Mitä on kursiivinen kirjoittaminen - tietoa, joka ei ole tarkoitettu ainoastaan tyydyttämään uteliaan lukijan tiedonjanoa, vaan jolla on myös käytännön sovellutuksia ihmisille, joiden toiminta liittyy tarpeeseen havaita ja käsitellä suuri määrä suullista tekstiä.
Historiallista taustaa kursiivikirjoitukselle
Aakkoset, jotka veljekset Cyril ja Methodius loivat 800-luvulla Bysantin keisarin käskystä, oli tarkoitus käyttää kreikkalaisten teologisten kirjojen kääntämiseen slaaviksi. Mutta kyrillisen merkkijärjestelmän selkeys ja helppokäyttöisyys vaikuttivat slaavilaisen kirjoitusten nopeaan ja laajamittaiseen leviämiseen ja sen käyttöön ei vain uskonnollisella alalla, vaan myös kotitalouksien ja yritysten tasolla.
10. vuosisadan loppuun mennessä slaavilaisia aakkosia alettiin käyttää vanhan Venäjän v altion alueella kirkkokielenä. Vanha kirkkoslaavilainen kieli on vähitellen muuntumassa itäslaavilaisen puhekielen vaikutuksesta, mikä on tuonut siihen uusia elementtejä.
Meille tulleet käsikirjoitukset ovat antaneet tutkijoille mahdollisuuden jäljittää merkkinäytön kehitystäKyrillinen. Vanhanvenäläisen kirjasimen muokkausvaiheita ovat muun muassa charter-kirjoitus (vanhimmat käsikirjoitukset ovat 1000-luvulta), puoli charter, jota on käytetty 1300-luvulta lähtien ja josta tuli ensimmäisten Venäjällä painettujen kirjojen kirjasintyyppi, sekä kursiivinen kirjoitus, joka ilmestyi melkein samanaikaisesti puoliperuskirjan kanssa.
Venäläisen kursiivijärjestelmän kehitysvaiheet
Vanha venäläinen kursiivi syntyi välttämättömäksi elementiksi liikekirjeessä, mutta sai pian laajemman käytön. Yleisö tiesi, mikä kursiivinen kirjoitus oli, ja sitä käytettiin kaikilla elämänalueilla.
1500-1600-luvuilla kursiivikirjoituksesta tuli käytännössä itsenäinen ja kypsä kirjoitustapa, jonka jotkin elementit eivät ole muuttuneet meidän aikanamme.
Tärkeimmät kursiivikirjoituksen merkit
Cursivessa oli useita erikoisia ominaisuuksia. Suurin ero muista muinaisen venäläisen kirjoituksen tyypeistä oli geometristen merkkien melkein täydellinen hylkääminen, klassisen kirjainten kirjoittamisen merkittävä yksinkertaistaminen, kuvan mukavuus ja nopeus. Kylttien muoto on pyöreä, isojen ja pienten kirjainten kirjoitusasu on erilainen, tyyli on täynnä viivoja, silmukoita, viivan yli ulottuvia laajennuksia, kirjainten osittainen yhteys.
Halu nopeuttaa kirjoitusprosessia johti vähitellen suurempaan kirjainten kirjoittamisen vapauteen ja helppouteen, erilaisten kuvien (käsinkirjoituksen) esiintymiseen ja kirjoitusrivien jatkuvuuteen.
Siviilikursiivinen
1700-luvun ensimmäisellä puoliskolla kursiivikirjoituksen muodostuminen, jota historioitsijat kutsuvat vanhaksi venäjäksi, päättyy. Seuraava vaihe kursiivisen kirjoittamisen kehityksessä Venäjällä alkaa, joka myöhemmin sai nimen siviili. Sille on ominaista tyylin yksinkertaistaminen ja suhteellisuus, joidenkin elementtien poistaminen, parempi luettavuus.
Pietari I:n 1700-luvun alussa toteuttaman uudistuksen aikana aakkosista katosi 10 kirjainta ja ilmestyi 4 uutta (E, Yo, Y, Ya), yläindeksit peruuntuivat. Sanoilla ja lauseilla oli erillinen oikeinkirjoitus, isojen kirjainten korostusjärjestelmää kehitetään.
Yksinkertaisemman, kätevämmän ja ymmärrettävämmän kirjoituksen syntyminen vaikutti venäläisen kirjallisuuden kehitykseen, lukutaidon ja koulutuksen leviämiseen. Siviilikursiivissa käytettyä fonttia käytetään maallisten kirjallisten teosten, tieteellisten papereiden, hallituksen asiakirjojen ja vetoomusten painamiseen.
Latinalaisen kirjoitusjärjestelmän vaikutus vaikuttaa siviilikursiivisen kirjoittamisen jatkokehitykseen. 1800-luvun puoliväliin mennessä muodostui kursiivi, jonka fonttia käytetään lähes muuttumattomana nykyaikanamme.
Mikä on kursiivista tänään
On olemassa erilaisia tapoja kirjoittaa nopeasti, mikä perustuu sanojen lyhennettyjen merkintäjärjestelmien käyttöön - lyhenteet, lyhenteet, lyhenteet. Pikakirjoitus, kursiivinen kirjoitus, semantografia, muistiinpano ovat nopean kirjoittamisen menetelmiä, jotka eroavat tavasta, jolla tiedot tallennetaan kirjallisesti, tiettyjen merkkijärjestelmien käytöstä ja tarkoituksesta.
Lyhytkäännös
Käännöstoiminnan os alta kysymys siitä, mitä kursiivinen kirjoittaminen on, on yksi tärkeimmistä pätevän käännöksen, ensisijaisesti suullisen peräkkäisen käännöksen, toteuttamisessa.
Toisin kuin pikakirjoitus, joka on itse asiassa sanatarkka nauhoitus tai muistiinpano, joka perustuu pääolemuksen lyhennettyyn tallennukseen, kursiivinen käännös on itse asiassa apumuistityökalu, joka säilyttää tekstin tehokkaasti ilman merkittävää merkitystä. ladata. Se mahdollistaa tiedonhäviöiden minimoimisen, kun käännetään suuria suullisia viestejä. Käännöksessä käytetty kursiivi ei ole pelkkä tekstin fiksaatio, vaan siihen liittyy subjektiivinen ymmärtäminen viestin keskeisten tietojen korostamiseksi ja välittämiseksi.
Menetelmän perusteet
Yleisen käännöskursiivin perusperiaatteita ja tekniikoita ovat muun muassa suurimman semanttisen kuormituksen omaavien sanojen valinta, tietty merkintäjärjestelmä, vokaalien poissulkeminen sanojen keskellä sekä kaksoiskonsonantit, symbolien käyttö kirjainten sijasta semanttisten tukien kirjoittamiseen.
Symbolien käytön mukavuus ja tehokkuus piilee kirjoitusnopeuteen, näkyvyyteen, kykyyn keskittyä tekstin sisältöön havaintovaiheessa. Jokainen kääntäjä päättää itse symbolien valinnasta käyttämällä usein omia ei-kielellisiä hahmojaan.
Nykyään nopean tallennusjärjestelmän käyttö on vähitellen menettämässä merkitystään kehityksen vuoksiteknologioita. Siitä huolimatta käännöstoimintoihin osallistuville ammattilaisille se, että tietävät, mitä kursiivi on, vahvistaa heidän ammattimaisuuttaan.
