Lusatian kieli kuuluu länsislaavilaisten murteiden joukkoon, ja sitä puhuu alle 100 tuhatta ihmistä. Sitä ei voida luokitella suosituksi, ja joka vuosi puhujia on yhä vähemmän, mutta kielijärjestelmä itsessään on säilyttänyt useita piirteitä, jotka erottavat sen muista slaavilaisista murteista ja tekevät sen tutkimisesta mielenkiintoista.
Levityksen kuvaus ja maantiede
Missä lusatsia puhutaan? Selityksenä sitä käyttävät ns. lusatilaiset, Saksassa asuvat lusatian serbit. Tämä on yksi harvoista v altion kansoista, jotka tunnustavat luterilaisen tai katolisen uskon. On mielenkiintoista, että nämä slaavit puhuvat kahta kieltä - äidinkieltään ja saksaa.
Siksi lusatian kielen tyypillinen piirre on suuri määrä germanismeja - lainauksia saksan sanavarastosta.
Kielessä on myös joitain ominaisuuksia:
- Kaksi.
- Adjektiivilla ei ole lyhyttä muotoa.
Nyt kielessä on 34 kirjainta, ja osa niistä on käytössäyksinomaan erisnimillä sekä ulkomaisilla lainoilla.
Puhu
Lusatian kielessä on kahdenlaisia murteita - ylä- ja alalusatsia, ne ovat samanlaisia, mutta eroja voidaan erottaa toisistaan:
- Foneettinen järjestelmä: jotkin äänet lausutaan eri tavalla murteesta riippuen.
- Sanasto. Molemmilla murteilla on ainutlaatuiset sanat, mutta äidinkielenään puhujilla ei ole vakavia vaikeuksia ymmärtää toisiaan.
- Morfologiassa. Siten yksinomaan alalusatsilaisilla murteilla on aoristin ja epätäydellisen sanamuodot, vain ylälusatialaisilla murteilla on supin, erityinen sanallinen substantiivi.
Kahden murteen esiintyminen johtuu siitä, että aiemmin Serbol Luzhitskissa oli kaksi itsenäistä murretta, joita käyttivät eri alueiden asukkaat. Kaikki tutkijat eivät kuitenkaan noudata tätä kantaa, jotkut kielitieteilijät uskovat, että kieli on aina ollut yksi, mutta eri ominaisuuksien vuoksi sillä oli selkeästi ilmaistu hajaannus. Joten Ylä-Lusatian murre on tyypillistä Budishinissa ja tämän kaupungin länsipuolella asuville serbeille. Murre itsessään on heterogeeninen ja sisältää useita murteita:
- länsiskatolinen;
- buddish;
- Kulovsky;
- Golan;
- East Lanese.
Alulasialainen murre on yleinen Khoshebuzin kaupungissa ja sen ympäristössä. Sitä puhuu enintään 8 tuhatta ihmistä, ja suurin osa puhujista on jo iäkkäitä. Useita murteita:
- Khoshebuz;
- Northwest;
- Koillis;
- Hornsin kylän erityinen murre.
Ylä- ja alalusatian välisiä siirtymämurteita voidaan kuulla joillakin paikkakunnilla.
Kielenkehityksen historia
Tämä slaavilainen kieli on kehittynyt luoteisslaavien heimomurteiden pohj alta, joten sen järjestelmässä on monia protoslaavilaisia piirteitä fonetiikassa. 1200-luvulta lähtien Lusatian talonpojat joutuivat jatkuvasti saksalaisten feodaaliherrojen sorron kohteeksi, koska he yrittivät pakottaa paitsi heidän uskontonsa, myös puheensa. Siksi lusatian kielessä on runsaasti saksalaisia lainasanoja. Mutta painostuksesta huolimatta serbit onnistuivat luomaan oman käsikirjoituksensa, joka ilmestyi latinan kielen pohj alta 1500-luvulla. Samaan aikaan Raamattu käännettiin tälle slaavilaiselle kielelle, kirjoja painettiin ensimmäistä kertaa. 1500-luvun puolivälissä kieli jakautui selvästi kahteen murteeseen, muodostui kaksi kirjallista murretta.
1600-luvulla ilmestyivät ensimmäiset kieliopit: vuonna 1640 - alalusatia, vuonna 1679 - ylälusatia. Latinalainen-serbolussi-sanakirja julkaistiin 1700-luvun 20-luvulla. Myöhemmin painettu taideteos ilmestyi lusatian kielellä. Huolimatta siitä, että serbit - äidinkielenään puhuvat - asuivat Saksan alueella, he onnistuivat säilyttämään ainutlaatuisen puheensa. Siksi kysymykseen "missä v altiossa lusatian kieltä puhutaan" voidaan antaa hyvin yksiselitteinen vastaus - Saksassa, mutta sen maan alueella, jossa slaavit - serbit asuvat.
Kielen nykyinen tila
Lusatian kielellä on hyvin rajallinen käyttöalue, ja siksi monet tutkijat ehdottavat, että se katoaa vähitellen käytöstä ja ainoa saksan kieli tulee hallitsemaan Lusatian alueella. Selvitetään kuka puhuu lusatian kieltä ja missä tilanteissa. Ensinnäkin tätä murretta käytetään perheenjäsenten välisessä viestinnässä, kun taas saksaa käytetään liiketoiminnassa. Jumalanpalvelukset pidetään myös serbiaksi lusatian kielellä, ja tiettyjä aineita opetetaan osana koulukurssia. Mutta nykynuoret ovat menettämässä kiinnostuksensa äidinkieleensä, kieli ei ole kovin suosittu, joten sen puhujia on vuosi vuodelta vähemmän.
Foneettiset ominaisuudet
Otettuaan huomioon, missä maassa lusatian kieltä puhutaan, siirrytään kuvaamaan sen ominaispiirteitä.
Vokaalia on 7, kun taas on yksi matalafoneemi, kaksi ylempää keski- ja alakeskifoneemia, kolme korkean nousun foneemia. Kaksi vokaaliääntä ovat soundiltaan lähellä diftongeja. Kielessä on 27 konsonanttiääntä, ne eroavat muodostumistavan ja -paikan suhteen, niillä voi olla joko pehmeä versio äänestä tai ne voivat tulla ilman sitä. Taulukossa esitetään vertailu lusatian ja useiden muiden slaavilaisten kielten konsonanttifoneemien järjestelmästä.
| Kieli | Lusatian | puolalainen | Tšekki | Slovakki |
| Artikulaation menetelmän mukaan | ||||
| Räjähtävä | + | + | + | + |
| Aspiroidut räjähteet | + | - | - | |
| Nenä | + | + | + | + |
| Vapina | + | + | + | + |
| Affricates | + | + | + | + |
| Frikatiivit | + | + | + | + |
| Liukuvat likiarvot | + | + | + | + |
| Sidelines | + | + | + | + |
| Oppimispaikan mukaan | ||||
| Labial | + | + | + | + |
| Labio-dental | + | + | + | + |
| Hammaslääketiede | - | + | + | + |
| Alveolaarinen | + | + | + | + |
| Postalveolaarinen | + | - | - | - |
| Palatals | + | + | + | + |
| Takakielinen | + | + | + | + |
| Uvular | + | - | - | - |
| Glottal | + | - | + | + |
Puolan, tšekin, slovakin ja lusatian kielten väliset erot ovat nähtävissä jo fonetiikan tasolla. Puolassa on siis 6 vokaalia, tšekin kielessä 9, ne eroavat äänen pituudesta. Ja toisin kuin slovakki, diftongit eivät ole ominaisia lusatian fonetiikassa, jotkin vokaalit eroavat toisistaan vain diftongistaipumukseltaan. Imetyt räjähdysaineet luetelluista slaavilaisista kielistä ovat luontaisia vain lusatian kielelle. Toinen ero lusatian kielen foneettisessa rakenteessa on hammaskonsonanttien puuttuminen ja postalveolaaristen konsonanttien esiintyminen.
Aksentti
Lusatian murre on luontainenuloshengitys, voimapaine, kun korostetulle tavulle on ominaista tietyn lihasvoiman kohdistaminen sen lausumiseen. Sanan ensimmäinen tavu on useimmiten painotettu. Tämä kieli on samanlainen kuin tšekki ja slovakki. Puolassa se osuu melkein aina toiseksi viimeiselle tavulle.
Morfologian ja syntaksin piirteet
Kielen kielioppirakenteessa on useita piirteitä:
- 10 puheosan läsnäolo: kolme nimeä, pronominit, verbit, adverbit ja apusanat (prepositio, konjunktio, partikkeli), välilauseet.
- Substantiivilla on sukupuolen luokkia (niitä on kolme: maskuliininen, neutraali ja feminiininen), numero (yksikkö, monikko, kaksois), kirjain (niitä on 6, kuten venäjässä, on myös sanamuoto), persoonallisuus ja animaatio.
- Adjektiivit kuuluvat johonkin kolmesta kategoriasta (laadullinen, suhteellinen ja possessiivinen), voivat muodostaa asteita, mutta niillä ei ole lyhyttä muotoa.
- Verbimuodot ovat erilaisia, menneitä aikamuotoja on useita.
- Lauseen rakentamisessa voidaan huomioida seuraava piirre: lauseen jäsenet on järjestetty järjestykseen "subjekti - objekti - predikaatti". Esimerkiksi venäjäksi lause olisi muotoiltu näin: "Isoäiti silittää kissaa."
Lusatian kieli on ainutlaatuinen kieliopillinen ilmiö, jossa slaavilaisen kielen piirteet ja saksalaiset lainaukset kietoutuvat toisiinsa. Jollain tapaa se muistuttaa tšekkiä, puolaa, jopa venäjää, mutta on silti alkuperäistä.
