Monimutkaiset sanat monipuolistavat elämäämme ja auttavat ratkaisemaan ristisanatehtäviä. Tämä lause voidaan tulkita eri tavoin. Muuten, mikä on "tulkki"? Löydätkö synonyymin tälle termille? Mikä on tulkkikieli? Onko sellaista ammattia olemassa? Yritetään selvittää se.
Sanakirjat
Kuten aina monimutkaisten sanojen tulkinnassa, on parasta tutustua sanakirjoihin ja etsiä sieltä termi "tulkki". Sanan merkitys on tulkita, selittää, tehdä selväksi.
Tämä käsite tulee latinan kielestä interpretatio, joka tarkoittaa "selvitystä". Sanakirjat antavat meille seuraavat tulkinnat tästä termistä:
- Tulkinta on menetelmä tai tapa kääntää monimutkainen symbolinen sisältö yksinkertaiseksi kirjalliseksi tekstiksi.
- Humanistiset tieteet käyttävät kapeampaa merkitystä. Tässä "tulkita" tarkoittaa ehdotettujen tekstien tulkitsemista semantiikan ja epistemologian kann alta.
- Filosofisessa sanakirjassa tämä määritelmä muuttuu hieman. Tässä on sanan "tulkittava" merkitysselittää luonnonlakien olemassaolon prosesseja ihmismielen ymmärtämisen perusteella.
Pysytäänpä näitä määritelmiä tarkemmin.
Humanistiset tieteet
Kielitieteilijät tulkitsevat termin "tulkinta" merkityksen yhdeksi menetelmistä työskennellä merkkijärjestelmien kanssa. Mikä tahansa kirjain, kivitaulu, kuvio saven sirpaleella on peitetty menneisyyden merkeillä, joita nykyaikainen tiede yrittää selittää. Loppujen lopuksi mikä tahansa teksti tai kuvio sisältää paljon symboleja ja implisiittisiä merkityksiä. Tulkittava teksti tarkoittaa ymmärrettävää, koska muinaisten kirjoitusten tulkitseminen ei ole läheskään sama asia kuin niiden kääntäminen. Ero on hyvin havaittavissa - vieraiden kielten konekäännöksen ja ammattimaisen kääntämisen välillä. Ei riitä, että luet muinaisen tekstin, sinun on ymmärrettävä, mitä muinaiset ajattelivat piirtäessään näitä outoja merkkejä. Ei ihme, että monet tiedemiehet ovat taipuvaisia uskomaan, että kirjoittaminen syntyi tieteen ja taiteen risteyksessä.
Moni vuosisatoja sitten kirjoitettujen sanojen moniselitteisyys on saattanut olla jo kauan kadoksissa nykyaikaisille tutkijoille. Me tulkitsemme käsittämättömän monitulkintaisuuden omalla tavallamme. Mitä tämä tarkoittaa muinaisten kielten ymmärtämisessä? Moderni käsitys kauan ennen meitä eläneiden ihmisten elämästä. Loppujen lopuksi nykyelämässä on myös runsaasti allegorioita ja epäjohdonmukaisuuksia, jotka ovat äidinkielenään puhujalle ymmärrettäviä, mutta niiden merkitys katoaa käännöksessä. Mitä voimme sanoa, jos tutkittava teksti on kirjoitettu kauan ennen syntymäämme. Tulkintojen avulla sukeltamme muinaisten maailmaan ja yritämme kokeilla ideoita olemisesta,kauan ennen meitä.
Uskonto
Tarve selittää kirjaimet erityisen, implisiittisen tiedon kantajina on ilmeisin uskonnossa. Jokainen merkitys tai sana sai oman symbolinsa, sitä tulkittiin ja selitettiin toistuvasti. Monet tulkinnat tunnetuista tapahtumista tulkittiin vastoin yleisesti hyväksyttyjä. Klassinen esimerkki tällaisista tulkinnoista kristinuskossa ovat erilaiset apokryfit, jotka eivät sisälly kanonisiin teksteihin, kuten Tuomaan evankeliumi tai Jaakobin protoevankeliumi.
Tarkat tieteet
Matematiikassa ja muissa eksakteissa tieteissä jokin tulkinta on aina implisiittistä. Mikä tahansa matemaattinen teoria perustuu asioihin, jotka eivät alusta alkaen tarvitse selityksiä tai todisteita. Yksinkertaisin esimerkki tällaisesta loogisesta rakenteesta on euklidinen geometria, joka perustaa koko lausepohjansa useisiin aksioomiin. Jokainen seuraava lause perustuu edelliseen. Tällaiset tikkaat osoittavat selvästi nykyaikaiselle tieteelle yleisesti kuuluvien teoreettisten rakenteiden tulkinnan. Myöhäisrenessanssin löytöjen yksinkertaisuus on menneisyyttä - 1800-luvulta lähtien kaikki matemaattiset löydöt alkoivat jonkinlaisella olettamuksella, joka ei vaatinut todisteita. Näin syntyi Lobatševskin ja Riemannin geometria. Nyt tulkinta on soveltavan matematiikan periaate, joka sovittujen periaatteiden mukaan pystyy ratkaisemaan erittäin korkealaatuisia ongelmia.
Tiede
Uuden ajan alkuun mennessä ihmiskunnan matkatavaroihin oli kertynyt kriittinen massaluokittelua ja tulkintaa vaativat tosiasiat ja selitykset. Siksi periaate "aseta kokeilu ja etsi ilmiön syy" oli siihen mennessä tullut menneisyyteen. Luonnontieteissä tehtiin yhä monimutkaisempia kokeita esitetyn teorian perusteella. Sanan "tulkinta" merkitys on muuttunut hieman erilaiseksi - selittämään teorian perusteella saatua tulosta. Kaikki loogiset päätelmät vahvistettiin havainnoilla ja kokeilla. Näiden kokeiden tulosten tulkinta on pidentänyt joidenkin teorioiden ikää tai tuhonnut toiset maan tasalle.
Ohjelmointi
Ohjelmointi tieteenä on matematiikan ja kielitieteen risteyksessä. Ohjelmoijat käyttävät matemaattisia symboleja ja muuntavat ne ohjelmiksi kielitieteen lakeja käyttäen. Ei turhaan sanota, että kaikkia ohjelmien kokoamisessa käytettyjä merkkijärjestelmiä kutsutaan kieliksi - ohjelmaa kirjoitettaessa käytetään erilaisia elävistä kielistä tunnettuja kielellisiä rakenteita, syntaksisääntöjä jne.
Ohjelmointikieli tarvitaan tiettyjen tietojen suorittamiseen. Tietokoneen "aivojen" - sen prosessorin - on suoritettava nämä toimet. Mutta koko vaikeus piilee siinä, että prosessori ymmärtää vain omat, melko rajalliset käskyt. Jotta prosessori ymmärtäisi, mitä sen on tehtävä, on kehitetty kääntäjiä ja tulkkeja.
Kääntäjät
Kääntäjä on ohjelma, joka muuttaa ohjelmoijan tekstin joukoksi konekäskyjä. Kun muunnos etenee, tällainen kääntäjäohjelma osoittaa virheitä (syntaktinen,Esimerkiksi). Siksi suoraan suoritettavassa tiedostossa ei ole enää virheitä. Yleisimmät käännetyt kielet ovat Pascal, Assembler, Delphi, C, C++.
Tulkit
On olemassa myös erikoiskieliä, ohjelmointia, jossa emme käänny prosessorin, vaan välittäjän kielen, tulkkikielen puoleen. Tulkkiohjelma suorittaa ohjelman rivi riviltä analyysin, kun se saapuu ohjelman tuloon. Tuloksena on joukko merkkejä, joita prosessori voi ymmärtää ja suorittaa. Ohjelmoijaympäristössä tulkki on virtuaalikone.
Prosessi menee näin: alkuperäinen ohjelma muunnetaan joksikin ehdolliseksi koodiksi, joukko komentoja, jotka tulkkiohjelma ymmärtää. Esimerkiksi C-kielellä (C-sharp) kirjoitettu koodi muuttuu Intermediate Language -kieleksi, joka on ymmärrettävissä Net Framework -ympäristössä.
Joskus tulkittu kieli mahdollistaa ohjelman suorittamisen ilman välikäsiä, esimerkiksi JavaScript-komentosarja suoritetaan suoraan selaimesta. Tässä tapauksessa, kun virhe havaitaan, ohjelmalla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin keskeyttää komennon suoritus ja ilmoittaa virhe ohjelmoijalle. Tulkittu ohjelmointikieli on PHP, JavaScript, C.
Tulokset
Palataanpa tulkkeihimme. Nykyaikaisessa puhekielessä esiintyy myös sana "tulkittava". Tämä käsite tulkitaan "tulee selväksi ymmärtämisen kann alta". Tässä mielessä sanaa käytetään jokapäiväisessä viestinnässä. Siellä oli jopa "tulkin" ammatti. Tämä on insinööri, joka analysoi kaiken kaivostoiminnan ohjaamiseen tarvittavan tiedon. Tunnetun sanan monipuolinen käyttö voi johtaa sanan "tulkki" muiden merkityksien syntymiseen. Mutta tulevaisuus näyttää kuinka kaukana uudet arvot ovat alkuperäisistä.
