Ukrainan kieli on ollut olemassa jo pitkään. Kuten kaikilla muillakin kielillä, sillä on omat historialliset aikakautensa, lainauksensa ja murteensa. Nyt sen alkuperästä ja kehityksestä rikotaan monia kopioita. Ukrainan irtautumisen jälkeen Neuvostoliitosta tämä kysymys ei ole poistunut poliittisen keskustelun areen alta. Ukrainan kielen oma nimi on "mova". Mitä on kieli akateemisessa mielessä? Kuinka rikas sen sanavarasto on? Mitkä ovat alkuperät?
Sana "mova": venäjänkielinen käännös
Useita sanakirjoja ja fraasikirjoja on yhdistetty ukrainankielisessä käsitteen "kieli" käännöksessä:
- Ukraina on ukrainan kieli.
- Venäjän kieli on venäjän kieli.
- Englanti on englannin kieli.
- Valkovenäjä on valkovenäläinen kieli.
Tähän päättyy kääntäjien yksimielisyys. Kukaan ei voi vielä sanoa, mitä on kieli akateemisessa mielessä, tieteellisestä näkökulmasta katsottuna. Ensinnäkin kielen sanasto on epäselvä. Jopa galicialainen murre on vakiintunut murre, mitä ei voida sanoa ukrainan kielestä, joka on edelleen uudistuksen alla.
Mitä sanakirjat sanovat
Ukrainan kielen selittävä sanakirja selittää sanan mova merkityksen näin:
- Ihmisen luontainen kyky tehdä ääniä ajatusten ilmaisemiseksi, tietoinen puhe.
- Puheen kokoonpano sekä tietyssä yhteiskunnassa omaksutut käyttö- ja ääntämissäännöt.
- Puhutapa, murre, puhetyyli.
- Keskustelu, keskustelu.
- Puhe, puhe, raportti.
- Kunnollisesti, mielipiteenilmaisu.
- Ohjelmoinnissa - konekoodikieli, algoritmit.
Toisesta kohdasta on monia kysymyksiä. Puheen kokoonpanolla kommunikaatiota varten kaupungin kadulla, maaseudun takamailla, hallinnossa ja kulttuurilaitoksissa ei ole yhtä perustaa.
Ukrainan kielen oppikirjasta
Ukrainan modernissa pedagogiikassa on suuri merkitys opiskelijoiden kansallisen kirjallisen kielen opiskelulle. Sen vuoksi, että se tunnustettiin v altionkieleksi, tarve ilmaista ajatuksia ei puhekielellä, vaan Taras Shevchenkon kielellä tuli erityisen akuutiksi. Tätä kirjoittajaa pidetään ukrainalaisen kirjallisen kielen perustajana.
Oppikirjaa kutsutaan "ukrainalaisen kirjallisuuselokuvan assistentiksi". Toisin sanoen sana "mova" ei osoita eroa kansankielisten ja kirjallisten ilmaisujen sanaston välillä.
Mikä on MOV? Venäjän kielessä erotetaan sellaiset käsitteet kuin murre, fraseologinen yksikkö, kansankieli, murre, ammattikieltä, ammattimaisuus, vulgarismi. Venäjän kielellä puhuttuja sanoja ei luokitellaoikea venäjä. Jos käytämme tällaista taktiikkaa kielen määrittelyyn, näemme samat termit kirjoitettuna ukrainaksi. Miksi ukrainan kieltä on tapana selittää venäjäksi? Tähän on useita syitä.
Kansallinen puhe on jaettu kahteen luokkaan:
- Korkein muoto (kirjallisuus) on uusi kieli, jonka Kotljarevski muodosti vuonna 1794 Etelä-Venäjän murteiden ja joidenkin sanojen tarkoituksellisen vääristelyn perusteella parodisiin tarkoituksiin.
- Alempi muoto (murteet). Nämä ovat kolme suurta ryhmää, jotka jakautuvat useisiin murteisiin.
Näyttää siltä, että Mova on kokoelma murteita ja paljon lainauksia huonon sanaston vuoksi.
Siirrä lainat
Jokainen itsenäinen kieli on elävä kehittyvä organismi, joka tuottaa jälkeläisiä, murteita, jättää kirjallisia monumentteja, jolla on kyky vanheta ja jopa kuolla. Mitä on kieli - kieli vai murre? Paljon riippuu vastauksesta tähän kysymykseen.
Kielen oppiminen on sen juurien oppimista. Sekä kuvainnollisesti että kirjaimellisesti. Sanojen juuret kertovat paljon enemmän kansan alkuperästä kuin ihmisten kirjoittama tarina. Se tulkitaan aina siten, että siitä on hyötyä tietyllä historiallisella hetkellä. Ja sanojen juuret eivät sovellu sellaiseen jongleeraukseen.
Jos muinaiset kielen murteet ovat peräisin indoeurooppalaisista, b alti-lietuvaisista, protoslaavilaisista sanoista, se on helppo todistaa sellaisiin tutkimuksiin erikoistuneille tiedemiehille. Mitä he saivat selville? Valitettavasti muuton ei annettu kehittyä luonnollisesti. Ehkä tämä johtaisi pieneen määrään liikenteenharjoittajia nykymaailmassa,mutta se olisi elävä kieli, joka ei voi olla muuta kuin harmonista ja kaunista. Itse käsitys kielestä ihmisten kielenä on vääristynyt.
Useat juurten lainaukset vahvistetaan seuraavilla esimerkeillä:
- Liikkeellä olevia puolisoita kutsutaan mieheksi ja tiimiksi. Ihminen saa ystäviä, nainen lähtee ulos. Samaan aikaan Movessa ei ole sanaa "aviomies", tämä on lainaus venäjän kielestä.
- Viikon toinen päivä - toinen, toista - toista. Mutta sana "toinen" ei ole liikkeessä, on "toinen". Juuri on lainattu, etuliitteet ja päätteet ovat ukrainalaisia. On olemassa ukrainankielinen sana, mutta juuri on venäjä. Itse asiassa slaavilaisissa kielissä tämä juuri löytyy myös bulgarialaisista, makedonialaisista ja valkovenäläisistä. Muilla - puolalalla, serbialla, slovenialla, slovakialla, kroatialla - on juuri "ystävä".
Tällaisia esimerkkejä on monia.
Kuinka kieli kehittyi
Vakava askel ukrainan kielen kehityksessä oli ukraina-venäläisen sanakirjan luominen vuonna 1906. Sitä kutsuttiin Ukrainan kielen sanakirjaksi vuoteen 1917 asti, jolloin se nimettiin uudelleen puolalaisella tavalla sanakirjaksi. Sen neljä osaa sisältävät 68 000 sanaa. Useita lähteitä ja erikoistutkimuksia käytettiin sanojen keräämiseen, oikeinkirjoituksen määrittämiseen, etymologian selittämiseen.
Filologit ovat tunnustaneet tämän työn. Se tallensi elävää kieltä, jota ihmiset puhuivat. Jotkut siinä mainituista murteista ovat hyvin suppeasti käytettyjä, mutta löysivät silti paikkansa sanakirjassa. OikeinkirjoitusohjeetPikkuvenäjän kielestä keskusteltiin tiedeakatemian tasolla. Vuoteen 1997 asti ukrainan kielen sanakirja painettiin toistuvasti uudelleen. Sen arvoa on edelleen vaikea yliarvioida.
Viime vuosisadan 20-luvulta lähtien he alkoivat opettaa ukrainan kieltä. Mutta venäjä oli edelleen kommunikaatiokieli, kaupunki ja älymystö. Ukrainan itsenäistyttyä v altiona kieli alkoi kehittyä aktiivisesti, suurelta osin keinotekoisesti. Jotkut venäjän sanat ja juuret korvataan, anglicismit jäljitetään. Lisäksi tapahtuu maailman globalisaatiota, joka vaikuttaa suuresti koko maailman, ei vain Ukrainan, leksikaaliseen koostumukseen.
Johtopäätös
Miten Ukrainan kieli kehittyy, aika näyttää. Toistaiseksi sanavarasto on kerrostunut merkittävästi, mikä muuttaa kielen ammattimaisuuden kieleksi: tieteellinen, poliittinen, taloudellinen ja monet muut.
Kielen ukrainalisointi tapahtuu liian nopeasti tullakseen luonnolliseksi. Matkan varrella tapahtuu virheitä, muutoksia, aikaisempien lakien kumoamista ja kauan unohdettujen lakien tuomista liikkeeseen. On sääli, jos ihmiset turvautuvat englanninkielisiin sanoihin voidakseen yksinkertaisesti kommunikoida. Jää vain katsoa sitä filosofisesti.
