Fraasaaliverbit ovat idiomaattisia ilmaisuja, jotka koostuvat verbistä ja postpositiosta ja muodostavat uuden merkityksen, jota opiskelijoiden on usein vaikea ymmärtää. Verbin kääntyä pääasiallinen merkitys on kääntyä, palata, muuttaa suuntaa, pyöriä, pyöriä. Kun lisäät postpositioita ylös, alas, pois, pois ja muita, verbin merkitys muuttuu. Sen semanttinen väritys riippuu kontekstista, jossa annettua sanaa käytetään.
Fraasiverbit kääntyvät jälkiasetuksilla ylös, yli, päälle, pois ovat tavallisia verbejä ja menneisyydessä käytettyinä niihin lisätään pääte -ed.
Fraasaalisten verbien polysemia
Fraasiverbejä opiskellessaan opiskelijat kohtaavat tiettyjä vaikeuksia. Englannin fraasiverbien havainnon monimutkaisuus johtuu merkittävästä erosta esisanan ja muunnetun merkityksen välillä, joka ilmenee, kun sitä käytetään jälkiasetuksen kanssa. Turn up on fraasiverbi, joka voi kontekstista riippuen muuttaa merkitystään arvaamattomasti. Ja jos sen ensisijainen semanttinen merkitys on "kääntyä", niin yhdessä ylös tämän sanan kanssa voi olla täysin odottamaton rooli. Tapauksissa, joissa postpositio ylös on lähellä ensisijaista merkitystä"ylös", fraasiverbit kääntyä on helpompi ymmärtää.
Esimerkkejä:
- Oli kylmä ja hän käänsi takin kaulus ylös. – Oli kylmä ja hän käänsi takkinsa kauluksen ylös.
- Hänen punaisten kenkien päät kääntyivät ylös ja näyttivät hausk alta. – Hänen punaisten kenkiensä varpaat kääntyivät ylös ja näyttivät hausk alta.
Esimerkkejä fraasiverbin turn up käytöstä
Fraasaaliverbejä turn up käytetään usein kuvaannollisesti. Tämä aiheuttaa vaikeuksia sekä viestinnässä että kääntämisessä. Nämä arvot on muistettava:
1. Lisää äänenvoimakkuutta, korota ääntäsi, lisää vedenpainetta (kaasu), ilmavirtausta.
- Hän lisäsi äänenvoimakkuutta ja kuulin jokaisen lauseen. – Hän lisäsi äänenvoimakkuutta, jotta kuulin jokaisen lauseen.
- Lasimme äänenvoimakkuutta korkealle tasolle ja nautimme romanssin taikuudesta. – Kääntimme äänenvoimakkuuden täyteen ja nautimme romanssin taikuudesta.
- Täällä on tukkoista. Minun täytyy kertoa Katelle, että hän nostaa ilmaa. – Täällä on tukkoista, minun täytyy käskeä Katea lisäämään ilmaa.
2. Tulemaan, ilmestymään (usein yhtäkkiä).
- Bill ilmestyi odottamatta. – Bill tuli odottamatta.
- Anteeksi, mutta Dorothy ei ole vielä ilmestynyt. – Olen pahoillani, mutta Dorothy ei ole vielä ilmestynyt.
- Hän ei edes halua tulla paikalle. – Hän ei edes halua tulla.
- Uudet naapurini ilmestyivät kesäkuun alussa. – Uudet naapurit saapuivat kesäkuun alussa.
3. Löytää jotain (usein vahingossa), löytää.
- Poliisitutkijat tekivätälä esitä epäilyttäviä aiheita. – Poliisi ei löytänyt yhtään epäilyttävää tavaraa.
- Tässä pimeässä huoneessa on vaikea saada jotain esiin. – Tästä pimeästä huoneesta on vaikea löytää mitään.
- Vihdoin olen löytänyt tämän talon! – Löysin vihdoin tämän talon!
- En voinut nostaa autotallin avaimia. – En löytänyt autotallin avaimia.
Synonyymit ja antonyymit
Frasaaliverbeillä ilmestyy on laaja valikoima synonyymejä ja antonyymejä. Niitä käytetään käyttötilanteen ja tekstin tyylin mukaan. Verbejä käytetään usein synonyymeinä: lisätä, vahvistaa, tehostaa, nostaa, ilmestyä, päästä, havaita, paljastaa, selvittää. Antonyymit: kaipaa, menettää, unohtaa, hukata, ohittaa, huono paikka ja muut.
Vähentämisellä on vastaavasti päinvastainen merkitys: hiljennä, vaimenna ääntäsi, sammuta se, hylkää, hylkää, vaimenna ja muut.
Turn on fraasiverbi, josta löytyy esimerkkejä sekä suullisesta että kirjoitetusta kirjallisesta puheesta. Vieraan kielen oppiminen vaatii kärsivällisyyttä ja sinnikkyyttä. Englannin fraasiverbeillä on erityinen erityispiirre. Kaunokirjallisuuden ja aikakauslehtien lukeminen, videotiedostojen katselu auttaa oppimaan niitä. Ja tietysti erittäin tärkeä askel oppimisessa on suora kommunikointi äidinkielenään puhuvien kanssa.
