Joku ajattelee Tšernyševskiä ja joku XX vuosisadan 90-luvun venäläistä populaarimusiikkia. Mutta heitä ja muita yhdistää heidän kiinnostuksensa tutkimuksemme kohdetta kohtaan. Substantiivin "rendezvous" erottaminen tänään on jännittävää.
Alkuperä
Jopa kielten ei-asiantuntijat kuulevat, että sana tuli meille ranskasta. Venäjän aatelisto puhui sitä 1800-luvulla jopa paremmin kuin venäjää, joten kieleemme on noista ajoista asettunut v altava määrä erilaisia sanoja. Etymologinen sanakirja antaa meille ystävällisesti tietoa substantiivin historiasta. Hänen mukaansa tapaaminen on "treffi". Ja sana on hyvin vanha. Ensimmäiset käyttötarkoitukset ovat peräisin 1700-luvulta. Rendez-vous - "mennä". On olemassa myös sellainen asia kuin "rendezvous-platz", eli "yrityksen kokoontumispiste". Mutta substantiivin ranskalaisista juurista huolimatta on olemassa versio, että se on lainattu saksasta. Mutta näyttää siltä, että ranskalaisen alkuperän hypoteesi on realistisempi. Ainakin kun Tšernyševski käyttää tutkimuskohdetta kuuluisan teoksensa "Russian Man on Rendez-Vous" otsikossa, hän käyttää ehdottomasti ranskalaista sanaa.
Merkitys
Kyllä, sanojen alkuperä on yleensä pimeä aine. Mutta määritelmien merkityksen kanssa se on aina helpompaa, koska on olemassa selittävä sanakirja, joka ei anna meidän vaipua melankoliaan ja olla surullisia. Jos haluat tietää, mitä kohtaaminen on, sinun tulee viitata Ožegovin kirjaan: "Sama kuin treffi (toisessa merkityksessä)". Pysy sanalla "päivämäärä":
- Kahden tai useamman henkilön tapaaminen, yleensä järjestetty.
- Kahden rakastajan enn alta sovittu tapaaminen, yleensä miehen ja naisen tapaaminen, jotka etsivät tuttavuutta, keskinäinen suhde.
On sanottava, että nyt, kun meillä on epäromanttinen treffi, puhumme hänen "tapaamisesta". Koska toinen merkitys on niellyt ensimmäisen. Ja jos puhut liiketapaamisesta treffeinä, on epäselvyyttä, jota ei ole hyvä ymmärtää.
Lauseet sanalla
Kun sanomme "treffi", se on kuin vetäisimme mysteerin verhon tulev alta tapahtum alta. Onko sen arvoista tehdä niin ja riistää itseltäsi ylimääräinen ilo? Loppujen lopuksi rakkaus hyötyy vain salaperäisestä ilmapiiristä sekä esteistä. Totta, jälkimmäisen ei pitäisi olla liian vakava, muuten tunne voi halkeilla. Annamme esimerkkejä lauseista, ja sinä itse arvioit kuinka joskus oikea sana muuttaa merkitystä:
- "Se oli uskomatonta. Yritysjuhlissa kaikki yrityksen yksittäiset työntekijät vaihtoivat sokeita puhelinnumeroita ja muodostivat pareja. Sitten tapasimme sovitussa paikassa. Sanassa,todellinen tapaaminen, se oli unohtumaton.”
- "Missä olet niin pukeutunut tapaamiseen?"
- "Joten et seurustele enää, entä jos sinulle tarjottaisiin tapaamista?"
Kun korvaamme yleisesti synonyymit käsitteet - "treffi" ja "rendezvous", näyttää siltä, että hienovarainen merkitys muuttuu erilaiseksi. Jos henkilö menee treffeille, se voi mennä niin kuin haluat, toinen asia on tapaaminen. Sanasta henkii seikkailu, juonittelu ja menestys. Näyttää siltä, että ranskankielinen versio merkitsee lähes automaattisesti osapuolten suurempaa tietoisuutta ja kiinnostusta. Mutta ehkä tällainen tulkinta kyseisestä substantiivista on vain illuusio ja halu romantisoida todellisuus.
Synonyymit
Kun ymmärrämme, mitä "rendezvous" on ranskaksi, voimme poimia sanalle semanttisia analogeja venäjäksi. Loppujen lopuksi meillä on jo kaikki mitä tarvitsemme. Harkitse luetteloa:
- päivämäärä;
- kokous.
Kyllä, ei paljon. Lisäksi vaadimme, että edes tässä mainitut substantiivit täydessä merkityksessä eivät voi kattaa koko tutkimuksen kohteen merkityksen kirjoa. Jos ihmiset sanovat "rendezvous" eivätkä "treffit", heillä on jokin syy valita sana, jolla on ranskan juuret.
Tehtävämme on pohtia sanan kohtaaminen merkitystä, ja se on tehty. Nyt lukija voi käyttää tietoja haluamallaan tavalla.
