Japania pidetään yhtenä vaikeimmista kielistä. Ja tämä ei koske vain puhetta, vaan myös kirjoittamista. Voit usein kuulla, että japanilaiset lisäävät päätteitä puhuessaan jotakuta. Ne valitaan sen mukaan, kenen kanssa henkilö kommunikoi. Alla on japanilaisten jälkiliitteiden merkitys.
Mitä varten ne ovat
Ne lisätään nimiin, sukunimiin ja muihin sanoihin, jotka kuvaavat keskustelukumppania tai kyseistä henkilöä. Japanin kielen jälkiliitteitä tarvitaan keskustelukumppaneiden välisten sosiaalisten suhteiden osoittamiseen. Ne valitaan riippuen:
- kaiuttimen luonteesta;
- suhde keskustelukumppaniin;
- sosiaalinen asema;
- tilanteet, joissa kommunikointi tapahtuu.
Japanilaisille on erittäin tärkeää noudattaa kohteliaisuussääntöjä. Siksi sinun on valittava huolellisesti nimelliset jälkiliitteet. Sitten osoitat henkilölle, että kunnioitat hänen maansa kulttuuria ja perinteitä.
Diminutiivit
Japanin jälkiliitteiden joukossa on myös deminutiivit. Niitä käytetään useimmiten viestinnässä.tyttöjen ja lasten kanssa.
"Chan" (chan) - sitä käytetään viittaamaan henkilöön, jolla on sama tai huonompi sosiaalinen asema ja jonka kanssa on luotu läheinen kommunikointi. On epäkohteliasta käyttää sitä suhteessa henkilöön, jonka kanssa sinulla ei ole tarpeeksi läheistä suhdetta tai jolla on sama sosiaalinen asema. Jos nuori mies kääntyy tällä tavalla tytölle, jonka kanssa hän ei tapaa, tämä on väärin. Jos tyttö sanoo tämän tuntemattomalle miehelle, sitä pidetään töykeänä.
"Kun" (kun) - Tämä japanilainen pääte on samanlainen kuin sana "toveri". Sitä käytetään poikien ja miesten suhteen. Se kuulostaa muodollisemm alta, mutta samalla osoittaa, että keskustelukumppanit ovat ystäviä. Sitä käytetään myös epävirallisessa kommunikaatiossa heikompiin sosiaalisiin suhteisiin.
Näille jälkiliitteille on myös analogeja muissa japanin murteissa:
- "yan" (yan) - Kansaissa sitä käytetään "chan" ja "kun";
- "kynä" (pyon) - näin ne viittaavat poikaan ("kun" sijaan);
- "tti" (cchi) on lasten versio sanasta "chan".
Pieniliitteitä voidaan käyttää vain, kun sinä ja henkilö olette läheisessä suhteessa tai kun olette yhteydessä lasten kanssa. Muissa tilanteissa keskustelukumppanit pitävät tällaista kohtelua töykeänä.
Neutraali-kohtelias osoite
On olemassa japanilaisia jälkiliitteitä, jotka ovat analogisia nimen ja isänimen mukaan. Sitä pidetään neutraali-kohteliaana, ja sitä käytetään laaj alti kaikilla elämänaloilla. Tämä on pääte "san", se lisätäänkeskustelu samassa yhteiskunnallisessa asemassa olevien ihmisten välillä, nuoremmista vanhemmille. Sitä käytetään usein myös kommunikoitaessa tuntemattomien ihmisten kanssa.
Mutta siinä on erikoisuus: Japanissa naiset lisäävät päätteen "san" kaikkiin nimiin paitsi lasten nimiin. Mutta se ei tarkoita sen käyttämistä kohteliaana "sinä". Nykyaikaiset japanilaiset tytöt käyttävät sitä kohteliaasti neutraalina lisäyksenä.
Kunnollinen kohtelu
Etiketin noudattaminen on erittäin tärkeä osa viestintää japanilaisten kanssa. Varsinkin niille, joilla on korkeampi sosiaalinen asema. Tämä on japanilainen jälkiliite "sama" - käyttämällä sitä osoitat korkeimman kunnioituksen keskustelukumppania kohtaan. Sen vastine on "herra/rouva", "kunniallinen".
"Sama" on pakollinen, jos kirjoitat kirjettä - riippumatta vastaanottajan arvosta. Puhekielessä sitä käytetään erittäin harvoin, vain silloin, kun alemmat sosiaaliset arvot on osoitettu korkeammille. Tai jos nuoremmat kunnioittavat suuresti vanhempaa toveriaan. Sitä käyttävät myös papit kääntyessään jumalien puoleen, tytöt rakastajansa puoleen.
"San" on myös japanilainen substantiiviliite. Sitä käytetään useammin kuin "itseään" ja se osoittaa kunnioitusta keskustelukumppania kohtaan. Sitä käytetään myös puhuttaessa tuntemattomia ja vanhempia sukulaisia.
Voimaus seniorien ja juniorien välillä
Japanin substantiiviliitteiden päätarkoitus on osoittaa ihmisten väliset sosiaaliset erot kohteliaalla tavalla.
Sempai onnuoremmat käyttävät lisäystä kommunikoidessaan vanhempien kanssa. Erityisen usein nuoremmat opiskelijat käyttävät tätä vetoomusta vanhempiensa tovereiden suhteen. Se ei ole vain nimiliite, vaan myös erillinen sana, kuten "sensei".
"Kohai" - Tätä päätettä sempai käyttää viitaten nuorempaan toveriin. Sitä käytetään usein oppilaitoksissa. Myös yksi sana.
"Sensei" - Tätä päätettä käytetään viitattaessa opettajiin, lääkäreihin, kirjailijoihin ja muihin yhteiskunnassa tunnettuihin ja arvostettuihin henkilöihin. Ilmaisee puhujan asenteen henkilöön ja hänen sosiaaliseen asemaansa, ei ammattiin. Sitä käytetään myös erillisenä sanana.
Muut valitukset
Japanissa on myös nimiliitteitä, joita käytetään vain tietyissä tilanteissa tai jotka ovat vanhentuneita:
"Dono" - sitä käytetään erittäin harvoin ja sitä pidetään vanhentuneena. Aikaisemmin samurailla oli tapana puhua toisilleen niin usein. Osoittaa keskustelukumppaneiden kunnioitusta ja suunnilleen yhtäläistä sosiaalista asemaa. "Donoa" käytetään virallisessa ja liikekirjeenvaihdossa. Tätä päätettä voivat käyttää myös alaiset, viitaten mestarin sukulaisiin. Tällä tavalla he osoittavat kunnioitusta tai korkeampaa sosiaalista asemaa.
"Ue" on myös harvinainen vanhentunut pääte, jota käytetään keskustelussa kommunikoidessaan vanhempien perheenjäsenten kanssa. Sitä ei yhdistetä nimiin - ne osoittavat vain aseman perheessä.
"Senshua" kutsutaan urheilijoiksi.
Zeki on viittaus sumopainijoihin.
"C" - käytetään virallisessa kirjeenvaihdossa ja harvoin virallisessa keskustelussa, kun viitataan tuntemattomiin.
"Otaku" on sana, joka tarkoittaa "henkilöä, joka on erittäin intohimoinen johonkin." Japanissa on säädytöntä kutsua henkilöä tällä sanalla, koska ihmiset yhdistävät sen sosiaaliseen fobiaan, liialliseen innostukseen. Mutta tämä ei koske tilanteita, joissa henkilö kutsuu itseään "otakuksi". Kutsutaan usein ihmisiksi, jotka nauttivat animekulttuurista.
Kun jälkiliitteitä ei käytetä
Voit kommunikoida Japanissa ilman nimiliitteitä, jos aikuinen viittaa lapsiin, teini-ikäisiin keskusteluissa ystävien kanssa. Jos henkilö ei käytä jälkiliitettä ollenkaan, tämä on merkki huonoista tavoista. Jotkut koululaiset ja opiskelijat puhuttelevat toisiaan sukunimillään, mutta tätä pidetään tuttuna. Yleisesti ottaen viestintä ilman jälkiliitteitä on osoitus läheisistä ihmissuhteista. Muista siis ottaa tämä huomioon puhuessasi nousevan auringon maan asukkaiden kanssa.
Siellä on myös japanilaisia laskuliitteitä:
- "jin" - "yksi";
- "tati" - "ystävät";
- "gumi" - "tiimi".
Japanissa kaikki sen asukkaat erottuvat kohteliaasta ja kunnioittavasta kommunikaatiosta, erityisesti ulkomaisten vieraiden kanssa. Vaikka ihmisten välinen suhde olisi läheinen, sinun ei pitäisi olla liian tuttu. Siksi, jos haluat keskustella japanilaisen kanssa, muista käyttää nimellisiä jälkiliitteitä. Käytä vieraan henkilön kanssa neutraalia ja kohteliasta osoitetta, muiden kanssa valitse jälkiliitteet sosiaalisen aseman mukaan. Näin osoitat japanilaisille, että kunnioitatperinteitään ja osoittavat kiinnostusta heidän kulttuuriinsa.
