Monien venäjän kielen sanojen oikeinkirjoitus ja ääntäminen perustuu usein menneiden vuosisatojen aikana muodostuneeseen perinteeseen. Tästä johtuen samaan käsitteeseen voi olla olemassa useita termejä, esimerkiksi kitti ja kitti. Tällaisten kiistanalaisten asioiden joukossa on Puolassa asuvan kansalaisen oikea nimi. Joten mikä on oikea tapa sanoa: puola vai puola? Katsotaanpa tätä asiaa.
Sanojen "Polka" ja "Polka" merkitys
Ennen kuin tiedät kuinka Puolan asukasta kutsutaan oikein: puolalainen tai polka, kannattaa ymmärtää näiden sanojen merkitys ja alkuperä.
Molempia kyseisiä termejä käytetään viittaamaan naisiin tai Puolan alkuperäiskansoihin sekä niihin, jotka asuvat toisessa maassa, mutta kuuluvat tähän kansallisuuteen.
Nämä kyseessä olevat sanat ovat absoluuttisia synonyymejä toisilleen. Samanaikaisesti "Polishka" pidetään vanhentuneena nimenä, joka on pitkään poistunut aktiivisesta käytöstä. Kun "polka" on aktiivinenkäytetään paitsi venäjäksi ja puolaksi myös useimmilla muilla kielillä.
Sanan "Polka" etymologia
Ennen kuin pohdit, kuinka "Polka" tai "Polka" kirjoitetaan oikein, kannattaa tutustua näiden termien merkitykseen ja alkuperään.
Joten, feminiininen substantiivi "polka" (puolaksi - polka) muodostettiin sanasta "Pole" (polak), joka viittaa Puolan asukkaaseen tai syntyperäiseen. Itse osav altio sai sellaisen nimen tasaisen maastonsa vuoksi (termistä "kenttä" - napa). On myös olemassa versio, jonka mukaan maa ei saanut nimeään maiseman erityispiirteiden vuoksi (Puolassahan on paljon metsiä), vaan tällä alueella asuneen Polan-heimon vuoksi.
Venäjä, ukraina, valkovenäläinen, saksa, englanti, ranska ja useimmat muut maailman kielet lainasivat sanan "Polka" äidinkieltään puolasta ja lähes muuttumattomana.
Mielenkiintoista kyllä, tämä substantiivi jopa säilytti alkuperäisen painotuksensa ensimmäisessä tavussa. Vaikka sanan "Pole" ääntäminen mukautettiin venäjän kieleen. Paino siirtyi ensimmäisestä tavusta toiseen.
Termin "puolalainen" alkuperä
Kuten termi "Polka", "Polka" muodostettiin myös sanoista "Pole" ja "Puola", mutta paljon myöhemmin. Tämän nimen tarkkaa ilmestymisaikaa venäjäksi ei tiedetä. Samanaikaisesti tutkittu substantiivi sopii kieliopin näkökulmasta täydellisesti kaavaan feminiinin muodostamiseksi maskuliinista kansallisuuden kann alta. Esimerkiksi tadžikkina -tadžiki, uzbek - uzbek, slovakki - slovakki.
Tästä voidaan päätellä, että sana "Polka" esiintyi venäjänkielisenä analogina substantiiville "Polka" ja levisi pääasiassa fiktioiden ansiosta.
Tällaisten klassikoiden, kuten Aleksander Sergeevich Pushkin ja Nikolai Vasilyevich Gogol, teoksissa tätä sanaa käytetään siis melkein kaikkialla. Ja kevyellä kädellä muut myöhempien aikojen kirjoittajat alkoivat käyttää tätä termiä "polkan" sijaan.
Muuten, juuri venäjän kielestä "Polishka" "muutti" ukrainaksi ("Polishka") ja valkovenäläiseksi ("paljatska"). Itse asiassa ennen sitä termiä "Lyashka" tai "katolinen" käytettiin useammin ukrainan kielessä, mikä Ukrainan ortodoksisille asukkaille (kasakkaalueen aikana) oli käytännössä synonyymi.
Substantiivin "puolalainen" merkityksen piirteet
Vaikka kyseiset kaksi sanaa ovat synonyymejä, niiden välillä on ero. Joten termi "puolalainen" on negatiivinen, ja siinä on hieman halveksuntaa. Lisäksi puolalaiset naiset ja tytöt itse kokevat kaunaa, kun heitä kutsutaan häneksi. Aivan kuten ukrainalaisia, kun heitä kutsutaan "khokhleiksi" ja "bandereiksi" ja venäläisiä - kun heitä kutsutaan "katsapiksi" ja "moskovilaisiksi".
Tämän vastenmielisyyden juurta sanaa "puolalainen" kohtaan ei tunneta tarkasti. Ehkä tämä johtuu Puolan jaosta vuonna 1795, johon Venäjän v altakunta osallistui erittäin aktiivisesti. Todellakin, siitä lähtien yli vuosisadan ajan monet puolalaiset maat ovat kuuluneet venäläisille, jotka istuttivat aktiivisesti kulttuuriaan jakieli.
Jos vieraillessaan puolalaisten luona kutsuu naista puolalaiseksi, sitä pidetään huonona käytöksenä ja siihen suhtaudutaan vihamielisesti.
Onko puolaksi sanaa "puolalainen"?
Kun otetaan huomioon kysymys: "Puhu ja kirjoita oikein: puolaa vai puolaa?", kannattaa kiinnittää huomiota siihen, onko heidän kielellään Puolan asukkaille loukkaavaa sanaa.
On käynyt ilmi, että tämä venäjän, ukrainan ja valkovenäläisen kielen menestyksekkäästi vakiintunut termi puuttuu puolasta.
Samaan aikaan sanaa "puolalainen nainen" yritetään käyttää analogisena termille "puolalainen nainen" (polaczek), jota tämän kansan edustajat eivät myöskään erityisen rakasta. Substantiivien "puolalainen" ja "puolalainen" merkitys on kuitenkin erilainen. Ensimmäinen on siis vanhentunut kirjan nimi, jota käytettiin aiemmin virallisissa asiakirjoissa. Mutta "puolalainen" tai "puolalainen" ovat substantiivit, joilla on selkeä halveksunta. Niitä ei ole koskaan käytetty virallisessa puheessa tai kirjoituksessa.
"Polka" tai "Polka": kuinka puhua ja kirjoittaa oikein
Molemmilla käsitellyillä termeillä on sama merkitys. Kumpi sinun pitäisi kuitenkin valita: puolalainen vai puolalainen?
Paljon kiistasta huolimatta ainoa oikea sana, joka puhutaan puolalaisesta naisesta, on substantiivi "Polka".
Termiä "puolalainen" ei pidetä vain töykeänä, vaan myös vanhentuneena. Lisäksi 1900-luvun ensimmäiseltä puoliskolta, joka kirjattiin tuon ajan sanakirjoihin.
Kuitenkin kun kirjoitat fiktiota, joka kuvaaPuškinin aikoina tai aikakaudella, jolloin substantiivi "puolalainen" käytettiin aktiivisesti puheessa, tämän sanan käyttö on hyväksyttävää.
Kaikesta tästä voidaan päätellä, että valittaessa vaihtoehdoista "Polka" tai "Polka", kannattaa aina antaa etusijalle ensimmäinen, jos kyseessä ei ole historiallinen taideteos.
Miksi ihmiset sanovat usein "puolaa" "polkan" sijaan
Kun on tutkittu kysymys: "Puhuminen ja kirjoittaminen oikein: puola vai puola?", kannattaa kiinnittää huomiota siihen, miksi sanaa "puola" käytetään edelleen monien ihmisten puheissa. Loppujen lopuksi se ei ole vain vanhentunut, vaan se voi myös aiheuttaa ongelmia suhteissa tämän kansallisuuden naisiin.
On käynyt ilmi, että sana "Polka" ei viittaa vain Puolan asukkaaseen, vaan myös kuuluisaan tšekkiläiseen nopeaan tanssiin. Tästä syystä, jotta keskustelussa ei tulisi väärinymmärrettyjä, monet (riippumatta siitä, onko se oikein: puola vai puola) käyttävät toista sanaa.
Muuten, tämän sattuman vuoksi jotkut pitävät polkaa puolalaisena tanssina. Itse asiassa sen nimi muodostettiin tšekin kielen sanasta půlka (puoliaskelma) ja vain väärinkäsityksen johdosta se osoittautui yhdenmukaiseksi termin polka kanssa.
Mielenkiintoista, että samalla nimellä on myös ruotsalainen dance polska ("puolalainen"), jolla ei myöskään ole mitään tekemistä kansallisuuden kanssa.
Oikein puhumalla ja kirjoittamalla: puolaa vai puolaa?, voimme päätellä, että tämän ongelman olemassaolo kertoo venäjän kielen rikkaudesta sekä sen puhujien halusta. etsimään omiaanvieraiden sanojen nimet.
