Venäjän kieli on yksi maailman rikkaimmista ja ilmeikkäimmistä ilmaisukeinojen runsauden ansiosta. Fraseologia on kielitieteen ala, joka tutkii leksiaalisesti jakamattomia sanayhdistelmiä, joita kutsutaan erityisiksi fraseologiseksi yksiköiksi. Ne tekevät puheesta kauniimman.
Mitä "fraseologismi" tarkoittaa? Sanan
merkitys
Jokainen käyttää huumelauseita puheessaan, tarkoituksellisesti tai tiedostamatta, antaakseen sille tunnevärin. Kaikki eivät tiedä fraseologisten yksiköiden alkuperän lähteitä ja kuinka ne eroavat muista ilmaisuista. Ymmärtääksesi päälauseiden toiminnot ja ollaksesi sekoittamatta niitä muihin puheyksiköihin, sinun on tiedettävä niiden ominaisuudet.
1. Fraseologismit ovat aina koostumukseltaan monimutkaisia, eli ne koostuvat kahdesta tai useammasta sanasta.
2. Niillä on jakamaton merkitys. Fraseologismia ei voi jakaa, mutta se voidaan ilmaista muilla synonyymisillä sanoilla. Esimerkiksi ilmaisua "kierrä tynnyri" käytetään tarkoittamaan "kohtuuttomasti".syyttää jotakuta".
3. Toisin kuin vapaat fraasit, fraseologisille yksiköille on ominaista koostumuksen pysyvyys - komponenttien lukumäärä ja sukupuoli eivät muutu (et voi sanoa "kissa itki" klassisen yhdistelmän "kissa itki" tai "kanat eivät nokkia" sijaan. " - "kukot eivät nokki"; muuten puheessa yleisimmin käytetään fraseologisia yksiköitä, joiden merkitys on "paljon" ja "vähän".
4. Sanajärjestys on vahvistettu tunnuslauseissa. On väärin sanoa "luut ja iho" "iho ja luut" sijaan. Tämä sääntö koskee kaikkia fraseologisia yksiköitä.
5. Yhden kielen saalislauseita ei yleensä käännetä sanatarkasti toiselle kielelle. Jos venäjän kielessä on ilmaus "sylkeä kattoon", englanniksi sanotaan "istu ja pyörittele peukaloasi", kun taas merkitys on sama - "tyhjäkäynti".
Fraseologisten yksiköiden funktiot kielessä
Kiinnityslauseet tuovat puheen eloisuutta ja mielikuvia. Fraseologian tuntemusta arvostetaan kaikilla ihmisen toiminnan alueilla, usein toimittajat kääntyvät tällaisiin tekniikoihin feuilletoneissa ja esseissä, mutta tätä varten sinun on tiedettävä tarkalleen, mitä fraseologia tarkoittaa. Huumoristin tai satiiristin esityksestä tulee kirkkaampi ja ilmaisuvoimaisempi, jos hän lisää puheeseensa tunnuslauseita. Fraseologisten yksiköiden käyttö sanomalehtien otsikoissa on aina ollut ajankohtainen, ja usein artikkelin kirjoittaja altistaa ne luoville muutoksille. Viidessä tapauksessa tunnuslauseella on uusi merkitys.
- Laajennussävellys selventävien sanojen avulla: "Kissat, eivät pienet pörröiset, mutta suuret, likaiset terävät kynnet, raapivat hänen sydäntään." Tässä tapauksessa tunnettu fraseologismi jaettiin muihin sanoiin.
- Vähennyksen (lyhenteen) vastaanotto esitellään kuuluisassa tv-sarjassa "Älä synny kauniiksi". Se vaatii jatkuvaa: "Ja synny onnelliseksi."
- Tekijän fraseologisten yksiköiden lähteet ovat peräisin klassisista vakaayhdistelmistä. Joten latinan motto "veni, vidi, vici" ("Tulin, näin, voitin") toimittaja voi muokata omalla tavallaan: "Tulin, näin, kirjoitin ylös".
- Yhdistelmä useista ilmaisuista: "Eikö pelkoa sanota paniikkiksi, koska jumala Pan nauroi aspicisella Homeroksen naurulla?" Yhteyden on oltava onnistunut, jotta lause ei näytä naurettav alta.
- Kunnollisen merkityksen tuhoaminen, kun fraseologisella yksiköllä on suora merkitys, ei metaforinen, esimerkiksi: "Buddha-patsaalla oli kultaiset kädet".
Kuinka osumalauseet syntyivät?
Jokaisen kansan kulttuurin muodostuminen tapahtui vuosisatojen ajan, yhden maan perintö alkoi kiinnostaa muita, minkä seurauksena voidaan havaita assimilaatioilmiö. Venäläisten fraseologisten yksiköiden lähteet on jaettu kahteen suureen ryhmään: syntyperäinen venäjä ja lainattu. Venäjän kielen siivekkäät ilmaisut lainattiin slaavilaisista ja ei-slaavilaisista kielistä. Mielenkiintoiset lauseet "myrsky teekupissa", "olla tai ei olla", "prinsessa ja herne" tulivat englannista. puolestaanVenäjän fraseologiset yksiköt ovat levinneet ympäri maailmaa. Tšekit ja britit ovat edelleen hämmästynyt suosituista ilmauksista "karhunpalvelus", "aikamme sankari" ja monet muut.
Venäläisen syntyperäiset fraseologiset yksiköt on jaettu kolmeen suureen ryhmään: yleisslaavilainen, itäslaavilainen ja varsinainen venäjä. Erot selittyvät alueella, jolla ne levitettiin.
- Itäslaavilaisia fraseologisia yksiköitä levittivät venäläiset, valkovenäläiset ja ukrainalaiset ("laita sika" - "sitoudu ilkeyteen", "ei panosta tai pihaa" - "ei mitään").
- Omat venäläiset tunnuslauseet: "gulkinin nenällä" - "pieni", "pidä suusi kiinni" - "ole hiljaa".
Fraseologian tyylikerrokset
Ihminen käyttää puheessaan vakiintuneita sanayhdistelmiä, joilla on kuvaannollinen merkitys, ajattelematta sitä, ja jotkut niistä vaikuttavat joskus sopimattomilta. Tiedemiehet ovat jakaneet kaikki fraseologiset yksiköt kolmeen kerrokseen niiden tyylisen värityksen mukaan.
- Neutraaleja yhdistelmiä, kuten "uusi vuosi", "näkökulma". Fraseologismit, joilla on samank altainen suunnitelma, on yleensä helppo tulkita, koska henkilö käyttää niitä puheessaan.tarpeeksi usein.
- Kirja. Niitä voidaan käyttää paitsi painetuissa julkaisuissa, myös jokapäiväisessä puheessa - tämä todistaa henkilön koulutuksesta ("Babylonian pandemonium", "Achilles'in kantapää"). On kuitenkin sopimatonta käyttää kirjojen fraseologisia yksiköitä epävirallisessa ympäristössä tai liian usein.
- Puhuttu. Melko usein käytetään "valkoista varis", "herne jester" ja muita fraseologisia yksiköitä. Luokka 6 on paras aika esitellä opiskelijalle tällaiset ilmaisut, jotta hän alkaa käyttää niitä aktiivisesti.
- Puhekielessä esiintyviä fraseologisia yksiköitä ei voida hyväksyä koulutetun henkilön puheessa, etenkään virallisessa ympäristössä. Karakterisointia varten voit valita kunnollisemman lauseen. Joten ilmaus "täytetty hölmö" voidaan korvata idiomilla "tulee kuin kirahvi".
Sanasanat muilla kielillä
Kaikilla maailman kansoilla on suuri kulttuuriperintö, mukaan lukien kirjallisuus. Saappaavia lauseita ei ole vain venäjällä, vaan myös monissa muissa. Usein komponentit muuttuvat, joten aina ei ole mahdollista ymmärtää, mitä fraseologia tarkoittaa, mutta sen merkitys pysyy samana. Erot ovat nähtävissä englannin kielessä.
- Ilmaus "harvinainen lintu" ("rara avis") tulee latinasta. Venäjän kielessä ilmaisu "white crow" ilmestyi, mutta englannin kielellä käännös ei ole muuttunut.
- "Taistele kuin kala jäällä" - näin sanotaan ihmisestä, joka on mukana monimutkaisessa ja tyhjässätehdä työtä. Englanniksi ilmaus kuulostaa "vedä paholaisen häntää".
- Fraseologiset yksiköt "tehdä vuori myyrämäestä" ja "tehdä elefantti kärpäsestä" ovat täydellisiä synonyymejä, mutta ensimmäinen löytyy Euroopan kansojen keskuudesta.
- Englannin kielessä suosittu ilmaus "tuulen puh altamana" kuulostaa "kadota läpinäkyvään ilmaan". Niin sanotaan ihmisestä, joka katosi nopeasti ja yhtäkkiä selittämättä.
- Tunnettu ilmaus "kuin kahdesti kaksi neljä" kuulostaa briteille täysin erilaiselta: "selkeä kuin nenä kasvoilla." Johtuuko tämä huonosta matematiikan tiedosta?
- Englannin kielessä idiomi "to call a spade a spade" kuulostaa kirjaimellisemm alta: "to call a shovel a shovel". Mielenkiintoinen kysymys saattaa herätä: "Miksi puutarhatyökalu, ei vanukas tai kahvi?"
- Jos venäläinen sanoo "pidä suusi kiinni", englantilainen saa puhujan "vetoketjulla". Jotta tiedät varmasti, mitä fraseologinen yksikkö, jota et ole ennen kuullut, tarkoittaa, sinun on viitattava sanakirjaan.
- Jotkut maailman eri kansojen tunnuslauseet säilyttävät sanakirjakomponentin kokonaan käännettäessä. Näin ollen fraseologiset yksiköt "läpi tulen ja veden", "sanallinen ripuli", "sielu auki" ja "etsi neulaa heinäsuovasta" kuulostavat sam alta englanniksi ja venäjäksi.
puuseppien, merimiesten ja muiden fani-ilmaisuja
Venäjäksikielessä suuren ryhmän miehittää fraseologiset yksiköt, joita käytettiin kerran tietyntyyppisessä toiminnassa. Kiinnitä huomiota siihen, kuinka fraseologiset yksiköt syntyvät kapeassa ihmispiirissä, joista tulee myöhemmin merkityksellisiä ihmisten keskuudessa. Niinpä merimiesten keskuudessa suosituilla sanoilla "juoksu karille" ja "mennä virran mukana" on myös kuvaannollinen merkitys - "ole jäädä ilman" ja "alistua olosuhteisiin". Lauseet "ei kiinni", "viimeistely pähkinä" ja muut käyttivät ammattialalla kirvesmiehet ja myöhemmin kaikki muutkin. Jos kalastajat käyttävät puheessaan ilmaisuja "pääsy syöttiin" tai "nokki koukkuun" kirjaimellisessa merkityksessä, niin loput sanovat niin tilanteissa, jotka eivät liity kalastukseen. Näin ollen fraseologisten yksiköiden lähteet löytyvät ammatillisista toiminta-aloista.
Faniilmaisut ja antiikki
Moderni maailma on paljon velkaa antiikin Kreikan ja Rooman kulttuurille, sillä klassiset esimerkit taiteesta syntyivät tällä aikakaudella. Otteita muinaisista myyteistä ja eeposista käytetään nykyisten vuosien kirjallisuudessa. Fraseologisten yksiköiden lähteet voidaan jäljittää muinaiseen Kreikkaan ja Roomaan, sillä muinaiset tarinat ovat aina kiinnostaneet yleisöä.
Tänään voi harvoin kuulla ilmaisua "putoaa Morpheuksen syliin", ja ennen kuin sanan mestarit kääntyivät usein tähän kiertoon. Suositun ilmaisun alkuperä liittyy kahteen ilmiöön kerralla. Unilääkkeet Morfiinia saadaan unikon kukkien päistä, ja antiikin Kreikan jumalalle Morpheukselle levitettiin unikonkukkia jaei koskaan avannut silmiään.
Hymen muinaisessa maailmassa on avioliiton suojeluspyhimys. Kahden rakastajan liitosta puhuttaessa he käyttävät usein lauseita, jotka sisältävät sanan, joka symboloi ketjuja, nivelsiteitä tai muita yhdistäviä elementtejä. He sidoivat yhden henkilön toisiinsa siteillä - näin ilmaantui ilmaisu "nemmenkalvon siteet", joka tarkoittaa kahden ihmisen ikuista rakkautta ja kiintymystä.
Aivan kerran eripuraisuuden jumalatar Eris päätti kostaa jumalille, jotka eivät kutsuneet häntä juhlaan. Hän heitti heille kultaisen omenan, jossa oli merkintä "kauneimmalle Heralle, Aphroditelle ja Athenalle". Kolme jumalatarta väittelivät pitkään, kenen pitäisi oikeutetusti kantaa tämä arvonimi, mutta Paris teki valintansa rakkauden jumalattaren hyväksi. Tätä varten hän auttoi häntä saamaan Helenin, minkä vuoksi pitkä Troijan sota alkoi. Näin ilmaisu "epäsopu omena" ilmestyi.
Muinaisen kreikkalaisen fabulistin Aesopoksen ei annettu kaikkien ymmärtää. Puheessaan hän käytti usein allegorian tekniikkaa, jonka vuoksi hänen ympärillään olevat eivät voineet arvata, mistä hän puhui. Nykyään ilmaus "esopialainen kieli" tarkoittaa kykyä ilmaista ajatuksiaan allegorioissa ja vertauksissa.
Fraseologisten yksiköiden rooli tiedotusvälineissä
Painettujen julkaisujen tehtävänä on herättää lukijoiden huomio ja saada suuri kohdeyleisö, minkä ansiosta sanomalehden kysyntä on aina korkea. Pätevät toimittajat yrittävät usein poimia kirkkaan metaforisen otsikon, joka perustuu fraseologisiin yksiköihin. IVY-maissa kultakauden venäläisiä kirjailijoita kunnioitetaan ja muistetaan siksivalitaan usein artikkelin otsikoksi tunnettu Griboedovin lainaus "Keitä ovat tuomarit?" teoksestaan "Woe from Wit". Useimmiten kirjoittajat käyttävät fraseologisia yksiköitä tai täydentävät niitä uusilla sanastokomponenteilla. Siten otsikossa "Lakiluonnos eivät pala" on yhteys Mihail Bulgakoviin ja hänen kuuluisaan sanontaan "Käsikirjoitukset eivät pala". Näin ollen myös fraseologisten yksiköiden lähteet ovat fiktiota. Suositut saalislauseet "isolla laivalla on pitkä matka" ja "kanat lasketaan syksyllä" toimittajat muuttivat sanoiksi "iso rupla on iso matka" ja "Toukokuun säädökset lasketaan syksyllä". Asiantuntijat vahvistavat, että fraseologisten yksiköiden käyttö tiedotusvälineissä houkuttelee aina lukijoita. On tärkeää tietää jokaisen tyylihahmon merkitys, jotta hämmennystä ei synny.
Virheet idiomien käytössä
Koulutettu ihminen yrittää kaunistaa puhettaan tunnuslauseilla, käyttää ammattitermejä ja vieraita sanoja. Usein yhden tai toisen muodon käyttö on virheellistä, mikä voi vaikuttaa kontekstin merkitykseen ja muuttaa sen kokonaan. Useimmiten henkilön puheessa esiintyy useita virheaskelia.
Jotkut vähentävät perusteettomasti fraseologisen yksikön koostumusta, koska komponentti on jätetty pois: "opiskelijan menestys haluaa parasta" sen sijaan, että "opiskelijan menestys jättää paljon toivomisen varaa". Ensimmäistä muotoa käytetään väärin. Yhden komponentin vaihtaminen voi olla alkuperäistä, mutta joskus se vain naurattaa.
Mediatyöntekijät useinkäyttää puhefraseologismissa "joihin toimittajan jalka ei ole vielä astunut". Vakaassa yhdistelmässä tässä tapauksessa valittiin toinen sana sanan "henkilö" sijaan.
Komponentin korvaaminen samank altaisella äänellä on virhe, joka voi johtaa koulutetun henkilön umpikujaan. Joten oikean muodon "älä menetä sydäntä" sijaan voit kuulla "älä menetä sydäntä" - verbi valitaan menneisyydessä infinitiivin sijaan.
Kielioppimuotojen väärä korvaaminen voi myös aiheuttaa naurua, varsinkin kun ihmiset kuulevat "tappaa matoja" fraseologismin "tappaa mato" sijaan. Vaihto yksiköstä monikkoon ei ole sallittua.
Usein virhe ilmenee kahden lauseen sekoittamisessa. Fraseologismit "on merkitystä" ja "osoittaa roolia" voidaan sekoittaa keskenään, jolloin tuloksena on hauska vaihtuvuus "näyttää arvoa".
Siivellisten ilmaisujen merkityksen väärinymmärtäminen on melko vakava huolimattomuus, koska siitä voi seurata naurettavia lauseita, joten on tärkeää tietää, miten fraseologiset yksiköt syntyvät ja missä tapauksissa niitä tulisi käyttää. Joten lause "hyvät valmistuneet lauloivat joutsenlaulunsa" (laulun laulaa kuoleva lintu) kuulostaa naurettav alta, joten jos et ole varma fraseologian käytöstä, älä ota sitä riskiä.
Kuinka usein käytämme tunnuslauseita? Fraseologismit jokapäiväisessä puheessa
Ihminen käyttää tunnuslauseita puheessaan paljon useammin kuin luulee. Yleensä tämä tapahtuu tiedostamatta. Kyllä, vartenjotkut sanovat useita kymmeniä ilmaisuja päivässä. Usein fraseologiset yksiköt sisältyvät koulun opetussuunnitelmaan (luokka 6 ja sen jälkeen).
Kutsumme "syntipukkiksi" henkilöä, joka joutuu vastaamaan toisten pahoista teoista, ja kun olemme vihaisia jollekin, sanomme: "Näytän sinulle Kuzkinin äidin!" Pyrimme saavuttamaan halutun tuloksen kaikilla ponnisteluillamme, "pyörimme kuin orava pyörässä", ja kun meistä tulee laiskoja, alamme "työskennellä huolimattomasti". Nähdessään hiljaisen, vaatimattoman vanhan naisen kutsumme häntä "Jumalan voikukkaksi" ja henkilöksi, joka erottuu luonteen negatiivisella puolella - "perheen musta lammas".
Paljon harvemmin ihminen haluaa valita fraseologisia yksiköitä tietoisesti antaakseen puheelle esteettisen värin. Puhujat aloittavat puheensa aiheesta riippuen tartuntalauseilla, jotta kuulijat osoittavat vilkasta kiinnostusta. Nuoret kaverit usein "tappaavat nuolen" selvittääkseen asioita, ja ennen sitä he päättävät "nälkyttää madon" saadakseen voimaa. Levottomat lapset "pääsivät korvien ohi" vanhempiensa viisaat ohjeet, joita he "syvästi" katuvat vuosia myöhemmin. Näin ollen fraseologia on lujasti astunut jokaisen ihmisen elämään.
