On mukava hymyillä ystävälle, halata ystävää ja tavata läheinen ja rakas ihminen asemalla. Itse asiassa koko elämä koostuu eroista ja tapaamisista. Ne korvaavat toisensa ja pakottavat minut olemaan surullisia ja sitten iloisia. Tämä artikkeli selittää, kuinka sanotaan "kokous" englanniksi.
Merkitysten monimuotoisuus
Melkein jokaisella sanalla on tarkasti harkittuna useita merkityssävyjä. Substantiivi "kokous" ei ole poikkeus. Tätä sanaa voidaan käyttää erilaisissa puhetilanteissa ja sillä voi olla erilaisia tulkintoja.
Ennen kuin opit sanomaan "kokous" englanniksi, sinun tulee ymmärtää tämän sanan merkitysten paradigma venäjäksi. Joten tällä substantiivilla on seuraavat tulkinnat (T. F. Efremovan sanakirjan mukaan):
- rakkaustapaaminen;
- urheilijoiden kilpailu;
- ihmisten yhteinen oleskelu tutustumisen, tiedonvaihdon vuoksi;
- gaalavastaanotto, ilta.
Sinun on käännettävä substantiivi "kokous" konteksti huomioon ottaen. Tekijän ajatus on tulkittava selkeästi.
Englanninkielinen käännös
Jos haluat tietää, miten "kokous" tulee olemaan englanniksi, on suositeltavaa käyttää venäjä-englanti-sanakirjaa. Kuitenkin jälleen kerran, on syytä harkita erityistä kontekstia. Tässä on joitain käännöksiä.
- Kokous. Tämä on ihmisten tapaaminen, tapaaminen. Sana, jolla on neutraali merkitys.
- Treffi. Tarkoittaa rakkaustapaamista.
- Kilpailu. Käytetään kahden urheilujoukkueen, kilpailevan urheilijan tapaamisesta.
- gaala. Tämä on punainen matto, gaalaillallinen.
On myös muita käännöksiä. Esimerkiksi ilmaus "lämmin tapaaminen" käännetään lämpimäksi tervetulleeksi. Haastattelukäännös sopii liiketapaamiseen. Tämä substantiivi tarkoittaa kahden ihmisen välistä keskustelua kysymys-vastaus-muodossa. On myös tapana kääntää sana "haastattelu".
On olemassa toinen versio siitä, kuinka "kokous" olisi englanniksi. On ranskalaista alkuperää oleva sana - soiree. Se on juhla, hauska juhla. Joissakin tapauksissa tämä sana on paras käännös. On syytä muistaa, että tässä substantiivissa kirjoitetaan kaksoisvokaali "e".
Tapaamista käytetään ilmoittamaan etukäteen sovittu kokous. Tämä sana tarkoittaa myös liikekumppaneiden välistä kauppapäivää. Substantiivi sopii muodolliseen liikepuhetyyliin.
Esimerkkejä käytöstä
Kun tuli selväksi, kuinka sanaa "kokous" käytetään englanniksi, voit jatkaakonsolidointi. Tee esimerkiksi muutama lause. On syytä huomata, että jokaisessa lauseessa sanalla "kokous" on tietty semanttinen konnotaatio.
- Tarvitsen tapaamisen Julian kanssa. Tarvitsen tapaamisen Julian kanssa.
- Romanttinen treffi oli täydellinen. Romanttinen kohtaaminen oli täydellinen.
- Heidän on järjestettävä kilpailu kahden vahvan joukkueen välillä. Heidän on järjestettävä tapaaminen kahden vahvan joukkueen välillä.
- Olemme niin innoissamme kutsusta tähän gaalaan, olemme jo tavanneet monia julkkiksia! Olemme niin iloisia, että meidät kutsuttiin tähän tapaamiseen, olemme jo tavanneet joukon julkkiksia!
- Olet järjestänyt niin kauniin juhlatilaisuuden! Järjestitte niin mahtavan kokouksen!
- Ajanvaraus peruttiin viisi minuuttia sitten. Kokous peruttiin viisi minuuttia sitten.
- Haluan kiittää sinua lämpimästä vastaanotosta. Haluaisin kiittää sinua lämpimästä vastaanotosta.
Muistaaksesi, kuinka "kokous" tulee olemaan englanniksi, sinun on käytettävä tätä substantiivia puheessa, jotta se kuuluu jatkuvasti. On suositeltavaa tuntea useita käännösvaihtoehtoja, jotta voit muodostaa lauseet oikein ja välittää tarvittavat tiedot keskustelukumppanille.
