Taloudellinen käännös on nykyään yksi suosituimmista käännöstyypeistä. Mitkä ovat sen ominaisuudet, tarkastelemme artikkelin materiaalissa.
Käsitteen määritelmä
Siis termi "taloudellinen käännös" viittaa erilaisten talousaiheita koskevien tekstien ja artikkeleiden kääntämiseen. Tietysti tällaisella on omat hienovaraisuutensa verrattuna tavalliseen kirjallisuuteen, jonka olemme tottuneet näkemään koulujen oppikirjojen sivuilla. Talousalan tekstejä kääntävän kääntäjän tulee tuntea talous-, pankki- ja tilintarkastusaiheet, hänellä on oltava käsitys liiketoiminnasta, neuvottelutaidot ja hyvät viestintätaidot.
Kehitystausta
Taloudellisten käännösten kysyntä on kasvanut liiketoiminnan laajentumisen ja v altiontalouden muodostumisen myötä. Vuorovaikutus maailmanmarkkinoiden kanssa on johtanut asiakirjojen määrän lisääntymiseen. Useimmiten taloudellinen käännös englanniksi suoritetaan, koska sillä on johtava asema suosiossa ja se on tärkein kansainvälinen eurooppalaisen pakollisen v altionkielen lisäksi.maissa.
Siirtotyypit
Taloudellinen käännös on jaettu tyyppeihin:
- pankkilaitosten asiakirjavirta;
- markkinoijien tutkimus;
- liiketoimintaan liittyvät suunnitelmat, projektit ja asiakirjat;
- talousraportit;
- taloudellisten tekstien ja artikkelien käännös;
- arvopaperimarkkinat;
- tarkastusasiakirjojen käännös;
- tilinpäätösasiakirjat;
- koulutus- ja tieteellinen talouskirjallisuus;
- trendit ja patentit;
- muut asiakirjat.
Miksi käännöstoimistopalveluista ei kannata säästää
Yhä useammat yritykset tilaavat liiketapaamisia, esitelmiä tai konferensseja verkossa ammattitaitoisen kääntäjän palveluita, vaikka johdossa olisikin kieltä puhuvia. Neuvotteluissa tärkeätä ei ole niinkään kirjaimellinen käännös, vaan kyky välittää nopeasti tiedon olemus, kuten simultaanikäännöksissä. Päivittäin tiettyä sanastoa harjoittava asiantuntija pystyy säilyttämään sanotun merkityksen mahdollisimman lyhyessä ajassa. Ja liiketoiminnassa, kuten tiedät, aika on rahaa.
Jokaista projektia johtaa johtaja. Kaikki asiakkaan toiveet lopputuloksesta, tyylistä ja ajoituksesta huomioidaan ilman virheitä.
Edellytykset asiantuntijoille
Kääntäjän on täytettävä seuraavat vaatimukset:
- sinulla on ylioppilastutkinto;
- sinulla on talous- ja rahoitusalan koulutus;
- tulkkikokemus, joka voidaan vahvistaa asiakirjoilla.
Ominaisuudet
Talousteksteille ovat tyypillisiä seuraavat ominaisuudet, jotka on otettava huomioon tekstejä käännettäessä:
- Taloudelliset artikkelit ovat yleensä erittäin informatiivisia. Ne sisältävät suuren määrän ammatillisia termejä, joita kaunokirjallisuuden ja tekstien parissa työskentelevä asiantuntija ei välttämättä tiedä.
- Aineiston esitystapa ei aina ole loogisesti oikea. Siksi on tärkeää, että kääntäjä ymmärtää tekstin merkityksen menettämättä tärkeitä yksityiskohtia.
- Asiantuntijan tulee tuntea yleisen sanaston lisäksi myös puheen käännökset, fraseologiset yksiköt ja metaforat.
- Kääntäjän on tiedettävä joidenkin taloudellisten termien merkitykset, jotka poikkeavat niiden perinteisestä merkityksestä jokapäiväisessä puhekielessä.
- Taloudellinen käännös vaatii laajan sanaston lisäksi myös esityksen lyhyyttä, tarkkuutta, selkeyttä ja maksimaalista tiiviyttä.
- Taloudellisen suuntauksen tekstien esittämisessä passiivinen puhe, samoin kuin yksinkertaisen nykyajan muoto, hallitsee enemmän.
- Kielijärjestelmien erot sisältävät eroja terminologiassa, jotka sinun on tiedettävä, jotta tuloksesta tulee mahdollisimman luotettava.
Mikä on "Apostille"
Siihen on toinenkin syyKannattaa ottaa yhteyttä käännöstoimistojen ammattilaisiin. Kaikki asiakirjat, jotka on toimitettava toisen maan v altion elimelle, on välttämättä mukautettava sen lainsäädäntöön. Jotta tämä prosessi olisi mahdollisimman kätevä ja nopea, useimmat maat ovat sopineet asiakirjojen aitouden varmentamisesta yhdellä sinetillä. Sitä kutsutaan "Apostilleksi". Ilman tätä sinettiä asiakirjaa ei tunnisteta aidoksi. Suorittaakseen koko käännöksen asiantuntijalla tulee olla talousteorian ja oikeustieteen taidot.
Pieni epätarkkuus tekstin tulkinnassa, vuoropuhelussa, voi vaarantaa yhteistyön yrityksen kanssa ja aiheuttaa katkeamisen diplomaattisuhteissa kokonaisuutena.
Neuvottelija on yrityksen tilan indikaattori
Miten tulkin läsnäolo voi vaikuttaa neuvottelujen onnistumiseen ja korostaa yrityksen asemaa ulkomaisten yhteistyökumppaneiden tai sijoittajien silmissä? Jos neuvotteluissa on paikalla korkeatasoisen käännöstaidon omaava ammattilainen, se osoittaa, että yritys ottaa liiketoimintansa vakavasti eikä säästä laadussa. Tällainen maine lisää ulkomaisten vieraiden luottamusta.
Johtopäätös
V altioiden välisen yhteistyön päätavoitteena on varmistaa mahdollisimman suuri hyöty kahdelle tai useammalle osapuolelle taloudellisen toiminnan järjestämisen puitteissa.
Taloudelliset käännökset arvostetaan aina lääketieteellisten ja teknisten käännösten rinnalla. Loppujen lopuksi maiden pitäisi rakentaaolla vuorovaikutuksessa toistensa kanssa keskinäisen kehityksen jatkamiseksi.
