Joitakin ilmaisuja ihmiset käyttävät ajattelematta niiden alkuperää. Ne tulevat sanavarastoomme sanojen, jossain kuultujen sanojen muodossa. Joten v altionpäämies varoitti päätösten tekemisestä "lennossa". Mutta mitä se tarkoittaa "kondachkan kanssa"?
Filologeilla on tästä useita versioita. Sanan "kondachok" etymologia sanakirjoissa tulkitaan eri tavalla. Valitaan kolme arvostettua julkaisua: Dahl's Dictionary, Ushakov's Dictionary ja Max Farmer's Dictionary.
Mitä sanakirjat sanovat
Ushakovin sanakirja (1935-1940) ei anna ilmaisun "kondachok" tarkkaa kirjoitusasua. Tämä ei ole yllättävää, koska sana esiintyy vain yhdessä prepositiolla. Korostamaton vokaali "o" on sallittu korvata "a":lla ja jatkuva oikeinkirjoitus prepositiolla "s". Kirjoittaja väittää, että tämä ilmaus on puhekieltä ja tarkoittaa "ei vakavaa, ilman ymmärrystä". Kirjoittaja uskoo, että sanan etymologia on epäselvä. Mutta osoittaa, että Dahl mainitsee sanan "skandachok".
Dahlin (1863-1866) sanakirjassa skandachok on deminutiivi sanasta skandak, joka tarkoittaa tanssitekniikan nimeä,kun miehet aloittavat tanssin lyömällä kantapäällään maahan ja osoittamalla varpaillaan ylöspäin. Hän raportoi myös Terekin kasakkojen murretutkimuksesta, jossa skandachok on hyppy veteen pään yli.
Max Farmer's Dictionary määrittelee tämän ilmaisun adverbiksi "skondachka". Hän uskoo, että tämä oli antiikin kreikkalaisen komedian (κόρδαξ) tanssin nimi.
Hyppää veteen
Kaikki eivät voi ylpeillä kyvystään hypätä veteen kauniisti. Esimerkiksi kuperkeikkausten tekeminen pään yli. Juuri tällaista hyppyä kasakat kutsuivat "skandachokiksi" - hypyn ja kasakan risteykseen.
Todellinen skandachok esitetään juoksukäynnistä. Samaa mieltä, vain epätoivoiset urhoolliset pystyvät tähän!
Kuinka sanaa käytettiin kirjallisuudessa
1800-luvulla ilmaisulla on kaksi käyttötarkoitusta: "nopeasti, holtittomasti" ja "karkea kohtelu" merkityksessä.
- Ensimmäisessä versiossa se löytyy tarinasta "Walker". P. D. Boborykin, teatterihahmo ja kirjailija, erinomainen tarinankertoja, laittaa sen sankarinsa suuhun, kun hän kuvailee älykästä ja lahjakasta henkilöä, johon hän ei kuitenkaan luota: "Katso kandachkalla, onko taidetta?"
- S altykov-Shchedrin rakentaa myös Iudushka Golovlevin puheen värityksenä kansankielellä:”Kaikki ovat vastaan, kandachkalla! Ja hän kasvaa…”
- B. Markevich kuvailee "Syvyydessä" kondachkasta astuvan sankarinsa askelta vapisevaksi.
- K. G. Paustovsky huomaa erittäin tarkasti ilmaisun merkityksen tarinassa "Suurten odotusten aika": "ei lopusta,täysin vakavissaan.”
I. S. Turgenev käyttää tarinassaan tätä ilmaisua toisessa merkityksessä, kuvaillen epäkohteliasta kohtelua: "Se on joko töykeää tai se on täydellinen sopimus."
Kuinka sanaa käytetään nyt
Turgenevin mainitsema merkitys "kärjellä" on nyt unohdettu, eikä sitä käytetä. Mutta ensimmäinen merkitys on säilynyt tähän päivään asti. Synonyymit ilmaisulle "kondachkan kanssa":
kiireessä, ajattelemattomasti, tunnetusti, ilman syytä, ilman valmistautumista, piittaamattomasti, satunnaisesti, tyhjästä, satunnaisesti
Tässä kansankielessä on paheksuttava sävy.
Tanssi kondachkan kanssa
B. Markevich, puhuessaan sankarinsa pomppivasta askeleesta, ei valinnut tätä ilmaisua turhaan. Koska Scandachok on jalan erityinen asetus kantapäälle, nostaen voimakkaasti varpaaa, niin se näyttää melko naurettav alta hitaasti kävellessä. Nyt termi "scandak" on unohdettu pitkään, mutta tanssi säilyy, varsinkin kun he päättävät tanssia sen spontaanisti.
Kondachkan kanssa - se tarkoittaa tunnetusti, nopeasti, epäröimättä. Joten Venäjällä kaverit astuivat tanssiin murtautuen yksitellen ympyrään ja lyömällä polvillaan, joilla jokaisella oli omansa. Kaverit häissä esittelevät miestanssia melkein samalla tavalla, yllättäen yhtäkkiä esiintyen ryhmänä. No, he tekevät sen!
Kondachok on pieni kontakion
B. Markevich, ennakoiden kävelyn kuvausta "kärjellä", selittää, että näin sanovat ortodoksiset. Miksei venäläiset? Koska sana "kondachok" liittyy jumalanpalvelukseen, liturgiaan.
Palvelusta on suoritettu muinaisista ajoista lähtientietueiden mukaan. Pergamenttikäärö käärittiin kontakioniin (kreikan kielestä κόντάκιον) - erityiseen tikkuun. Venäjällä troparionin jälkeistä laulua alettiin kutsua tällä tavalla.
Kondakar-tekstit kerätään kondakareihin. Tämä on muinainen venäläinen laulukirja, musiikillinen käsikirjoitus. Kondakari on tunnettu 1100-luvulta lähtien. Laulajat tunsivat nuotinkirjoituksen ja äänittivät laulut itse. Nyt tällaiset tekstit ovat muinaisen venäläisen musiikkikirjoituksen monumentteja.
Aiemmin kontakiat olivat niin pitkiä, että niitä oli vaikea muistaa. Kantelijat käyttivät kääröjä suorittaessaan palvelusta. Vähitellen kontakia väheni, ja nyt ne muodostavat useita rivejä. Siksi niistä tuli tunnetuksi "kondachok".
Kondachkasta aloittaminen tarkoittaa troparionin ohittamista. Häpeä ja häpeä diakonin puolesta.
Johtopäätös
Joten virkailijoiden kevyellä kädellä, jotka kutsuivat kanttorien lauluja kondachkaksi ja vitsailivat otsikkotekstin ohittamisesta, tämä ilmaus ilmestyi. Myös murteita koskeva versio on kaunis, mutta ilmaisun "kondachka" kirkollisessa alkuperässä on jotain, joka muodostaa salaperäisen venäläisen sielun.
