Ranska antoi venäjän kielelle paljon uusia sanoja. Jotkut sanat lainattiin pakosta: esineiden tai ilmiöiden ulkonäön vuoksi, joita ne tarkoittivat. Muut ihmiset ottivat vastuun tarkoituksella puheen tai sen koristelun vaihtelun vuoksi.
Olet varmaan kuullut ilmaisun "revoir" useammin kuin kerran. Ihmiset ympäri maailmaa käyttävät tätä ilmaisua puheessaan sen kauniin äänen ansiosta.
Mitä "revoir" tarkoittaa?
Ranskassa ilmaus "Aurevoir" kirjoitetaan näin: au revoir. Kirjaimellinen käännös ranskan kielestä "Arevoir" auttaa sinua arvaamaan tämän venäjänkielisen puheilmauksen analogista.
Joten, au on prepositio ranskaksi, joka käännetään venäjäksi "ennen". Sana revoir on verbi. Voir tarkoittaa "nähdä", etuliite re vastaa etuliitettä "re", joka tarkoittaa "uudelleen". Näin ollen sana revoir käännetään "nähdä uudelleen".
Kuten olet ehkä arvannut, "Arevoir" tarkoittaa ranskaa "näkemiin". Haluatko tietää, kuinka tällaiset lauseet tunkeutuivat ja juurtuivat venäjäksi ja muihin kieliin?
Ranskan levinneisyyden historiapuhekielen lauseita venäjäksi
Gallomania on ranskan kielen ja ylipäätään ranskalaisen kulttuurin ihailulle annettu nimi. Bonjour, comme il faut ja orevuar ovat tämän ilmiön seurauksia. Venäjällä gallomania levisi laajalle 1800-luvulla, ja ensimmäiset taudinpurkaukset tapahtuivat Ranskan vuoden 1789 vallankumouksen jälkeen.
Katariina II:n hallituskaudella kaikki ranskalaiset, jotka olivat eri mieltä uuden hallinnon kanssa, pakenivat Venäjän v altakuntaan. Täällä ranskan puhujat (frankofonit) työskentelivät opettajina ja tutoreina. Koska ranskalaiset olivat erittäin älykkäitä, koulutettuja ja koulutettuja ihmisiä, venäläiset ihailivat heitä. He halusivat matkia.
1800-luvulla Ranskasta tuli Euroopan johtava maa. Ja ranskalaisesta kulttuurista, mukaan lukien taide ja kirjallisuus, arkkitehtuuri, filosofia ja muoti, on tullut esimerkki koko Euroopalle.
Siksi ranskan kielestä tuli erittäin suosittu. Se alkoi levitä laajasti Venäjällä ja Euroopassa. Nykymaailmassa ilmausten, kuten rouva, monsieur, bonjour, orevuar, käyttö on ilmentymä samasta gallomaniasta, joka ilmestyi 2 vuosisataa sitten.
