Venäjän kielen rikkaus ei piile niinkään kielioppissa ja välimerkeissä, vaan ennen kaikkea sanoissa ja ilmaisuissa. Niiden ainutlaatuisuus piilee kyvyssä luonnehtia esineitä niin tarkasti, kuten sanat eivät tee millään maailman kielellä.
Toinen ominaisuus on mahdollisuus valita v altava määrä synonyymejä - melkein mitä tahansa objektia voidaan kuvata eri tavoin. Sanoista muodostuu ilmaisuja. Venäjän kieli on täynnä erilaisia yhdistelmiä, jotka voivat helposti johtaa ulkomaalaisen umpikujaan. Todennäköisesti kaikki tietävät nimensä - nämä ovat fraseologisia yksiköitä. Tällaisia ilmaisuja on monia, jopa kokonainen sanakirja. Fraseologiset yksiköt ovat tunkeutuneet elämäämme niin tiukasti, että emme edes huomaa, kuinka käytämme niitä puheessamme. Samaan aikaan ihminen käyttää päivittäin noin viittä tällaista lausetta kommunikoidessaan muiden kanssa.
Mitä nämä ilmaisut ovat, käsitellään artikkelissa. Lisäksi vaikeimpana esimerkkinä analysoimme, miltä sanan "voimakkaasti" idioomi näyttää.
Mikä on fraseologismi
Joten, ennen kuin käytät käsitettä, sinun on tiedettävä, mitä se tarkoittaa. Fraseologismi on vakaa sanayhdistelmä, jolla on järkeä vain, kun sitä käytetään kokonaisuudessaan. Toisin sanoen tämä on sellainen lause, jonka katketessa lausunnon merkitys menetetään - fraseologista yksikköä ei voida käyttää osissa. Yksinkertainen esimerkki: "istu kalossiin". Tehdään lause ja kokeillaan vähän: "Petya joutui kalossiin tekemättä läksyjään." Yritetään hylätä yhdistelmän toinen osa, jonka seurauksena saamme: "Peter istui tekemättä läksyään." Ja lausunnon merkitys on jo täysin menetetty. Jos ensimmäisessä tapauksessa se tarkoittaa "häpeää", niin toisessa hän yksinkertaisesti istui esimerkiksi tuolille. Näin ollen fraseologiset yksiköt voidaan selittää vain silloin, kun ne on käytetty kokonaan.
Esiintymishistoria
Varmasti jokainen, joka törmäsi tällaisiin lauseisiin, kysyi: "Mistä ne edes tulivat?" Yritetään selvittää, kuinka fraseologiset yksiköt syntyivät. Jos harkitset tarkasti niiden rakennetta ja käytettyjä sanoja, seuraava asia käy selväksi: ne kaikki näyttävät olevan ihmisten lausumia.
Niin se on. Kaikki fraseologiset yksiköt ovat luoneet laajat kansanjoukot, toisin sanoen ne voidaan jollain tavalla lukea kansanperinteen ansioksi. Aluksi niillä ei ollut samaa nimeä,jonka lingvistit antoivat heille - se tuli ajan kanssa. Ihmiset käyttivät puheessaan yksinkertaisempia ilmaisuja, joten heidän oli paljon helpompi muodostaa muutamasta puhekielen sanasta fraasi monimutkaisemman sanan tilalle. Siksi, jos on tarve selvittää, kuinka fraseologiset yksiköt syntyivät, sinun on käännyttävä ihmisten puoleen - jokaisella ilmaisulla on oma etymologiansa, jota tutkiessasi voit yrittää vastata tähän kysymykseen.
Käytä tekstissä ja puheessa
Kuten edellä mainittiin, joka päivä ihminen käyttää noin viittä fraseologista yksikköä. Tämä tapahtuu tahattomasti. Se voidaan sanoa jopa alitajunnan tasolla. Oletetaan, että mies kertoo hauskan tarinan tovereilleen. Hänellä on varmasti tarina, jossa on fraseologisia yksiköitä. Kirjoituskielen os alta tilanne on toinen. Muodollinen viestintä edellyttää asianmukaista kieltä, joten tällaisia ilmaisuja ei käytetä tässä. Mutta journalismissa, kirjoissa ja jopa journalismissa fraseologiset yksiköt eivät ole harvinaisia, ja jopa päinvastoin.
Merkitys
Fraseologisten yksiköiden tulkinta on erittäin tärkeä asia. Hänestä riippuu, kuinka tarkasti kertojan lause ymmärretään. On syytä sanoa heti, että jos emme tietäisi, mitä fraseologiset yksiköt ovat, emme koskaan arvaisi, mitä ne tarkoittavat tekstissä. Esimerkiksi "tappa itsesi nenään" on melko tunnettu lause, joka tarkoittaa "muista".
Tavallinen käsitys sanoo, että nenä on ihmisen hengityselin, ja heti ilmaantuu ero aivoihin - onko se todellapitääkö nenä leikata? Ei todellakaan. Itse asiassa tällä sanalla on kaksi merkitystä - ensimmäinen, joka on jo mainittu, ja toinen - muinaisesta slaavilaisesta "nenästä", mikä tarkoitti puulevyä, jossa oli lovia, jotka oli asetettu, jotta jotain ei unohdettaisi. Tästä tuli ilmaisu "leikkaa nenään" tai "muista". Kuten näet, merkitystä on vaikea määrittää välittömästi ilman tietoa, joten fraseologisten yksiköiden tulkinta on mahdollista vain sanakirjassa.
Merkitys tekstissä
Fraseologisten yksiköiden rooli tekstissä on varsin merkittävä: puheen "koristamisen" lisäksi ne auttavat paljastamaan emotionaalisen komponentin täydellisemmin ja kuvaamaan tapahtuvaa elävämmin. Esimerkiksi "nuku ilman takajalkoja". On melko vaikeaa kirjoittaa yksinkertaisella kielellä, että ihminen nukkuu syvään väsyneenä. Se osoittautuu hankalaksi ja erittäin epätarkoksi. Ja jos käytät: "hän nukkui ilman takajalkoja", käy heti selväksi, mikä on vaakalaudalla. Itse asiassa on melko vaikeaa löytää sanalle fraseologista yksikköä. "Punastunut paljon" - "Punastunut hiusten juuriin asti", ei esimerkiksi heti tule mieleen.
Vaikeita ilmaisuja
Monimutkaisia lausekkeita voidaan pitää lausekkeina, joille on ongelmallista löytää arvoja. Fraseologiset yksiköt voidaan selittää vain sanakirjan tai epämuodollisen satunnaisen logiikan avulla. Esimerkiksi ilmaus "ei ole totuutta jaloissa", mikä tarkoittaa vain kutsua istua alas.
Mistä se tuli? Minkä tahansa vakavan asian käsittely vaatii aina paljon aikaa, joten se on kätevintä suorittaa istuen, ja vasta sitten on mahdollistapäästä sopimukseen. Jos seisot, keskustelu on lyhyt, joten se ei johda mihinkään tuloksiin, ja muinaisen Venäjän käsitteiden mukaan tätä pidetään "epätotuutena". Näin ilmaisu syntyi. Kaiken tämän ymmärtäminen yksin on melko vaikeaa, mutta tällaisia lauseita on paljon helpompi ymmärtää kontekstissa. On erityinen tehtävä - essee fraseologisilla yksiköillä, joka kehittää kykyä havaita ne helpommin.
Harvinaiset idiomit
Kyllä, niitä on. Esimerkiksi fraseologinen yksikkö sanalle "voimakkaasti". Venäjänkielisiä niitä on tuskin yli kymmenen. Niitä ovat esimerkiksi "silmät ponnahtivat otsalle" (osoittaa suurta yllätystä), "tuskin hengittävän" (osoittaa asian voimakasta huononemista) ja niin edelleen. Ehkä harvemmin löydät sellaisen ilmaisun kuin "punastunut hiusten juuriin asti". Tämä on fraseologinen yksikkö sanalle "voimakkaasti", "punastunut" tarkoittaa toimintaa, joka tapahtui henkilölle.
Tässä tilanteessa ilmauksella on merkitys "häpeämään". Voit myös käyttää sanaa "jäädytetty", ja fraseologisen yksikön merkitys on selvä. "Harvinainen", lisäksi voit kutsua lajia, joka esiintyy vain tietyllä alueella.
Fraseologisten yksiköiden käyttäminen puheessa ja kirjoittamisessa
Jos haluat koristella puhettasi eri sanoilla, fraseologiset yksiköt ovat paras vaihtoehto. Ne eivät vain elävöittele puhetta, vaan auttavat myös tekemään siitä nokkelamman ja mielenkiintoisemman. Siitä huolimatta on tärkeää huomata tarve ymmärtää ilmaisun merkitys. Väärin käytetty fraseologinen yksikkö näyttää tyhmältä, mikä vaikuttaa varmasti maineeseesi. Jos kirjoitat esseen fraseologisilla yksiköillä, sinun tulee kiinnittää huomiota niiden esiintymistiheyteen tekstissä. Liian monet niistä voivat vaikeuttaa teoksen ymmärtämistä ja pakottaa lukijan säännöllisesti viittaamaan fraseologiseen sanakirjaan. Sinun tulee myös muistaa ensimmäinen periaate - on parempi tehdä ilman ilmaisua, jos sen merkitys on sinulle epämääräinen. Toinen erittäin tärkeä periaate, joka on otettava huomioon molemmissa tapauksissa, on merkityksellisyys. On niin hyväksyttyä, että fraseologisia käänteitä pidetään puhekielenä, joten liikeviestinnässä ne eivät ole vain hyväksymättömiä, vaan myös erittäin ei-toivottuja. Tämä koskee myös työkirjeenvaihtoa. Harvat ihmiset käyttävät "no brainer" -sanaa "luonnollisen" sijaan puhuessaan kumppanien kanssa.
Fraseologismit muilla kielillä
Kävittää, ettei vain venäjän kielessä ole runsaasti ehdollisia lausekkeita. Esimerkiksi englannin kielessä tällaisia ilmaisuja löytyy usein myös. Melko viihdyttävä prosessi on niiden kääntäminen venäjäksi, joka voi olla melko moniselitteinen. Jos käännät englannista kirjaimellisesti, se voi osoittautua aivan erilaiseksi.
Sellainen ilmaus kuin "vedä paholaisen häntää" tarkoittaa "taistele kuin kala jäällä". Ja sanan "vahvasti" fraseologinen yksikkö, jonka toinen osa on sanan "vihainen" muodossa, kuulostaa kirjaimellisesti "seinän työntämiseltä jollekin". Fraseologiset sanat voivat olla merkitykseltään niin erilaisia.
Johtopäätös
Joten sisäänTässä artikkelissa tarkastelimme fraseologisten yksiköiden käytön keskeisiä periaatteita. Muista pari asiaa: älä käytä näitä ilmaisuja liian usein tai jos ne eivät ole sinulle selkeitä. Tällaisen puheen hallitseminen voi kuitenkin lisätä muiden ihmisten huomiota. Venäjän kielellä on v altava määrä samanlaisia ilmauksia, ja ainakin joidenkin niistä ymmärtämistä voidaan jo pitää hyvänä tuloksena, varsinkin jos tiedät vähintään yhden fraseologisen yksikön sanalle "vahvasti". On myös syytä mainita, että fraseologisten yksiköiden koostumusta täydennetään säännöllisesti - ilmaantuu yhä enemmän uusia ilmaisuja, jotka ovat osa puhetta. Tämä ei liity pelkästään uusien sanojen syntymiseen, vaan myös nykyisten sukupolvien mentaliteetin muutokseen: muut arvot ja tavat edellyttävät uusien ilmaisujen keksimistä, jotka täyttäisivät kielen vaatimukset. Erityisen aktiivisesti nyt tämä aihe kehittyy Internetissä.
Sellaisia ilmaisuja kuin "palloon", mikä tarkoittaa ilmaiseksi, "heittä se saippuaan", mikä tarkoittaa "lähetä sähköposti sähköpostiini" ja niin edelleen, voit listata melkein loputtomiin. Joka tapauksessa kieli on aina kehittynyt, se kehittyy nytkin, ja tämä suuntaus tulee jatkumaan. Pysyäksesi ajan tasalla viimeisimmistä tapahtumista ja ymmärtääksesi nykytilanteen, sinun on ainakin pysyttävä tämän kehityksen mukana.
