Venäjän kielessä on monia 1700- ja 1800-luvun ranskasta lainattuja sanoja, esimerkiksi lattia, ateljee, työhuone, lampunvarjostin, rouva jne. Sanan "madame" merkitys näyttää ensi silmäyksellä ilmeiseltä, mutta silti ei, olisi tarpeetonta tietää hänen tarinansa.
Termin etymologia
Ma dame ("my lady") – näin keskiaikaiset trubaduurit kääntyivät intohimonsa aiheeseen hovilaulujen kukoistusaikoina. Vanha ranskalainen ma dame puolestaan tulee latinan sanasta mea domina, ja se käännetään venäjäksi "rouvani".
Myöhemmin tätä sanaa alettiin kirjoittaa yhteen (madame), ja suullisessa puheessa sitä käytettiin ennen sukunimeä viitattaessa naimisissa olevaan naiseen, esimerkiksi Madame Lecoq. Kaikki naimisissa olevat ranskalaiset naiset eivät kuitenkaan voineet luottaa tällaiseen kohteliaiseen kohteluun - tällaisia seremonioita ei noudatettu tavallisten ihmisten suhteen.
Sanan "madame" merkitys ei rajoittunut viittaamaan aristokraatteihin tai porvarillisiin vaimoihin, vaan joissain tapauksissa se toimi arvonimen roolissa, kun kyse oli kuninkaallisia naisia. Joten Louis XI:n tytär, Ranskan Anna, mainitaan usein asiakirjoissaaivan kuin rouva.
1700- ja 1800-luvuilla tätä sanaa alettiin käyttää Venäjän v altakunnassa osoitteena naimisissa olevalle naiselle. Esimerkiksi tarinassa "Trouble" Tšehov kirjoitti:
Ja sanoen jotain muuta, rouva Kushkina kahisi junaansa ja lähti.
Lisäksi tätä termiä käytettiin suhteessa muotitalojen, täysihoitoloiden tai ulkomaisten guvernanttien omistajiin, minkä löydämme vahvistuksen Pushkinin tarinasta "Nuori talonpoikanainen":
Hänen tyttärellään oli englantilainen rouva.
Mitä sana "madame" tarkoittaa tänään
Ajan myötä mikä tahansa kieli kehittyy, joten joidenkin sen sanojen merkitys voi muuttua. Nykyään termi "madame" on saanut venäjän kielessä ironisen merkityksen. Näin he kutsuvat iäkästä naista, joka pitää itseään liian tärkeänä: "Tietty 50-vuotias Moskovan rouva aikoo haastaa asuntotoimiston työntekijät oikeuteen."
Toinen esimerkki on Pugacheva A:n aikoinaan suosittu hitti "Madame Broshkina", joka laulaa rikkinäisestä keski-ikäisestä eronneesta.
Ironisen merkityksen lisäksi nykyään on muutakin: venäläisessä journalismissa on englannista lainattuja nimiä naisten tehtäviin: rouva presidentti, rouva puhuja.
