Ei ole harvinaista kuulla sanaa "sulje ongelma" mediassa tai jopa jokapäiväisessä keskustelussa. Tällä fraseologisella yksiköllä on intuitiivisesti arvattu merkitys. Siitä keskustellaan lisää artikkelissa. Ja opit myös missä tilanteissa tätä joukkoilmaisua käytetään, miten se yhdistetään muihin leksikaalisiin yksiköihin, millä tavoin se käännetään vieraille kielille ja monia muita mielenkiintoisia faktoja.
Merkitys
Ensinnäkin sinun on sanottava, mitä fraseologismi on. Joten kielitieteessä he kutsuvat vakaata sanayhdistelmää, joka on järkevä täsmälleen siinä muodossa, jossa se on. Esimerkiksi: "leikki hölmöä", "ympyrä sormesi ympärillä", "kierteinen", "valkoinen varis" ja vastaavat. Tällaisten ilmaisujen merkitys ei välitetä niiden ainesosien, yksittäisten sanojen avulla, vaan kieleen juurtuneen merkityksen vuoksi. Joten "huijaaminen" tarkoittaa tarkoituksellista typerää käyttäytymistä, "sormen ympärillä kiertämistä" - ovelaa pettää, "kiertelevä" - ei oikealla tavalla tai nurinpäin, "musta varis" -eroaa jyrkästi yleismassasta.
Myös ilmaisu "sulje kysymys" on yksi fraseologisista yksiköistä. Tämä tarkoittaa vihdoin minkä tahansa ongelman tai ongelman ratkaisemista, jotta siihen ei enää palata. Asian sulkeminen voi liittyä minkä tahansa toimenpiteiden toteuttamiseen tai yksinkertaisesti uupuneen aiheen keskustelun lopettamiseen.
Tämän rinnalla on olemassa vakaita ilmaisuja "avoin kysymys", "kysymys auki" ja "kysymys avoinna". Ne tarkoittavat, että ongelmaa ei ole vielä ratkaistu - sinun on ryhdyttävä toimiin tai lopetettava merkityksettömäksi tullut keskustelu.
Alkuperä
Tällä hetkellä ilmaus "sulje kysymys" on melko yleinen klisee journalistisessa puheessa. Ei tiedetä varmasti, mistä tämä ilmaisu on peräisin, mutta voidaan olettaa, että sen lähde tuli yhteiskunnallis-poliittisesta alueesta. Todennäköisesti ilmausta käytettiin kerran tiedotusvälineissä ja se levisi nopeasti ja sai jalansijaa venäjän kielessä.
Käytä
"Sulje kysymys" on fraseologinen yksikkö, joka löytyy usein uutisartikkeleista ja v altiomiesten puheista. He käyttävät sitä keskustellessaan tärkeistä yhteiskunnallisista ja poliittisista kysymyksistä, kun he haluavat osoittaa aikomusta viedä asia loogiseen päätökseensä, ratkaista olemassa oleva ongelma jne. Tällöin ratkaisu voi olla myös siinä, että ei jatketa tai ryhdytään mihinkään. toiminta. Myös ilmaisua voidaan käyttää tilanteissa, joissa puhuja korostaaongelman lopullisen ratkaisun tärkeys.
Esimerkkejä tämän fraseologisen yksikön käytöstä näet alla.
- Ammattiliitto esitti vaatimuksen, että palkkarästikysymys saadaan päätökseen kuun loppuun mennessä.
- Maat sopivat lopettavansa vientiehtoja koskevan kysymyksen.
- Kaupunki sulki mahdollisuuden rakentaa uusi stadion.
Synonyymit
Puheen tulee olla lukutaitoa ja monipuolista. Joskus leksikaalisen toiston välttämiseksi ei ole tarpeetonta muistaa ja käyttää ilmaisua, jolla on sama merkitys kuin "sulje kysymys". Synonyymi sille voi olla esimerkiksi yksinkertaisin: "ratkaista ongelma (tapaus, kysymys)". Voit myös ilmaista sen näin: "sulje aihe". Toinen vaihtoehto: "päätä vihdoin äläkä koskaan palaa tähän." Viimeinen lauseke kuulostaa hieman ylikuormitetulta, mutta sillä on sama merkitys kuin halutulla fraseologisella yksiköllä.
Käännös muille kielille
Puhutaan nyt siitä, kuinka ilmaisua "sulje kysymys" käytetään muiden kansojen puheissa. Tällainen ilmiö, kuten fraseologiset yksiköt, on ominaista mille tahansa kielelle. Erona on, että jokainen tällainen sanayhdistelmä on ainutlaatuinen. Se on järkevää vain tässä muodossa ja tällä kielellä, joten jäljitys tai kirjaimellinen käännös on harvoin tarkoituksenmukaista.
Seuraavaksi katsomme, miltä lause "sulje kysymys" kuulostaa eurooppalaisilla kielillä. Englanniksi kääntämisessä on useita vaihtoehtoja. Jotkut niistä ovat melko lähellävenäjä:
- sulje asia;
- sulje ongelma.
Siellä on myös englanninkielinen ilmaus sulje kirjat (joku tai jotain), joka tarkoittaa "ratkaista tapausta" tai "sulkea kysymys".
Saksassa on ilmaus das Thema zu schließen, ranskaksi - fermer la question, espanjaksi - cerrar el tema. Kaikki ne ovat rakenteeltaan samanlaisia, mistä voimme päätellä, että tämä ilmaus on universaali. Ehkä sillä on sama lähde kaikkialla – journalistinen puhetyyli.
Variaatioita teemasta
Voit myös mainita tilanteet, joissa ilmaus "sulje kysymys" ei ole aivan fraseologinen yksikkö. Näitä ovat esimerkiksi Internet-viestinnän ala. Kysymyksen sulkeminen keskustelupalstalla tai verkkosivustolla on moderaattorin toteuttama vaihtoehto. Toisin sanoen voimme sanoa, että aihe on suljettu. Tämä tarkoittaa kommentointimahdollisuuden poistamista tietyssä keskusteluketjussa, koska aiheen aloittaja (henkilö, jonka viestistä virtuaalikeskustelu alkoi) on jo saanut vastauksen esitettyyn kysymykseen tai ei halua enää nähdä muiden osallistujien vastauksia.
Toinen ilmaisu, jolle tämä artikkeli on omistettu, on "suljetun kysymyksen" käsite (englanniksi suljettu kysymys). Sitä käytetään sosiologiassa ja se tarkoittaa sellaista kyselylomakkeen kysymystä, johon vastaaja voi vastata vain "kyllä" tai "ei". Esimerkiksi: "Pidätkö maidosta?" tai "Onko väite totta, että…?" ja vastaavia ilmaisujaehdottaa yksityiskohtaista vastausta selityksellä.
Luettuasi artikkelin opit, mitä ilmaus "sulje kysymys" tarkoittaa. Tämä ilmaus on fraseologinen yksikkö, ja sitä käytetään useimmiten tiedotusvälineissä ja viranomaisten virallisissa lausunnoissa. Tämä lause on tuttu myös Internetin keskustelupalstojen ja kysymyksiä ja vastauksia sisältävien sivustojen vakituisille käyttäjille, mutta tällä alueella sitä käytetään hieman eri merkityksessä.
