Aiemmin Venäjän v altakunnassa aristokraatit pitivät kovasti vieraiden sanojen käyttämisestä puheessaan. Siksi ei ole yllättävää, että jotkut niistä ovat säilyneet tähän päivään asti, ja käytämme niitä edelleen ajattelematta niiden alkuperää. On jopa tapauksia, joissa ihmiset, tietämättä sanan merkitystä, käyttävät sitä vapaasti puheessaan antamalla sille väärän merkityksen. Yksi näistä sanoista on "voila". Mitä tämä sana tarkoittaa ja mistä se tulee - lue alta.
Alkuperä
Mitä "voila" tarkoittaa alkuperäisessä merkityksessään? Tämä sana on lainattu ranskan kielestä ("voilà") ja se on käännetty "täällä, näin". Sen samanlainen muoto on "voici", mutta tämä sana ei juurtunut Venäjälle, koska sillä on melkein sama käännös. "Voila" on välihuomautus, jota käytetään varoittamaan kuuntelijaa tai katsojaa mielenkiintoisesta puheen käänteestä.
Tämä sana oli hyvin suosittu tietyissä piireissä ennen vuoden 1917 vallankumousta. Kommunistien v altaantulon myötä vieraiden sanojen käyttö venäjäksi kiellettiin kuitenkin ankarasti.
Merkitys
Myös "voila" tarkoittaa, että tarina on päättynyt tai sitä käytetään, kun tulos on annettava. Kerrot esimerkiksi tarinan elämästäsi: "Minä näin Petyan eilen, hän lihosi! Voila, tähän johtivat vuodet ilman kuntosalia!"
Otetaan toinen esimerkki, ei vähemmän ajankohtainen: aviomies päätti tehdä lahjan vaimolleen ja päätti antaa hänelle auton (työylennyksen kunniaksi). Hän vie aavistamattoman vaimonsa pihalle, pyytää häntä sulkemaan silmänsä ja johdatessaan hänet autolle sanoo: "Avaa silmäsi, voila!"
Sirkus ja vain
Mitä "voila" tarkoittaa "sirkuskielellä"? Kyllä, sama! He vain käyttävät sitä useammin. Sirkuksessa "voilan" lisäksi kuulet ranskankielisiä sanoja kuten comme il faut, entre, alle-op, pas, plié jne. Baletti rakastaa myös ranskankielisiä sanoja, joten monet liikkeiden nimet kuulostavat erittäin ranskalaisilta.
Ennen kaikkea taikurit pitivät tästä sanasta. On hyvin vaikea kuvitella taiteilijaa, joka ei käytä sanaa "voila" puheessaan. Taikuri huusi mielihyvin: "Voila", poisti hunnun hatusta ja esitteli valkoisen kanin yleisölle. Tai leikattuaan armottomasti sahalla laatikon, jonka sisällä oli avustaja, taiteilija hymyillen esitteli kokonaisen ja eloisan kauneuden huutaen voitokkaasti allekirjoitustaan "voila". Tietysti tällä oli suuri vaikutus kirjavaan ja helpostivaikuttava yleisö aikansa.
"Voila" ei suinkaan ole ainoa ranskalainen lainaus jokapäiväisessä elämässä. On syytä mainita sellaisten sanojen esiintyminen, kuten "bauvais ton", "promenade", "déjà vu", mutta se on toinen tarina.
