Jokainen luonnollinen kieli kehitysprosessissaan turvautuu sanojen lainaamiseen muista kielistä. Tällainen adoptio on tulosta eri kansojen ja v altioiden välisistä suhteista ja yhteyksistä. Syy vieraan sanaston lainaamiseen johtuu vastaavien käsitteiden puuttumisesta joidenkin kansojen sanastosta.
Nykyään englanti on kansainvälinen viestintäväline. Tämä on täysin ymmärrettävää, sillä englanninkielinen maailma on muita yhteiskuntia edellä kaikilla kehitysalueilla. Englanti Internetin kautta, erityisesti sosiaalisten verkostojen kautta, auttaa eri maista ja kulttuureista tulevia ihmisiä vuorovaikutuksessa.
Kiinnostus tätä kieltä kohtaan heräsi popkulttuurin popularisoinnin yhteydessä. Intohimo amerikkalaisiin elokuviin, eri suuntiin ja genreihin liittyvään musiikkiin johti anglismien esteettömään tuomiseen venäjän kieleen. Suurin osa väestöstä alkoi käyttää uusia sanoja sukupuolesta ja sosiaalisesta asemasta riippumatta. Englanninkieliset termit leviävät nopeasti ympäri maailmaa. Nykyaikaisella venäjän kirjallisella kielellä hevievät koko kerroksen, mutta eivät ylitä 10 % koko sanavarastosta.
Anglismien historia
Englannista venäjäksi lainaamisen historia ulottuu 1500-luvun loppuun, eikä tämä prosessi ole pysähtynyt tähän asti. Englannin ja venäjän kielen vuorovaikutuksen kehittämisessä on 5 päävaihetta. Niille on ominaista sekä kronologia että semantiikka.
Venäjän anglismien historia alkaa Englannin kuninkaan Edward VI:n laivan ankkuroinnista Pyhän Nikolauksen satamaan Pohjois-Dvinan suulla 24. elokuuta 1505. Britit etsivät markkinoita, joten kaksi maata loi vahvat ja melko säännölliset siteet. Kielikontakteja leimasivat diplomaattiset ja kauppasuhteet. Tuolloin lainattiin mittojen, painojen, rahayksiköiden, kiertomuotojen ja nimikkeiden nimet (punta, šillinki, herra, herra)
II-vaihetta kutsutaan yleensä Petrinen aikakaudeksi. Pietari I:n uudistusten ansiosta siteet moniin Euroopan v altioihin juurtuivat, kulttuuri, koulutus sekä meri- ja sotilasasioiden kehitys alkoivat levitä aktiivisesti. Tässä vaiheessa venäjän kieleen tunkeutui 3000 vierasta alkuperää olevaa sanaa. Anglismeja oli noin 300. Periaatteessa lainattiin sanoja, jotka liittyivät meri- ja sotilasasioihin (proomu, hätä), jokapäiväiseen sanavarastoon (vanukas, booli, flanelli), sekä kaupan, taiteen, kirjallisuuden, Tiede ja teknologia. Monet omaksutut sanastot merkitsivät venäläisille aiemmin tuntemattomia ilmiöitä ja prosesseja.
III vaihe syntyi englantilais-venäläisten suhteiden tiivistymisen vuoksi 1700-luvun lopulla, kun Englannin arvov alta kasvoi kaikkialla maailmassa. Urheilu- ja tekniset termit (urheilu, jalkapallo, jääkiekko, rautatie), sanasto suhdetoiminnan, politiikan ja talouden al alta (osasto, hissi, aukio, takki, johdinauto) ovat tunkeutuneet kieleen. Lavan lopuksi katsotaan 1800-luvun puoliväli.
IV-vaiheelle on ominaista venäläisten syvä tuttavuus Englantiin ja Amerikkaan, kosketuspiste kirjallisuuden ja taiteen saralla. Suuri määrä anglismeja on tunkeutunut kieleen seuraavissa teemaryhmissä: historia, uskonto, taide, urheilu, kotimainen ja yhteiskuntapoliittinen alue.
Lainausten V vaihe (1900-luvun loppu – nykyään). Erilaiset termiryhmät ovat tunkeutuneet venäläisten sanastoon: bisnes (kannettava tietokone, merkki, ajastin, organisaattori), kosmetiikka (peitevoide, meikkivoide, nostovoide), ruokien nimet (hampurilainen, juustohampurilainen).
Nykyään monet suositut lainasanat ylittävät kirjallisuuden ja ammatillisen viestinnän. Median ja mainonnan käyttämät termit ovat usein yksinkertaiselle maallikolle käsittämättömiä, ja ne on tarkoitettu englannin kielen alkeettaitoon. Anglismi venäjäksi on kuitenkin normaali ilmiö, ja joissain historiallisissa jaksoissa jopa välttämätön.
Syyt anglismien esiintymiseen venäjällä
1900-luvun alussa monet kielitieteilijät tutkivat syitä vieraan sanaston tunkeutumiseen kieleen. P. Krysinin mukaan mikä tahansa venäjän anglismi esiintyy seuraavista syistä:
1. Tarve nimetä uusi ilmiö taiasia.
2. Tarve tehdä ero melko läheisten, mutta silti erilaisten käsitteiden välillä.
3. Taipumus nimetä koko esine yhdellä käsitteellä usean yhdistetyn sanan sijaan.
4. Tarve erottaa käsitteet tiettyjä tarkoituksia tai alueita varten.
5. Vieraan käsitteen relevanssi, arvov alta, ilmaisukyky.
Syyt anglismien lainaamiseen nykyvenäjällä ovat itse asiassa paljon laajempia. Yksi niistä on se, että englantia puhuvien venäläisten määrä on lisääntynyt. Samaan aikaan arvov altaisten henkilöiden ja suosittujen ohjelmien vieraan sanaston käyttö antoi myös voimakkaan sysäyksen tämän prosessin kehitykselle.
Anglicismien merkintä
Kuten kävi ilmi, vieraan sanaston lainaus on tärkein tapa rikastaa kieltä, syy sen kehitykseen ja toimintaan. V. M. Aristova käsitteli työssään 3 vaihetta englannin sanaston käyttöönotossa venäjän kielelle:
- Infiltraatio. Tässä vaiheessa lainattu sana tulee vain sanastoon ja mukautuu venäjän kielen normeihin.
- Assimilaatio. Tälle vaiheelle on ominaista kansanetymologian toiminta, eli kun sisällöltään käsittämätön sana täytetään käsitteellä, joka kuulostaa läheltä tai merkitykseltään samanlaiselta.
- Juuristuminen. Viimeisessä vaiheessa venäjän kielen anglismi on täysin mukautettu ja sitä käytetään jo aktiivisesti. Uusi käsite saa erilaisia merkitysalueita, ilmaantuu lyhenne ja sukusanat.
Anglismien assimilaatio venäjäksi
Uusia sanoja mukautetaan vähitellen koko kielen järjestelmään. Tätä prosessia kutsutaan assimilaatioksi eli assimilaatioksi. On tarpeen tutkia ja analysoida lainauksia, jotta voidaan täysin seurata uuden sanaston määrää ja sen mukauttamisprosessia.
Anglicismit assimilaatioasteen mukaan venäjän kielessä eroavat täysin assimiloituneista, osittain assimiloituneista, assimiloitumattomista.
Täysin assimiloituneet - sanat, jotka täyttävät kaikki kielen normit ja jotka puhujat pitävät äidinkielenään, ei-lainaisina (urheilu, huumori, elokuva, etsivä).
Osittain assimiloituja – käsitteitä, jotka pysyvät englanninkielisinä oikeinkirjoituksessaan ja ääntämisessään. Yleensä tällaiset sanat ovat olemassa kielessä ei niin kauan sitten, joten niiden assimilaatioprosessi jatkuu. Tämä ryhmä on jaettu kieliopillisesti ja graafisesti opittuihin (DJ, hymiö, pikaruoka, freestyle).
Unassimilated - sanat ja ilmaisut, joita lainaava kieli ei täysin omaksu. Tämä ryhmä voi sisältää myös käsitteitä, jotka kuvastavat lähdemaan elämää (dollari, lady, jazz).
Lainan opiskelun pääongelmat
Anglismien käyttöönoton ongelma on melko kiistanalainen. Joitakin sanoja käytetään vain siksi, että ne osoittavat kunnioitusta muodille. Toisilla on päinvastoin myönteinen vaikutus, joka rikastaa ja täydentää venäjän puhetta.
Seuraavat lainausten opiskelun ongelmat erotetaan:
- Havaitseminentapoja oppia uusia sanoja.
- Anglismien muodostumisen tutkiminen.
- Niiden esiintymisen syiden tunnistaminen.
- Periaatteet lainojen suhteesta eri ryhmiin.
- Lainojen käytön rajoitus.
Näitä ongelmia ratkaistessaan kielitieteilijät pyrkivät selvittämään, missä olosuhteissa anglismit syntyvät, miksi ne syntyvät, kuka ne luo ja miten sopeutuminen tapahtuu venäjän sanastossa.
Perusteltuja ja perusteettomia anglicismit
Anglismien kannattajien ja vastustajien välillä on pitkään käyty kamppailua. Toisa alta uudet käsitteet rikastuttavat ja täydentävät venäjän kieltä. Toisa alta uhka äidinkielelle koetaan uhkaksi kansakunnalle. Lingvistit tunnistivat 2 anglismien ryhmää: perusteltuja ja perusteettomia.
Perusteltua sisällyttää käsitteet, joita ei aiemmin ollut venäjän kielellä. Tässä tapauksessa lainanotto näyttää täyttävän aukkoja. Esimerkiksi: puhelin, suklaa, kalossit.
Perusteettomat lainaukset sisältävät sanoja, jotka aiemmin merkitsivät tavaramerkkien nimiä, ja venäjän kielen leviämisen jälkeen niistä tuli yleisiä substantiivija. Näillä anglismeilla on venäläinen versio, mutta ihmiset käyttävät ulkomaalaista, mikä epäilemättä huolestuttaa kielitieteilijöitä, koska näillä sanoilla on johdannaisia. Esimerkkejä ovat jeeppi, vaippa, kopiokone.
Yhteiskunnan taipumus lainattuihin sanoihin
Nyky-yhteiskunnassa englanninkielisestä terminologiasta on tullut välttämätön osa venäjän kieltä. Kysymys venäläisen yhteiskunnan asenteesta tällaisiin lainoihin on ajankohtainen.
Englannin sisäänVenäjän kieli leviää maailmanlaajuisesti, sitä käytetään kaikilla ihmisen toiminnan osa-alueilla ja se välittää tietoa tarkasti. Joitakin näistä sanoista käytetään kapeissa asiantuntijapiireissä, joten yksinkertainen, valmistautumaton henkilö ei välttämättä ymmärrä niiden merkitystä heti.
Lainauksen prosessi huolestuttaa myös tavallisia kansalaisia. Se on kuitenkin jo peruuttamaton, koska modernien venäjän kielen anglicismit tunkeutuvat yhä enemmän sanavarastoon erityisesti talouden, tekniikan ja politiikan aloilla.
Englannin kielen taito
Kuten jo mainittiin, yhteiskunta käyttää melko usein puheessaan lainasanoja. Se näkyy aktiivisesti nuoremmassa sukupolvessa. On tehty monia sosiologisia tutkimuksia, joiden perusteella voidaan tehdä seuraavat johtopäätökset:
- Suurin osa kyselyyn vastanneista nuorista uskoo, että nykyään on mahdotonta tulla toimeen ilman anglismeja. Samalla ne erottavat selkeästi lainatut ja äidinkielenään venäjän sanat.
- Nuoren sukupolven toiminnassa lainaaminen ilmenee tietotekniikan ja -tekniikan kehityksen, Internetin ja sosiaalisten verkostojen käytön kautta.
- Samaan aikaan nuoret eivät usein ymmärrä lainaussanoja, joita käytetään mediassa, politiikassa ja talouselämässä.
- Tuntemattomien anglicismien merkitys valitaan vain assosiatiivisella tasolla.
Esimerkkejä anglismeista
Anglicisms sisäänVenäjä, jonka esimerkkejä on esitetty taulukossa, on yleensä jaettu tiettyihin alueisiin opiskelun ja analysoinnin helpottamiseksi.
| Pyörä | Esimerkkejä anglismeista |
| Poliittinen | Hallinto, pormestari, varajäsen |
| Talous | välittäjä, sijoitus, jälleenmyyjä |
| Taide | Teatteri, romantiikka, ooppera |
| Tieteellinen | Metalli, magneetti, galaksi |
| Urheiluvaatteet | Urheilu, lentopallo, kuntoilu |
| Uskonnollinen | Luostari, enkeli |
| Tietokone | Puhelin, näyttö, verkkosivusto, tiedosto |
| Musiikki | Raita, remake, soundtrack |
| Kotitalous | Bussi, mestari, takki, pusero, kuorinta |
| Meriasiat | Navigaattori, proomu |
| media | Sisältö, sponsori, keskusteluohjelma, esitys |
Venäjän anglicismien luettelo on melko laaja. Kaikki lainaukset englannista on esitetty Dyakov A. I. sanakirjassa
Anglismien käytön piirre tiedotusvälineissä
Medialla on keskeinen rooli lainasanojen levittämisessä. Lehdistön, television ja Internetin kautta sanasto tunkeutuu ihmisten päivittäiseen puheeseen.
Kaikki median käyttämät anglismit voidaan jakaa kolmeen ryhmään:
- sanasto, jolla on synonyymejä venäjäksi (esimerkiksi sana seuranta, eli tarkkailu);
- käsitteitä, joita ei ollut aiemmin (esimerkiksi jalkapallo);
- englanniksi painettu sanasto (esim. Shop Go, Glance).
Anglismien vaikutus venäjän kieleen
Kaiken edellä olevan yhteenvetona voimme vakuuttavasti sanoa, että anglismien vaikutus nykyaikaiseen venäjän kieleen on sekä positiivista että negatiivista. Lainojen käyttöönotto on varmasti välttämätöntä, mutta tämä ei saa olla kielen tukkeutumista. Tätä varten sinun tulee ymmärtää anglismien merkitys ja soveltaa sitä vain tarvittaessa. Vasta sitten venäjän kieli kehittyy.
Lainausprosessien tutkiminen on kiinnostavaa teoreettisesti ja käytännössä. Anglismit venäjän kielellä, historia ja näkymät, niiden käytön näkökohdat ovat erittäin monimutkaisia ongelmia, jotka vaativat lisätutkimuksia suositusten laatimiseksi.
