Kielen sanalla on tietty leksinen merkitys, joka paljastuu tietyssä tilanteessa. Usein sanat saavat yhden tai toisen merkityksen vasta, kun ne muodostavat kieliopillisia ja loogisia yhteyksiä muiden lekseemien kanssa. Nämä ovat pysyviä sanayhdistelmiä, joissa viimeksi mainitut muodostavat toisiinsa yhteydessä uuden yhden merkityksen.
Leksinen sanayhdistelmä
Puheessa sanat eivät esiinny erillään, vaan muiden sanojen ympäröimänä, joiden kanssa ne on yhdistettävä leksiaalisesti, kieliopillisesti, loogisesti. Esimerkiksi sana kukka edellyttää luku-, suku- ja kirjainkokoa, eli adjektiivin tai partisiipin tulee olla maskuliininen, seisoa yksikössä ja nimitysmuodossa: metsäkukka. Jos käytät merkitykseltään sopimatonta adjektiivia (pilvinen kukka), sanojen leksikaalinen yhteensopivuus rikotaan.
Vakaat sanayhdistelmät ovat ehdoton yhteys, jossa komponenttien korvaaminen ei ole sallittua. Joten auringonsäteen yhdistelmä tarkoittaa "heijastettua auringonsädettä". Josvaihda yksi komponentti tästä yhdistelmästä, niin se menettää merkityksensä (yhdistelmillä aurinkoinen päivä, pelkuri pupu ei enää ole ilmoitettua merkitystä). Sanalla sanoen sanojen leksikaalinen yhteensopivuus joukkoilmaisuissa on ehdoton ja perinteinen.
Sanojen semanttinen yhteensopivuus eli semanttinen yhteensopivuus on geneettisesti luontaista äidinkielenään puhuville. Intuitiivisesti tunnetaan mahdollisuus käyttää ilmausta omenatarha ja koominen muunnelma omenatarha.
Fraseologismit
On monia sanoja, jotka vaativat viereensä erityiskomponentteja. Tapahtuu, että syy sanan yhteensopivuuden rajoittamiseen piilee sen kiinnittymisessä tiettyyn ympäristöön - nämä ovat vakaita sanayhdistelmiä, niitä kutsutaan fraseologisiksi yksiköiksi eri tavalla. Tämä on ranskalaisen kielitieteilijän Charles Ballyn termi, joka tarkoittaa "lause-sanaa".
Kielitieteilijöiden keskustelut
Fraseologisten yksiköiden rakennetta ja ominaisuuksia tutkivaa tiedettä kutsutaan fraseologiaksi. Kielitieteilijät keskustelevat sen määrästä. Fraseologisten yksiköiden teoreettisessa perustelussa on erimielisyyksiä. Tietyissä kielitieteilijöiden ryhmissä kaikkia kieleen kiinnittyneitä pysyviä sanayhdistelmiä kutsutaan tällä tavalla. Leksikografisten havaintojen avulla on mahdollista arvioida erilaisia lähestymistapoja tähän asiaan. Fraseologismeina pidetään vain niitä pysyviä yhdistelmiä, joissa merkitystä ei tulkita kuvailemalla yksittäisiä komponentteja.
Siksi idioomeja röyhelöiden terävöittämiseen tai pilvissä lentää ei voida selittää jokaisen sanan kuvauksella. Jakamaton, vakiintunut yhdistelmä on tällaisten rakenteiden merkitys.
Monet kielitieteilijät eivät sisällytä sanontoja, aforismeja tai puhekliseitä fraseologisiin lauseisiin. He uskovat, että fraseologiset yksiköt (vakaat sanayhdistelmät) ovat yhdistelmiä, jotka vastaavat yhtä sanaa.
Vinogradov-Shansky-luokitus
Viktor Vladimirovich Vinogradov, maailmankuulu venäläinen kielitieteilijä, kuvasi yksityiskohtaisesti vakaita venäjän kielen sanayhdistelmiä ja luokitteli ne. Hänen teoksissaan fraseologiset yksiköt on jaettu fraseologisiin liittoihin (itse asiassa idioomeihin), fraseologisiin yksiköihin ja fraseologisiin yhdistelmiin. Nikolai Maksimovich Shansky laajensi Vinogradovin luokittelua korostamalla fraseologisia ilmaisuja.
Fusions
Kokoelmat ovat yhdistelmiä, joiden semantiikka on selvä vain tietyssä yhteydessä. Idioomikomponenttien merkitys erikseen ei ole ollenkaan näkyvissä.
Adheesioiden semantiikka on epätasaista, ihmeitä seulassa, hanskan heittämistä, peukaloiden lyömistä, käsillä ja muita ei voida selittää jokaisen sanan tulkinnalla. Idioomien merkitys on johdettu perinteisesti vakiintuneesta fuusiosta. Fraseologisten yksiköiden muodostuminen on pitkä historiallinen prosessi, joka tapahtuu vuonnatietty kieli.
Kielen historian personifikaatiot ovat vakaita sanayhdistelmiä. Esimerkkejä tällaisista tarttumisesta: pään päällä, sotku, kuinka juoda antaa. Niitä on vaikea kääntää, koska jokaisen sanan merkitys ei motivoi niitä. Liitokset eivät voi järjestää sanoja uudelleen tai korvata komponentteja.
Yksinäisyys
Fraseologiset yksiköt, toisin kuin fuusiot, koostuvat semanttisesti motivoiduista komponenteista. Niiden jakamaton merkitys perustuu yhden sanan metaforiseen samank altaisuuteen koko fraseologisen yksikön merkityksen kanssa. Fraseologia hauta lahjakkuutta maahan tarkoittaa "voiman tuhlaamista turhaan", se selitetään metaforalla: hautaa maahan - "piilota, piilota". Fraseologiset yksiköt ovat vähemmän idiomaattisia kuin fuusiot. Unity voidaan laimentaa toisin sanoen, joskus yksi komponenteista voidaan vaihtaa. Esimerkiksi fraseologisessa yksikössä, jossa sanotaan nimilappua, pronomini korvataan joskus: kutsu sanan perille. Fraseologisia yksiköitä kutsutaan idiomaattisiksi ilmaisuiksi.
Yhdistelmät
Fraseologisten yhdistelmien semantiikka koostuu kaikkien vakaan lausekkeen muodostavien komponenttien merkityksistä. Samaan aikaan yhdistelmässä on sekä vapaa komponentti että sidottu komponentti. Jokaisen niistä arvojoukko paljastaa ilmaisun yhden merkityksen. Esimerkiksi fraseologinen yksikkö vannonut vihollinen sisältää liitteenä olevat sanat vannottu ja vapaa vihollinen. Myös yhdistelmissä rinnaystävä, herkkä tilanne, pureva huurre, paljaat hampaat ja muut.
lausekkeet
N. M. Shanskyn valitsemat fraseologiset sanatilmaisut ovat fraseologisia yksiköitä, jotka koostuvat vapaista sanoista. Täällä ei ole aiheeseen liittyviä kohteita. Usein fraseologiset ilmaisut muistuttavat kliseitä, sananlaskuja, tunnuslauseita ja aforismeja.
Esimerkiksi kaiken ikäiset ovat alistuvia rakkaudelle, kaikkea hyvää, kunnes tapaamme uudelleen, ei päivääkään ilman linjaa. Puheprosessissa fraseologisia ilmaisuja ei puhuja keksi, vaan ne annetaan muistista.
Fraseologismit englanniksi
Rikkakas englanninkielisen fraseologian kokoelma, jota on vuosisatojen ajan täydennetty lukuisilla lainauksilla latinasta, saksasta, ranskasta ja espanjasta, on erityisen kiinnostava kielitieteilijöille. Vieraan kielen fraseologian tuntemus osoittaa kääntäjän tason. Tällaisen asiantuntijan korkea pätevyys auttaa välttämään kielen väärinkäsityksiä.
Englannin kielen vakaat sanayhdistelmät voidaan jakaa VV Vinogradovin luokituksen mukaan. Fraseologiset fuusiot ovat vaikeimpia kääntää, koska sen koostumukseen sisältyvät sanat liittyvät toisiinsa. Tällaisten rakenteiden semantiikka seuraa yleisestä merkityksestä.
Esimerkiksi kick the bucket ei ole kirjaimellisesti käännetty potkuksi ja ämpäriksi. Tässä sanat, jotka kommunikoivat keskenään, antavat erityisen merkityksen, joka voidaan kääntää venäjän fraseologisella yksiköllä venyttää jalkoja.
Fraseologiset yksiköt englanniksi ovat olemassa rinnakkain homonyymien vapaiden ilmaisujen kanssa. Esimerkiksi pitää koiraa ja haukkua kuten itseäänfraseologisella yksiköllä on merkitys "tehdä palkatun henkilön työtä". Homonyymisen ilmaisen yhdistelmän käännös tarkoittaa "koiraa, joka haukkuu omistajalleen". Fraseologisten yksiköiden korkea ilmaisu on englannin kielen ominaisuus.
Fraseologiset yhdistelmät mahdollistavat yhden komponentin korvaamisen. Näitä ovat sanat, joilla on kiinteä merkitys ja vapaat sanat. Fraseologismi saada kapea pako, sallien olla-komponentin poisjättämisen, on käännetty venäjänkielisellä yhdistelmällä pelastuakseen ihmeen kautta. Tämä fraseologisten yksiköiden ryhmä on helpoin kääntää, koska se sisältää yhdistelmiä mytologiasta, pyhästä kirjoituksesta (Sisyfean työ, Aatamin omena ja Hilleksen kantapää, Ariadnen lanka, riidan omena ja muut).
Englannin sananlaskut, sanonnat, joilla ei ole allegorista merkitystä, ovat fraseologisia ilmaisuja. Ne koostuvat sanoista, joilla on vapaita merkityksiä, mutta ovat perinteisesti toistettavissa: monta miestä monta mieltä on käännetty venäläisellä fraseologisella ilmaisulla kuinka monta ihmistä, niin monta mielipidettä.
Fraseologinen rahasto
Fraseologiset yksiköt alkuperän mukaan voivat olla historiallisia (alkuperäisiä) ja lainattuja. Katkot ovat usein vakaita yhdistelmiä sanoista, joissa on negatiivisia pronomineja, arkaismeja ja historismeja. Esimerkiksi ei ole mitään peitettävää; ei mitään; ketään ei unohdeta, mitään ei unohdeta; suullisesti; luonnon helmassa; yksi kuin sormi; kasvattaa kanttelia; ei äijä.
Lainasanoja pidetään sellaisina pysyvinä sanayhdistelminä,joka tuli kielelle valmiissa muodossa, usein ilman käännöstä. Fraseologisten yksiköiden lainaustavat ovat erilaisia. Mytologia, muinainen kirjallisuus, Pyhä Raamattu, maailmankirjallisuuden mestariteokset tuovat kieleen vakaita sanayhdistelmiä. Esimerkkejä latinan kielestä poimituista fraseologisista yksiköistä: alma mater, kiinteä idea, tete-a-tete. Raamattu antoi sellaiset vakaat ilmaisut kuin tuhlaajapoika, Jumalan karitsa, susi lampaanvaatteissa, pese kätesi ja monet muut. Kauniudellisista teoksista ilmaisuja siirrettiin venäjän kielen fraseologiseen rahastoon, mutta oliko siellä poika? (M. Gorki), pienemmät veljemme (S. Yesenin), norsujen jakelu (M. Zoštšenko).
Idiomien käyttö puheessa
Fraseologisia ilmaisuja laajasti käyttävän puhujan puhe kuulostaa kirkka alta, kauniilta ja ilmeiseltä. Fraseologismit korostavat henkilön sujuvuutta sanassa, osoittavat hänen koulutustasonsa. Fraseologian tuntemus ja joukkoilmaisujen asianmukainen käyttö puhuvat kielitaidon täydellisyydestä.
Fraseologisten yksiköiden kykyä tehdä puheesta kuvaannollisempaa ja elävämpää arvostavat toimittajat, kirjailijat, poliitikot, diplomaatit ja muiden kommunikatiiviseen toimintaan ja puhevaikutukseen liittyvien ammattien edustajat. Kirjoittajat muokkaavat usein fraseologisia yksiköitä lisäämällä niihin komponentteja, usein epiteettejä, mikä tekee puheesta entistä kuvaavamman ja ilmaisuvoimaisemman. Vakaan sanayhdistelmien merkitys tulee ironiseksi, kun se korvaa osan vakaasta liikevaihdosta.
Publistijat käyttävät fraseologisten yksiköiden kontaminaatiotaartikkelien, esseiden, valitusten otsikot. Muokattuihin ilmaisuihin viitataan erilliseen fraseologisten yksiköiden ryhmään - satunnaisuuksiin.
Fraseologinen sanakirja
Käytettäessä vakaita sanayhdistelmiä, sinun on tiedettävä niiden semantiikka tarkasti ja otettava huomioon tyylillinen omaperäisyys. Assosiatiiviset virheet fraseologisten yksiköiden käytössä, kun komponenttia kutsutaan väärin, korvataan paronyymillä tai samank altaisella sanalla (menetä sydämesi, ainakin naarmu), puhuvat tietämättömyydestä kielen historiasta ja kielen etymologiasta. Fraseologisten ilmaisujen virheellinen, sopimaton käyttö muuttaa radikaalisti lausunnon merkitystä, vääristää sitä, tekee siitä naurettavaa (he lauloivat joutsenlaulunsa, lähettivät koulusta valmistuneet viimeiselle matkalleen). Fraseologiset sanakirjat auttavat välttämään tällaisia virheitä. Ne antavat tulkinnan fraseologisesta yksiköstä, selittävät alkuperän, antavat synonyymejä sanoja ja ilmaisuja. Kaksi- ja monikieliset versiot tarjoavat vastaavan käännöksen.
