Käännösten käsite ja tyypit ovat melko laaja ja mielenkiintoinen aihe. Sen lisäksi, että ne luokitellaan suullisiin ja kirjallisiin, ne eroavat genren mukaan. Esimerkiksi taiteellinen, juridinen tai tieteellinen. Käännös voidaan kuitenkin tehdä paitsi kirjoittamiseen tai puheeseen liittyen - tätä termiä käytetään myös joissain työprosesseissa.
Määritelmä
Kääntäminen on puheen tai tekstin muuntamista kielestä toiseksi. Tällä kielitieteen osa-alueella on nykyään tärkeä rooli lähes kaikilla yhteiskunnan aloilla.
Kääntäminen on monimutkainen prosessi. On välttämätöntä ymmärtää vieraan kielen ominaisuudet, jotta alkuperäisen merkityksen välitetään tarkasti. Joskus on lähes mahdotonta löytää sanoja käännökselle. Esimerkiksi termeille "perestroika" tai "yhteisöllinen" ei ole vastinetta, koska ne ovat melko ainutlaatuisia ja erityisiä. Nämä sanat viittaavat tiettyyn ajanjaksoon Venäjän historiassa, nimittäin Neuvostoliiton aikoihin. Usein tällaisia vaikeuksiaesiintyä taiteellisessa käännöksessä venäjäksi tai päinvastoin, venäjästä mille tahansa muulle kielelle.
Tämän seurauksena herää kiistanalainen kysymys: "Mikä on paras tapa työskennellä alkuperäisen kanssa?" Pitäisikö kääntäjien harkita tekstiä kirjaimellisesti uudelleen, läpinäkyvästi ja pienintä yksityiskohtaa myöten? Vai onko silti parempi, että he pitävät pääkriteerinä teoksen/tekstin tunnelmaa? Näitä riitoja ratkaistaessa voidaan keskittyä vain vakiintuneisiin standardeihin ja indikaattoreihin: tarkkuus ja laatu, merkityksen välittäminen.
Käännösten päätyypit ja -muodot
Moderni vieraiden kielten filologia erottaa tekstit genren, tyylin ja muiden luokkien mukaan, niitä on melko paljon. Harkitse yleisimpiä tyyppejä. Siirrot luokitellaan:
- esityksen muodossa: kirjallinen ja suullinen;
- genren mukaan: taiteellinen, tekninen, juridinen, tieteellinen;
- menetelmillä: koneellinen (automaattinen) ja ammattimainen (manuaalinen).
Kirjoitettu
Tämä suunta on yksi yleisimmistä. Monet toimistot tekevät kirjallista käännöstä kielestä kieleen, eli englannista japaniin, ranskasta viroon ja niin edelleen. Sitä kutsutaan myös visuaaliseksi. Miksi? Aineisto havaitaan ensin visuaalisesti ja sitten käännetään ja tallennetaan paperille tai sähköisesti.
Kun kirjoitat tekstillä, voit ja kannattaa käyttää erilaisia lähteitä. Ne auttavat löytämään tarkemman vastineen sanoille. Ehkä tämä on kääntäjän päätehtävä - eivain mekaanisesti remake, mutta myös tehdä siitä ymmärrettävää havainnointia varten. Siksi on erittäin tärkeää, että kielitieteilijät ymmärtävät terminologian, ymmärtävät alkuperäisen tekstin aiheen ja olemuksen.
Kääntäjät tulevat apuun:
- sanakirjat - sekä sähköiset että paperit;
- oppaat;
- käännösohjelmat;
- muokkaus- ja käsittelytaidot.
Lisätietolähteiden käyttö mahdollistaa tekstin laadullisen muuntamisen ja vastaavuuden alkuperäistä tekstiä vastaavaksi.
Suullinen
Jos käännösten kirjallinen muoto edellyttää tietynlaista tekstin analysointia, jäsentelyä, elementtien yhteensovittamista - yleensä ne suoritetaan ilman suurta kiirettä, niin suullinen on "käsiteltävä" välittömästi. Siksi puheen muunnos ei yleensä erotu sanamuodon tarkkuudesta ja lauseiden tyylikkyydestä.
Vieran kielen sujuvaa osaamista koskevan vaatimuksen (äidinpuhujan tasolla) lisäksi suullista muotoa varten sinulla on oltava psykologisia taitoja. Tämä on kykyä reagoida nopeasti, olla jatkuvasti valmiustilassa. Loppujen lopuksi kaikkea rajoittavat aikakehykset, eikä aikaa ole käytännössä ollenkaan. Tulkin on lyhyessä ajassa ymmärrettävä selvästi, mitä sanotaan, ja löydettävä nopeasti tarvittava vastine. Siksi suuret kansainväliset instituutiot, kuten YK, ottavat tämän huomioon. Heidän työntekijänsä eivät koskaan työskentele samanaikaisesti sanallisten ja tekstimuotoisten kielten "muunnoksilla".
Mikä voi auttaa suullisessa käännöksessä? Ensinnäkin se on ilmeet, eleetja muut ulkoiset tekijät. Ne auttavat monin tavoin ymmärtämään tietoa ja piirtämään nopeasti syntaktisia linkkejä.
Suullisen lomakkeen alatyypit
Käännösten verbaalisista tai verbaalisista muodoista erottuvat:
- peräkkäinen;
- synkroninen.
Puheen peräkkäinen lähetys tapahtuu puhujan taukojen välisenä aikana. Se rajoittuu yleensä lauseeseen tai kappaleeseen, eli noin viiteen lauseeseen. Esimerkiksi puhuja sanoo lauseen ja pitää tauon, jonka aikana tulkki tulkitsee puheensa.
Tätä lomaketta käytetään pienissä tapahtumissa, joissa voit pitää puheen suhteellisen rauhallisessa ympäristössä. Se voi olla liiketapaamisia, tete-a-tete-neuvotteluja. Tämän tyyppisen käännöksen etuna on keskustelun olemuksen tarkempi ymmärtäminen.
Synkroninen muoto on vaikein - sekä fyysisesti että henkisesti. Tulkkaus on jo monimutkaista toimintaa, joka vaatii nopeaa reagointia. Synkronoidussa puheessa sinun on kuitenkin puhuttava lähes samanaikaisesti puhujan kanssa. Sallittu aikaväli on enintään 2-4 sekuntia.
Puheen samanaikaiseen lähettämiseen käytetään yleensä erikoislaitteita ja asennetaan äänieristetyt kopit, joissa simultaanitulkit istuvat. Tällaisia käännösmuotoja käytetään suurissa tapahtumissa, joissa on selkeä aikataulu, joka ei salli poikkeamia. Niissä on oltava vähintään kaksi tai kolme synkronointia.
Puheen samanaikaisessa siirtämisessä "kuiskauksen" tekniikkaa käytetään myös laajasti. Miten se toteutetaan? Kääntäjä tilassareaaliajassa, eli välittömästi välittää tapahtuman tai kokouksen osallistujalle sanomansa. Tämä säästää aikaa ja luo suoran dialogin vaikutelman.
Arkista ja korvasta
Yllämainittujen muotojen lisäksi tulkintaa voidaan lähettää katseelta. Ihminen lukee ensin tekstin vieraalla kielellä ja kääntää sen sitten välittömästi. Tämä tehdään tietysti ilman valmistautumista.
Ja päinvastoin - korvalla havaitsemiensa tietojen perusteella kääntäjä kirjoittaa kuulemansa muistiin arkille tai muistikirjaan. Tätä tyyppiä käytetään enemmän harjoituksena, esimerkiksi suullisena saneluna. Englannin yhtenäisessä v altionkokeessa on osa "Kuunteleminen". Tallenne, jota haluat kuunnella, toistetaan ensin. Sitten opiskelijat vastaavat kysymyksiin kuullun materiaalin ansioista.
Taiteellinen
Proosan, runon tai runon kääntäminen on taiteellista. Voisi sanoa, että se on jonkinlaista taidetta. Kirjallisten teosten kääntäjän tulee osata alkuperäiskieltä hyvin, mutta hänellä tulee olla myös kirjoitustaito. Hänen on ymmärrettävä kirjoittajan taiteellinen tarkoitus voidakseen välittää alkuperäisen tekstin idean ja olemuksen.
Kirjallisuudessa pääroolissa on esteettinen tehtävä sekä lukijoihin vaikuttamisen tehtävä. Taiteelliset tekstit jaetaan genreihin: runot, novellit, tarinat, romaanit. Jokaisella niistä on omat erityispiirteensä ja ominaisuutensa. Kääntäjän päätehtävä tällä alueella on välittää teoksen estetiikkaa, sen tunnelmaa.
Tekninen
Tänä päivänä monet yritykset tarvitsevat tämän tyyppisiä käännöksiä. Se vaatii välttämättömiä taitoja ja alan tuntemusta, ja tarkkuus on tässä erittäin tärkeä tekijä. Tekninen teksti on esimerkiksi ohjekirja, kaaviot, putkien asennusmääräykset ja muut teollisuuslaitteet. Tai erittäin tärkeitä asiakirjoja innovatiivisten teknologioiden, öljyteollisuuden alalla.
Teknisesti suuntautuneen tekstin laatu on yksi tärkeimmistä vaatimuksista. Kääntäjien on työskenneltävä tiiviisti muiden tietolähteiden kanssa, heillä on oltava hyvin muodostettu tietokanta termeistä ja määritelmistä. Tekninen tai insinöörikoulutus on filologian lisäksi hyvä etu. Ja usein pakollinen vaatimus.
Tyylin ja muotoilun os alta teknisen käännöksen perusta on tiedonsiirron tarkkuus. Emotionaalisuutta ei vaadita tässä, kuten kirjallisissa teksteissä. Teknisten asiakirjojen suunnittelut ovat yleensä jäsenneltyjä, persoonattomia ja niissä käytetään usein passiivisia lauseita.
Juridinen
Mitkä kriteerit ovat tässä tärkeimmät? Tekstin tulee olla selkeää ja autenttista. Sanojen virheellisen tulkinnan seuraukset voivat olla erittäin vakavia aina oikeudenkäyntiin asti. Tämäntyyppisten käännösten kohteena on kaikki, mikä liittyy tiedon oikeuteen: asiakirjat, sopimukset, lait ja niin edelleen.
Lakialalla on oma erikoisuutensa. Se johtuu siitä, että jokaisessa maassa asiakirjat tehdään eri mallien mukaan. Tämä johtuu v altion erityispiirteistälaite, poliittinen hallinto, kulttuuri ja tavat.
Lakialan tekstit ovat standardoituja ja niissä on selkeä sanamuoto. Esimerkiksi sopimukset, sopimukset, todistukset - ne kaikki tehdään tiettyjen vakionäytteiden mukaan. Lakimies-kääntäjien työn erittäin tärkeä edellytys ovat erityissanakirjat, viitejärjestelmät, joilla on sääntelykehys. Yksinkertaistaa jonkin verran työtä tekstien kanssa tällä alueella, sillä asiakirjojen terminologia on melko homogeeninen ja yhtenäinen.
Tieteellinen
Mitä tähän suuntaan liittyy? Tiede on elämänala, joka on vastuussa kehityksestä ja innovaatioista. Käännösmateriaaleja ovat erilaiset arvostelut, tutkijoiden teokset, väitöskirjat, opinnäytetyöt ja niin edelleen. Tämän alueen aikakauslehdissä on kaksi alalajia:
- populaaritieteelliset julkaisut;
- ammattimaisia artikkeleita ja aikakauslehtiä.
Tutkimusmateriaalille on ominaista loogisten yhteyksien, argumenttien esiintyminen, ne ovat hyvin johdonmukaisia. Objektiivinen lähestymistapa on sopivin tieteellisiin teksteihin. Yleensä ne ovat enimmäkseen kirjallisia. Onhan kokouksissa, konferensseissa ja symposiumeissa lausutut raportit, puheet yleensä esivalmistettua tekstiä.
kone
Konekäännös tehdään tietokoneohjelmien avulla. Useimmissa tapauksissa tässä käytetään kirjoitettuja tekstinsyöttömuotoja. Edistys ei kuitenkaan pysy paikallaan, ja innovaatioiden kehittyessä uuttaohjeita, kuten puhekäännös tai kamerasta. Materiaalin editointi konekäännöksen jälkeen tehdään itsenäisesti.
Tällainen tekstien muuntaminen luonnollisesta lähdekieleksi on yksi kätevimmistä. Varsinkin jos otetaan huomioon aiemmin käännettyjen sanojen muisti. Näin voit työskennellä nopeammin suuren tietomäärän kanssa, jossa käytetään usein samanlaisia termejä. Esimerkiksi artikkelia liiketapaamisista käännetään. Materiaalin yhteydessä termi kokous tarkoittaa "kokousta / kokousta" eikä "kokousta" tai "kokousta". Ohjelma muistaa tämän ja korvaa tulevaisuudessa tämän tietyn sanan version.
Konekäännös tunnistetaan usein automaattiseen käännökseen. Periaatteessa nämä ovat samanlaisia prosesseja. Automaattinen käännös on kuitenkin enemmän apuväline - tietokoneohjelma vain ehdottaa tapoja tulkita sanoja. Se perustuu:
- tilastot;
- kielioppi.
Käännös perustuu aiemmin saatuihin tietoihin - nämä ovat suosittuja online-ohjelmia. Niitä käytetään kaikkialla ja ne on rakennettu melkein kaikkiin hakukoneisiin: Google, Yandex. Voit valita minkä tahansa käännöksen: englanniksi, venäjäksi ja niin edelleen. Variaatioita on monia. Käännösten kielioppia käytetään esimerkiksi PROMT-ohjelmassa.
Ammattimainen
Tällaisen käännöksen, nimen mukaisesti, tekee henkilö, jolla on taidot ja kyky työskennellä vieraalla kielellä. Sen suorittavalla asiantuntijalla on oltava koulutus tällä alalla. Ammattimaisella tekstinkäsittelyllä on hyvät ja huonot puolensa.
Tällaisen siirron etuna on korkea luottamuksellisuus. Esimerkiksi henkilökohtaisten asiakirjojen, todistusten tai tietokoneen kanssa työskennellessä ei ole takeita siitä, että tietoja ei siirretä kolmansille osapuolille. Myös ammattimainen käännös on varmasti tarkempi ja oikeampi. Asiantuntija ymmärtää materiaalin, ottaa huomioon yksityiskohdat ja mukauttaa tekstin lukijoille.
Haittapuolena on, että lähdetekstiä ei luoda heti. Edes nopein ja paras kääntäjä ei pysty käsittelemään suurikokoista asiakirjaa, jossa on esimerkiksi 20 sivua monimutkaista teknistä dokumentaatiota yhdessä päivässä, materiaalin laadusta tinkimättä. Lisäksi he veloittavat työstä tietyn maksun, usein melko huomattavan. On huomioitava, että tehdessään tilauksen laadukkaasta käännöksestä asiakas ei maksa vain sanojen automaattisesta vertailusta lähteeseen, vaan myös myöhemmästä muokkauksesta.
Lääketieteellinen
Yksi kysytyimmistä on lääketieteellisten asiakirjojen kääntäminen. Mitä tekemistä tällä on sen kanssa? Tämä on erikoiskirjallisuutta, joka käsittelee ihmisten terveyteen liittyviä kysymyksiä: erilaisia todistuksia, potilaskortteja, lääkeohjeita, komission päätelmiä ja paljon muuta.
Lääketieteellisten tekstien kääntämisen merkittävimmät indikaattorit ovat tietysti luottamuksellisuus ja tarkkuus. Tämän alan asiantuntijan on tunnettava massan ja tilavuuden indikaattorit, kyettävä muuttamaan ne. Esimerkiksi jos ontarve mukauttaa ulkomaisten lääkkeiden annostus paikallisiin mittayksikköihin.
Tietoja tai yhteenveto
Tämä vieraan tekstin käsittelyprosessi on vaikein ja aikaa vievin. Kääntäjän on tehtävä tiivistelmä tekstiä tutkittuaan alkuperäisen, sen uudelleenkerronta. Lyhyen yhteenvedon muodostamiseksi sinun on luettava koko materiaali, usein erittäin laaja. Se voi olla tiedemiehen pitkäaikainen työ tai monisivuinen omaelämäkerrallinen romaani.
Kääntäjä luo lyhyen yhteenvedon tekstin sisällöstä aiemmin tutkittuaan. Asiakas määrittelee kuinka paljon materiaalia on vähennettävä. Otetaan esimerkiksi hakemus, jossa on yli 800-sivuinen yhteenveto antiikin Rooman filosofin työstä. Kirjoita 250 sivun yhteenveto.
Jotta haluat pienentää tekstiä yli kolme kertaa, pelkkä lauseiden uusiminen ei riitä. Tämä vaatii analyyttistä ajattelua, kykyä tehdä omat johtopäätökset ja keskittyä alkuperäiseen materiaaliin. Tämä toiminta voi vaatia paljon vaivaa ja v altavasti aikaa.
Käsittely
Käännöksen aikana vastaanotettu teksti ei aina tule täydellisesti ulos. Usein asiakas ei välttämättä hyväksy työtä valmiin materiaalin lähettämisen jälkeen. Myös kielitieteen ja filologian asiantuntijat voivat tarkistaa tekstit. Jotkut saattavat arvostella esimerkiksi liian kirjaimellista merkityksen tulkintaa tai päinvastoin epätarkkoja käännöksiä.
Tyylikäsittelyn aikana asiakkaat voivat pyytää korjaamaan materiaalia, poistamaan tarpeettomia lauseita tai laimentamaan niitä. Jostekstiä, kuten dokumenttia, voidaan pyytää jättämään pois epäviralliset lauseet. Tätä prosessia kutsutaan kirjalliseksi käsittelyksi.
Kääntäjä luo yhtenäisen tyylin rakentamalla loogisia yhteyksiä tekstiin. Tuloksena tulee olla korkealaatuista materiaalia, joka välittää alkuperäisen hyvin merkityksen. Mutta entä jos sanaa ei voida kääntää? Pohditaan tätä kysymystä tarkemmin.
Lainat
Käännösprosessin aikana voi usein törmätä tiettyihin termeihin. Joskus vieraita sanoja ei muunneta, vaan ne kuulostavat identtisesti alkuperäisen kanssa. Lainaukset edistävät leksikologian kehitystä, koska ne muodostavat uusia termejä ja käsitteitä. Luovuttajakielestä riippuen niitä voidaan kutsua gallismeiksi (ranskasta), germanismeiksi (saksasta) ja niin edelleen.
Ota urheiluteollisuus. Tämän alan ystävien sanakirja koostuu lähes kokonaan lainauksista. Tässä on esimerkiksi joitain termejä urheilusta - tyypit englanninkielisillä käännöksillä:
- sulkapallo – sulkapallo;
- rattikelkka – rattikelkka;
- pesäpallo - baseball;
- pyöräily;
- golf - golf;
- judo – judo;
- kriketti - kriketti;
- uinti - uinti;
- purjehdus - purjehdus.
Yllä oleva luettelo näyttää, kuinka monta hyväksyttyä sanaa tällä alalla on. Suurin osa näistä englanninkielisistä lajeista ei muutu, eli ne lausutaan samoin: rattikelkka, golf, kriketti. Siitä huolimatta esimerkiksi pyöräily tarkoittaa venäjäksi pyöräilyä, ja uinti onuinti.
Yleensä englanti on yksi yleisimmistä ja suosituimmista käännöskielistä. Loppujen lopuksi lähes neljännes maailman väestöstä puhuu sitä. Monet sieltä lainatut sanat, kuten bestseller, glamour, farkut, login, impeachment, kannettava tietokone, ovat olennainen osa jokapäiväistä puhetta.
Millaisia käännöksiä on olemassa?
Tämän sanan käyttö ei rajoitu kielitieteeseen. Käännöstä tutkiessa voidaan todeta, että tätä termiä käytetään useilla toiminta-aloilla. Henkilöstöasioita ratkaiseessaan johtajat kohtaavat sen usein. Venäjän lainsäädännön mukaisesti siirron käsitettä ja tyyppejä käytetään myös työ- ja työvoimateollisuudessa. Työpaikalla siirto voi olla:
- pysyvä;
- väliaikainen.
Pääsääntöisesti työnantaja voi lopulta muuttaa työntekijöiden työtehtäviä vain heidän kirjallisella suostumuksellaan. Se esitetään yleensä hakemuksen muodossa. Siirtoa kutsutaan pysyväksi, jos työntekijä määrätään toiseen tehtävään samassa organisaatiossa. Tai tapauksissa, joissa hän jatkaa työvelvoitteidensa täyttämistä, mutta toisella alueella.
Pysyvä on myös siirto, kun henkilö siirtyy toiseen oppilaitokseen. Tämän tyyppinen piirre on, että työnantajan on hyväksyttävä tämä. Jos sitä ei saavuteta, työntekijä voi irtisanoutua omasta tahdostaan ja muotoutua toisessa organisaatiossa. Tätä ei kuitenkaan enää pidetä siirrona.
Millaisia liikkeitä pidetään väliaikaisina? Venäjän työlain mukaisestityöntekijä voidaan nimittää toiseen tehtävään määräajaksi tai erottaa siitä. Tällaisia tapauksia esiintyy esimerkiksi ylivoimaisen esteen - työtapaturmien tai luonnonkatastrofien - tapauksessa.
Väliaikainen työpaikka voidaan tarjota päätyöntekijän poissa ollessa. Esimerkiksi äitiysloman aikana. Määräaikaiset työsopimukset kuuluvat myös määräaikaisten siirtojen luokkaan, koska ne tehdään määräajaksi, yleensä enintään vuodeksi.
Tulokset
Tässä artikkelissa käsiteltiin pääasiallisia käännöstyyppejä. Esitysmuodon mukaan ne ovat puhe (suullinen) ja kirjallinen. Mitä eroa niillä on?
Jos kirjallisen käännöksen avulla voit työskennellä aseistettuna tietomateriaalien – tiivistelmien, sanakirjan – kanssa, suulliseen muotoon tarvitaan lähes välitön vastaus. Reaaliajassa ulkoiset tekijät ovat tärkeimmät: ilme, puhujan ilmeet, intonaatio ja äänen sointi.
Käännöksiä on useita genren mukaan: kirjallinen, juridinen, tekninen ja muut. Niillä on myös omat erityispiirteensä. Teknisten tai oikeudellisten asiakirjojen käsittely vaatii usein niiden monimutkaisuuden vuoksi asianmukaista koulutusta.
Menetelmien mukaan käännökset tehdään tietokoneilla tai ammattimaisesti (manuaalisesti). Konemenetelmän avulla voit säästää aikaa tulostukseen suodattamalla samantyyppisiä termejä. Hyväksytty on turvallisempi ja tarkempi, koska sen suorittavat kääntäjät. He suorittavat asettelun ja muokkaamisen, teksti ei vaadi lisämuokkausta.käsittely.
