Monet ulkomaisten artistien fanit eivät usein tiedä, mistä sanoituksesta on kyse. Monet perustelevat tietämättömyytensä sillä, että Internetistä ei ole aina helppoa löytää käännöstä tämän tai tuon laulajan tai ryhmän teokselle. Tämä ongelma on helppo ratkaista projektilla nimeltä Linguistic Lab "Amalgam" - sivusto, joka hämärtää kielten välisiä rajoja.
Varmasti monet ovat kuulleet tämän nimen useammin kuin kerran ystäviltään. Mutta mikä tämä on - "Amalgaam"? Missä voit kokeilla suosikkiartisteidesi sanoituksia?
Todella, mikä se on?
Kielilaboratorio "Amalgama", eli Amalgama-lab, on vuonna 2005 kahden filologin ja yhden ohjelmoijan johtama projekti, joka suunniteltiin alun perin käännöstoimistoksi ja paikaksi, jossa ihmiset voivat opettaa toisilleen ulkomaisia kielet etänä. Vähitellen tämän sivuston erikoistuminen rajoittui kokoelmaan sanoituksia, jotka on litteroitu englanniksi, ranskaksi, italiaksi, saksaksi,espanja ja muut kielet.
Kieliprojektin "Amalgam" sivusto sisältää erilaisia esiintyjiä kaikista aioista ja kansoista. Täältä löydät sekä rap-sävellyksiä että lyyrisiä balladeja - tekstien parissa työskentelevät mestarit ymmärtävät minkä tahansa monimutkaisen ilmaisun. Jos vastaat kysymykseen, mikä se on, "Amalgamia" voidaan turvallisesti kutsua hyväksi avuksi kenelle tahansa musiikin ystävälle, koska heidän mottonsa - "Pyyhimme kielten väliset rajat" - ei ole tyhjiä sanoja, jotka on vahvistettu sadoilla erilaisilla käännöksillä.
Lab-edut
Laboratorion "Amalgam" tärkein etu on monien kappaleiden kokoelma useilta erilaisilta artisteilta. Sivuston suurena eduna voidaan myös kutsua helppoa navigointia. Voit etsiä kappaleen nimen, esittäjän tai aakkosjärjestyksessä (tämä vaihtoehto näyttää ensin luettelon artisteista ja sitten kaikki heidän kappaleidensa saatavilla olevat käännökset). Lisäksi tarjolla on joitain muita mukavuuksia:
- Voit muokata sanoitussivua. Käännös näytetään rivi riviltä, rinnakkain alkuperäisen kanssa tai vuorotellen - ensin esimerkiksi englanniksi ja sitten venäjäksi.
- Joissakin kappaleissa on useita sovitusvaihtoehtoja. Usein voit löytää jopa runokäännöksiä, mikä on erittäin kätevää muusikoille, jotka äänittävät covereita (tekijänlaulujen faniesitys) venäjäksi.
Käännetyn kappaleen sanoituksia ei tarvitse kopioida, Amalgam Labissa on erityinen toimintoautomaattinen tulostus
Resurssipuutteita
Laborakin suurin haittapuoli on riittämättömän kätevä lajittelu - joidenkin sivuston käyttäjien mielestä olisi mukavaa tehdä ero kappaleiden välillä albumien ja julkaisuvuosien mukaan. Mutta tämän resurssin vastustajia on muitakin. He uskovat, että "Amalgaam" on paikka, johon ei pidä luottaa. Monet ovat löytäneet sanoista virheitä useammin kuin kerran, mutta tässä tulee esiin erittäin tärkeä seikka. Jokainen käyttäjä voi ladata käännöksensä resurssiin, ja täällä kukaan ei ole suojassa virheiltä, ei edes alansa kokenein mestari.
Kuinka lataan käännökseni sivustolle?
Ensinnäkin sivustolla näkyvät käännökset ovat kokeneiden kääntäjien tekemiä, mutta kuten edellä mainittiin, resurssin täyttämiseen voi osallistua myös tavallinen käyttäjä, jolla ei ole kielikoulutusta. Lisäksi kirjoittajasta tulee julkaisun jälkeen automaattisesti osallistuja kuukausittaisiin kilpailuihin, joissa on taattuja palkintoja – erilaisia laitteita, kuten älykelloja tai kuulokkeita.
Käännöksen lataaminen on erittäin helppoa, sinun ei tarvitse edes rekisteröityä. Julkaistaksesi sinun tarvitsee vain täyttää erityinen lomake suoraan sivustolla. Itse teoksen tulee täyttää perusvaatimukset: ainutlaatuisuus ja oikea muotoilu. Eli kauneinkin runollinen transkriptio hylätään, jos siinä on kirjoitus- tai välimerkkivirheitä tai se on jo julkaistu jossain. Kaikki lähetykset ovat tiukan valvonnan alaisia.sääntöjen noudattamista, joten käännöstyö on otettava erittäin huolellisesti ja vakavasti.
Amalgaamin analogit
Verkossa on paljon erilaisia samanaiheisia resursseja, joissa julkaistaan erilaatuisia käännöksiä, mutta tälle ei ole vielä analogia. Tavallisen sanakokoelman lisäksi tämä on myös kokonainen linguo-"Amalgam"-yhteisö, joka ei vain työskentele yhdessä sisällön kanssa, vaan myös auttaa aktiivisesti toisiaan. Esimerkiksi foorumilta löydät helposti kokeneita ammattilaisia, jotka ovat valmiita tarjoamaan apuaan vieraan kielen oppimisessa, voit kysyä käyttäjiltä tietystä ongelmasta ja löytää ratkaisun yhdessä. Projekti kehittyy erittäin nopeasti ja syrjäyttää pian kaikki muut venäläisen Internetin resurssit tähän suuntaan.
Mikä tämä on, "Amalgaam"? Tämä on v altava arkisto venäjänkielisten kappaleiden käännöksistä. Ja vaikka kaikki esiintyjät eivät käännä kaikkia tekstejään, projektin ylläpitäjät ja käyttäjät työskentelevät aktiivisesti näiden aukkojen parissa. Hyvin motivoidut kääntäjät ovat aina valmiita työskentelemään minkä tahansa kappaleen parissa, minkä vuoksi löydät aina uusimman version käännöksestä täältä.
