Joskus elokuvassa joku huutaa "Puolet!" Mitä tämä sana tarkoittaa? Näin pojat pihalla voivat huutaa, kun joku aikuisista lähestyy heitä - opettaja tai vihainen ohikulkija. Joten elokuvissa he varoittavat vaarasta, että joku, jolta he piilottavat tekonsa, huomaa heidät. Sanan merkitys ei ole kovin selvä: onko se vaaran nimitys, käsky hajottaa vai jotain muuta? Mitä sanakirjat sanovat sanan "polundra" etymologiasta? Mistä se tuli?
Mitä "polundra" tarkoittaa ja miten tämä termi ilmestyi
Saatat olla yllättynyt, mutta sanaa "polundra" ei esiintynyt Venäjällä. Se on vanha merimiehen termi. Sitä puhuttiin englanniksi ja hollanniksi. Se kuulostaa suunnilleen sam alta. Vertaa:
- englanniksi: fallunder - "to fall down";
- hollanti: van onderen - "alha alta".
Tämä huuto kuului aluksen purkamisen, hyökkäyksen aikana, työskennellessäsi sen päällä. Hän tarkoitti järjestystävaro, kun kuorma putoaa ylhäältä. Historioitsijat todistavat, että hollantilaiset merimiehet saattoivat turvautua ruumaan huutaessaan "puoli päivää"
Pietari Suuri ja Venäjän laivasto
Kun tsaariinnovaattori päätti rakentaa Venäjän laivaston, hän ryhtyi perusteellisesti toimeen. Hän itse syventyi kaikkiin merenkulkujärjestyksen hienouksiin. Tietysti hän yritti ottaa käyttöön venäläisiä termejä, mutta kansainväliset merenkulkusanat olivat jo olemassa. Ei ollut vain kevytmielistä, vaan myös vaarallista jättää ne sivuun. Hätätapauksissa ryhmän käsityksen käskyistä tulee olla ehdoton, tulkille ei ole aikaa.
Venäläiset merimiehet nimesivät termin uudelleen "polundra". Sanan merkitys ei ole muuttunut, se merkitsi edelleen vaaraa. Mutta nyt merkitys on hieman laajentunut ja sillä on konnotaatio "varokaa". Ajan myötä termi poistui länsimaiden laivastosta, mutta pysyi Venäjän meritermeissä. Englanninkieliset maat käyttävät sen sijaan stand from under, mikä tarkoittaa "jätä alha alta".
Termin levittäminen muihin ammatteihin
Ushakovin sanakirja mainitsee termin käytön palomiehissä. Naval Dictionary määrittelee mitä merimiehen "puoliaika" on: se on huuto kannella oleville ihmisille, joka käskee siirtymään pois pudonneen esineen liikerad alta. Efremovan sanakirja sisältää nykyaikaisen tulkinnan sanasta, mikä tarkoittaa varoitusta vaarasta.
Vjatkassa oli paloauto, joka kantoi omaa nimeään - "Polundra". Autossa oli savupiippu bensiinimoottorissa. He antoivat tämän Vyatkan palomiehilletekniikan ihme vuonna 1922. Se oli palokunnan ensimmäinen auto. Joukkueen valmiusaika alkoi vaihdella 15-25 sekunnin välillä. Nyt voit ostaa modernin lelun - paloauton "Polundra". Ja Pietarissa se oli palohöyrylaivan nimi.
Sodan aikana huusi "Polundra!" merimiehet lähtivät hyökkäykseen. He käyttivät sitä perinteisen "Hurraa!" sijaan
Termin edistäminen elokuvassa ja kirjallisuudessa
Realismin tyyli syntyi yli sata vuotta sitten. Elokuvan aikakauden alkaessa hän tunkeutuu myös valkokankaille. 1900-luvun kirjailijat ja käsikirjoittajat alkoivat käyttää aktiivisesti ammattimaisuutta. Merimiesten vuoropuheluissa esiintyi todellisia merenkulun termejä. Joten yleisö oppi mitä "puoli päivää" tarkoittaa. Kirjallisuuden ohella myös kieli kehittyi sisällyttäen aktiivisesti ammattimaisuutta jokapäiväiseen sanastoon. He alkoivat lainata elokuvien sankareita, jotka olivat jo lähempänä ihmisiä.
Joitakin elokuvalainauksia:
- Vuoden 1979 sarjakuvassa kapteeni Vrungelista hänen avustajansa huutaa: "Puoliksi! Olemme uppoamassa!" Paljon aikaisemmin kuvatussa "Battleship Potemkin" -elokuvassa he olisivat käyttäneet komentoa "Vielä kaikki ylös!". Miksi? Sana ei vain ollut vielä tarpeeksi tuttu massayleisölle.
- Etsimme mustepilkkua sarjakuvassa teaseria "Fedya-setä söi karhun" seurasi huutomerkki: "Polundra!"
- Elokuvassa "Volga-Volga", kun laiva juoksi karille, ihmiset huusivat: "Polundra!"
- Elokuvassa "Ivan Brovkin onneitseellinen maa" Ivan Silych sanoo: "Polundra! Vlip!"
- Elokuvassa "Rakkaus ja kyyhkyset" Vasily ja setä Mitya kaatoivat portviiniä kuppeihin. Yhtäkkiä Mitya-setä kuiskasi: "Vasily! Polundra!" Ja Baba Shura tuli heti sisään.
- Elokuvassa "Striped Flight" sankari jalanjälkiä nähdessään huutaa: "Polundra! Eläinten jalanjäljet!"
Kirjallisuudessa slangisanat ja ammattimaisuus alkoivat vilkkua erityisen usein 70-luvun alusta. Ennen sitä koululaiset puhuivat myös Kaverinin, Rybakovin ja Gaidarin teoksissa puhdasta kirjallista kieltä.
Kuinka sanaa käytetään nyt
Joten sana tuli käyttöön, ja ihmiset alkoivat käyttää sitä epävirallisessa ympäristössä ilmaisemaan jonkinlaista vaaraa. Nyt he voisivat missä tahansa välitöntä toimintaa vaativassa epämiellyttävässä tilanteessa sanoa: "Polundra!" Synonyymit sanalle:
- atas;
- pelasta itsesi, joka voi;
- varo;
- nix.
Viime vuosisadan 70-luvun nuorisoympäristössä sana "polundra" muuttui slangiksi. Se päätyi aktiiviseen sanastoon demobilisoitujen kaverien kautta, joita pidettiin palveluksensa suoritettuaan näytteinä oikeista miehistä. Nuoret kaverit kuuntelivat heidän keskustelujaan ja omaksuivat uusia sanoja. Varsinkin sellaisen romantiikan peitossa.
Johtopäätös
Nyt on radio, interaktiivinen peli, elokuva, kappaleita ja sävellyksiä, joiden nimissä ja sanoissa on sana "polundra". Mitä se tarkoittaa - "varo".
Sana "polundra" on tullut puhekieleksi, tuli jokapäiväisten sanojen leksikaaliseen koostumukseen. Se löytyy odottamattomasta paikasta - esimerkiksi tiskiltä, jossa on siemeniä. Eikä tämä yllätä ketään.
