panee sydämensä ja sielunsa kaikkiin kappaleisiinsa
Tietenkään luetellut idiomit sanalla "sielu" eivät ole kaikki. Kuitenkin, kun tiedät ne, voit käyttää tätä englannin substantiivia luottavaisin mielin etkä joudu hämmentymään sen merkityksestä.
