Opi jo saksaa vai vedätkö vielä kissan häntää? Tai ehkä puhut itsevarmasti, luet ilman sanakirjaa ja yleensä kaikki on suklaassa? Tunnetko olevasi outo elementtisi puhuessasi ulkomaalaisten kanssa? Olemme laatineet sinulle luettelon hauskimmista saksalaisista ilmaisuista käännöksineen, jotta et istu kalossissa, kun menet lomalle Saksaan.
Voi ja suklaa
Hetki, jolloin kaikki on öljyssä (alles voissa), odottaa kaikkia saksalaisia. Tämä saksankielinen ilmaus tarkoittaa kirjaimellisesti, että kaikki on kunnossa eikä ongelmia odoteta. Vaikka kirjaimellisesti kukaan ei ole onnellinen, jos kaikki on öljyssä. Mistä tämä ilmaus tuli?
Kuten monet ilmaisut, se tuli nykysaksaan keskiaj alta. Tuolloin kalliita lasilaseja tuotiin Italiasta Saksaan Alppien kautta. Valitettavasti matkalla he taistelivat, pistivät itsensä eivätkä usein onnistuneet toimittamaan edes puolta juhlista.
Sitten yritteliäät kauppiaat keksivät odottamattomanratkaisu - lasit asetettiin tynnyriin ja täytettiin kuumalla nestemäisellä öljyllä. Öljyn jäähtyessä lasi sulkeutui tiukasti tynnyriin, eikä tärinä voinut enää vahingoittaa sitä. Tällä venäjänkielisellä saksankielisellä ilmaisulla on maukkaampi vastine - "kaikki on suklaassa".
Täydellisyys munassa
"Se ei ole vieläkään munankeltuainen!" (Es ist wohl noch nicht das Gelbe vom Ei!) huudahtaa saksalainen kumppanisi uudesta projektistasi. Mitä se tarkoittaisi?
Tämä saksalainen ilmaus tarkoittaa, että jokin muu ei ole aivan niin täydellinen kuin se voisi olla. Fraseologismilla on melko yksinkertainen alkuperä - katso vain valmiita munakokkelia tai keitettyä munaa. Mikä siinä on herkullisinta ja täydellisintä? Tietysti keltuainen!
Tomaatteja silmien sijaan
"Näyttää siltä, että tuomarilla oli tomaatit silmien edessä" (Tomaten auf den Augen haben), - vihainen asianajaja, joka hävisi oikeudenkäynnin. Tämä saksalainen joukkoilmaisu tarkoittaa, että henkilö ei näe tai huomaa jotain täysin ilmeistä, jotain mitä muut näkevät ja ymmärtävät.
Mutta miksi tomaatit ovat, eivätkä perunat tai esimerkiksi omenat? Kaikki tietävät, että tomaatit ovat punaisia. Sama punaiset kuin väsyneen tai unisen ihmisen silmät. Ja väsyneet ihmiset ovat usein välinpitämättömiä eivätkä huomaa tärkeitä asioita. Tästä tämä ilmaus tuli.
Makkaran välinpitämättömyys
"Tämä on makkaraani!" (Das ist mir Wurst!) on ilmaus Saksassakuulostaa hyvin yleiseltä. Mitä se tarkoittaa? Käännös venäjäksi, se ei tule selvemmäksi. Vaikka tietysti kaikki on selvää paikalliselle asukkaalle - puhumme siitä, että puhuja ei yksinkertaisesti välitä. Das ist mir Wurst tarkoittaa "en välitä".
Mistä tämä liikevaihto tuli? Varmasti tiedetään, että se tulee 1800-luvun opiskelijaslangista. Jotkut tutkijat uskovat, että alkuperäinen ilmaus kuulosti "En välitä, aivan kuten makkaran ainesosat". Toiset viittaavat siihen, että jokaisella makkaralla on kaksi päätä, eikä sillä ole väliä, kummalla aloitat sen syömisen.
Tiedä pupu
"Nimeni on Hare, en tiedä mitään" (Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts). Tämä saksankielinen ilmaus venäjäksi kuulostaa "mökkini on reunalla, en tiedä mitään". Mutta miksi jänis?
Kävitään, ettei tällä ilmauksella ole mitään tekemistä oikean jänisen kanssa. Vuonna 1855 oikeustieteen opiskelija Hase asui Heidelbergissä. Hän tarjoutui kerran vapaaehtoisesti auttamaan ystäväänsä oikeudessa, joka oli ampunut toisen opiskelijan kaksintaistelun aikana.
Mutta huonoa onnea - kun tuli puhua oikeudessa, herra Hare saattoi sanoa vain: "Nimeni on Hare, en tiedä mitään." Sittemmin ilmaisusta on tullut suosittu.
Kuka parempi olla syömättä kirsikoita?
Mit dem ist nicht gut Kirschen essen on saksankielinen ilmaus, joka on käännettyVenäläinen "on parempi olla syömättä kirsikoita hänen kanssaan" tarkoittaa, että meillä on henkilö, josta meidän pitäisi pysyä poissa ja jos mahdollista, meillä ei ole mitään yhteistä. Fraseologismi tuli keskiaj alta, mutta miksi kirsikka, ei leipä, porsaan kinkku tai jotain muuta?
Tosiasia on, että keskiajalla kirsikat olivat yksi kalleimmista ja harvinaisimmista marjoista, ja vain arvokkaimmat ihmiset pääsivät nauttimaan sellaisen aterian. Jos vieraiden joukossa havaittiin yhtäkkiä kutsumaton tai kelvoton henkilö, he alkoivat heti sylkeä hänelle luita, kunnes hän katosi lom alta.
Enkeli ja poliisi
Jos poliisi syntyi Venäjällä, enkeli kulki Saksassa. Kun meluisassa huoneessa, joka on täynnä vieraita, vallitsee hetkeksi yhtäkkiä täydellinen hiljaisuus, saksalaiset sanovat, että enkeli on kulkenut huoneen läpi (Ein Engel geht durchs Zimmer).
Tämä saksalainen ilmaisu juontaa juurensa antiikista, jolloin uskottiin, että minkä tahansa muun maailman olennon ilmestyminen vie ihmiseltä sanattomuuden. Ajan myötä kaikki haamut korvattiin täysin vaarattomalla enkelillä.
Kolmen sääntö
Kaikista hyvistä asioista on aina kolme (Aller guten Dinge sind drei) tai fraseologisen yksikön venäläinen analogi - "Jumala rakastaa kolminaisuutta" tuli Saksaan keskiaj alta, mutta on edelleen yksi yleisimmät sanat.
Itse asiassa, siellä oli todella kolme hyvää asiaa - kolme kertaa vuodessa kaupunkineuvoja, syytetyllä oli kolme tilaisuutta puolustella itseään oikeudessa. Ja tämä tarkoittaa - älä ole järkyttynyt, sinulla on vielä toinen ja kolmas mahdollisuus.
Hapankurkun aika
Kuinka hyvät ajat ovat, kun saksalaiset sanovat, että on hapankurkun aika (Saure-Gurken-Zeit)?
Muinaisina aikoina, kun ei ollut jääkaappeja, ainoa tapa säilyttää hedelmiä ja vihanneksia talveksi oli purkittaminen. Hedelmät ja marjat kuivattiin tai keitettiin hilloa ja vihanneksia suolattiin ja käytettiin. Ja sitten tuli talvi - happamien kurkkujen aika - vaikea aika kestää.
Munatanssi
Saksan ilmaus Einen Eiertanz aufführen voidaan kääntää venäjäksi "tanssi munaa". Eikä kyse ole siitä huonosta tanssijasta, joka on aina tiellä.
Tämä saksalainen ilmaus on peräisin suuren saksalaisen kirjailijan Johann Wolfgang von Goethen teoksista. Nuoruudessaan näytelmäkirjailija näki esityksen, jossa tyttö, joka levitti matolle raakojen kananmunien kuvion, sidoi silmänsä nenäliinalla ja tanssi niiden keskellä astumatta yhdenkään päälle.
Se, mitä hän näki, järkytti kirjailijaa niin paljon, että hän kuvaili tätä tanssia yhdessä teoksistaan. Ja lukijat puolestaan ottivat tämän ilmaisun, mikä teki siitä siivekäs. Siitä lähtien munatanssin tanssiminen on merkinnyt toimimista äärimmäisen varovaisesti ja harkiten.
Miksi linnuilta ei voi odottaa mitään hyvää?
Saksan kielenkäyttö Einen Vogelhaben voidaan kirjaimellisesti kääntää "saada lintu". Kuitenkin kirjaimellinen käännös suurimmassa osassa fraseologisia yksiköitä ei kerro mitään ilmaisun merkityksestä.
Saksalaisten mukaan lintu sopii kaikille, jotka ovat vähän hulluja. Jos päähäsi ilmestyi pesä, jossa linnut visertävät, ei ole yllättävää, että sellaiseen päähän ei tule yhtäkään järkevää ajatusta.
Ja jos ennen vanhaan ihmistä, jolla oli lintu, pidettiin todella mielisairaana, nyt tätä ilmaisua sovelletaan yhä enemmän niihin, jotka sanovat tai tekevät typeriä asioita.
Venäjän kieltä pidetään yhtenä rikkaimmista ja monimutkaisimmista juuri siksi, että on v altava määrä fraseologisia yksiköitä, siivekkäitä ilmaisuja, sanoja, joilla on kuvallinen merkitys. Mutta kuten ulkomaalaisen on vaikea ymmärtää venäläisiä ilmaisuja, niin vain venäjää sujuvasti puhuvan ihmisen on lähes mahdotonta ymmärtää englantia, saksaa tai ranskaa, joiden puheessa on myös melko erilaisia ilmaisuja. Ja jos saksasi ei vieläkään ole munankeltuainen, eikä se sovi sinulle ollenkaan, osta kiireesti saksankielisten ilmaisujen fraseologinen sanakirja, jossa on käännös venäjäksi.
