Vieraa kieltä opiskellessa on erittäin tärkeää kehittää oikea ääntäminen. Tämän saavuttamiseksi he tekevät erilaisia harjoituksia yksittäisten erityisten äänien muistamiseksi. Se auttaa myös kommunikoimaan äidinkielenään puhuvien kanssa, katsomaan elokuvia sillä ja paljon muuta.
Hyödyllinen idea
Transkriptio on sanan äänen tallennus. Sitä on useita tyyppejä:
1. foneettinen kirjoitus. Sen tavoitteena on välittää vieraan ilmaisun ääni mahdollisimman täydellisesti ja tarkasti. Tätä varten käytetään paljon erityisiä kuvakkeita. Foneettisen transkription taidetta opetetaan kielitieteilijöille yliopistoissa. Se ei ole niin helppoa kuin miltä näyttää. Loppujen lopuksi epätavallisten symbolien opiskelun lisäksi sinun on kehitettävä taitoa kirjoittaa nopeasti puhujan jälkeen, ymmärtää ja käyttää fonetiikan peruslakeja. Useimmiten foneettista transkriptiota käyttävät ammattikielimiehet opiskellessaan harvinaisia kieliä ja murteita.
2. Käytännön transkriptio on järjestelmä vieraiden sanojen likimääräisen äänen tallentamiseen käyttämällä vain vastaanottavan kielen kirjaimia. Jokainen meistä on tuntenut hänet lukiosta asti. Englanninkielinen transkriptio on tallenne kyrillisistä sanoista ja ilmaisuistakirjaimet. Tässä tapauksessa erityisiä kuvakkeita ei käytetä. Siksi nauhoitus on hieman erilainen riippuen siitä, millä kielellä ja minkä aakkoston kautta transkriptoidaan. Toisin sanoen ranskan kohdalla käytännöllinen transkriptio ei ole ollenkaan sama kuin saksan tai japanin kielellä. Mutta se on silti melko yksinkertainen, ja jokainen kielen oppija voi käyttää sitä.
Yleisiä periaatteita
Huolimatta siitä, että sanojen käytännöllinen transkriptio on erittäin helppoa, on olemassa joitakin yleisiä sääntöjä:
- sinun tulee yrittää säilyttää suunnilleen litteroidun sanan äänimuoto;
- on sallittua ja jopa toivottavaa välittää joitain piirteitä, jotka eivät ole kuultavissa puhuttaessa, mutta näkyvät kirjoitettaessa; näitä ovat esimerkiksi kaksinkertaiset konsonantit tai tyhmät vokaalit;
- transkriptioon osallistuvien kielten analogiat tulee ottaa huomioon; - transkriptio on äänen tallennusjärjestelmä, jota on käytetty monta vuotta; vuosien varrella tiettyjen äänien välittämiseen on kehittynyt perinteitä, niitä kannattaa harkita.
Käytännöllinen transkriptio ei tietenkään välitä vieraiden sanojen ääntä yhtä tarkasti kuin foneettinen, ja aluksi teet virheitä. Mutta kaikki on harjoittelukysymys. Ajan myötä tottuu siihen, että "j" on g-kirjaimen ääni, "ai" on i.
Tässä on muita sääntöjä kieltenoppimisen helpottamiseksi:
- Pidä käsinkirjoitettu sanakirja opituista sanoista. Liitä vain muistikirja kolmeen sarakkeeseen: ensimmäiseen kirjoitat sanan vieraalla kielellä, toisessa -käännös ja kolmannessa - transkriptio.
- Ajattele oppimallasi kielellä, haaveile sillä tai pidä päiväkirjaasi. Ja älä pelkää - kukaan ei varmasti anna sinulle kakkosta virheistä siellä!
- Mene oppimasi kielen maahan, mieluummin yksin. Joudut tilanteeseen, jossa sinun on, tahtomattasi, kuuntelemaan ja ymmärtämään vierasta puhetta.
