Fraseologinen vaihtuvuus on kirjallisen luovuuden rikkain ilmaisullinen ja tyylillinen potentiaali.
Monien kielitieteilijöiden mukaan fraseologisen yksikön spesifisyyden määrää sen toistettavuus. Tämä ominaisuus ymmärretään tosiasiana, että fraseologisia yksiköitä ei luoda verbaalisen viestinnän prosessissa, vaan ne toistetaan pysyvinä kielellisinä yksiköinä.
Esimerkit fraseologisista yksiköistä, jotka on annettu kielellisten termien sanakirjoissa, edustavat yleensä niitä merkittäviä yksiköitä, joissa semantiikka on motivoitunutta, jatkuvaa ja sisältää elävää kuvaa. Nämä voivat olla sananlaskuja, sanontoja, vakaita kuvaannollisia ilmaisuja: "sataa kuin ämpäri", "lunta päähän", "kanat eivät noki rahaa", "viikate kivellä", "painonsa arvoinen kultaa", "mikä on otsassa, mikä on otsassa", "polviin asti meri" jne.
Katsotaan kahdenlaisia fraseologisia yksiköitä.
Fraseologinen käännös, joka koostuu kiinteän käytön leksikaalisista yksiköistä, viittaa ns. silmukointiin eli sellaiseen ilmaisuun, jossa komponentit yhdistetään yhdeksi kuvaksi, joka sisältyy niiden semanttiseen "kiinteyteen".
Esimerkiksi lauseke"peukaloiden lyöminen" vain sellaisessa vakaassa sanayhdistelmässä sisältää tiettyä semantiikkaa, ja kaikki tietävät, että se tarkoittaa "sotkua", "tyhjään ajanvietettä nauttimaan". Mutta tämä merkitys on kuvaannollinen, ja ilmaisun etymologia liittyy vanhaan kaupunkien peliin. Pelattaessa käytettiin pieniä lautoja, jotka piti kaataa erityisellä kepillä. Niitä kutsuttiin taalaiksi, ja niiden lyömistä pidettiin hauskana, turhana ajanvietteenä.
Tekijät käyttävät fraseologisia yksiköitä usein muunnetussa muodossa runollisen kuvan luomiseksi.
B. Akhmadulinan ilmaus "beat the buckets" on tärkein kuvallinen semanttinen ydin sunnuntain kuvauksessa vapaapäivänä:
"Mutta sunnuntai jysähtää jo lasten itkua, sitten tiskikelloa."
Fraseologinen vaihtuvuus, jossa komponentit ovat sanoja, jotka liittyvät toisiinsa semanttisella merkityksellä, viittaa vapaaseen fraseologiseen yksikköön.
Katsotaanpa joitain tapoja, joilla yksittäiset tekijät voivat muuttaa fraseologisia yksiköitä nykyaikaisten runoilijoiden runotyössä.
Fraseologiset käännökset ja niiden merkitykset kirjoittajan tulkinnassa, jotka käyvät läpi luovan uudelleenajattelun, muuntuvat ja saavat suoran merkityksen mukana usein metaforan ominaisuuksia, mikä synnyttää erityisen runollisen kontekstin.
Annetaan esimerkkejä aikakautemme, Stavropolin runoilijan Andrei Dulepovin runotyöstä:
Kuu istui katolle ikkunan taakse./ Ajatus nopeassa lennossa kutsuu sielun takanaan / Sielu purskahtaa kuin lintu / Ja huono sää, kikatus, värähtelee …
Kun otetaan huomioon fraseologisten yksiköiden käyttö nykyaikaisten kirjailijoiden runollisessa puheessa, voidaan todeta intertyylien puhekielen ja arkipäivän elementtien käyttö ilmaisun parantamiseksi:
Täällä, pakko mennä tappelemaan uudelleen
Minä tulen mukaan, ja yhtäkkiä minulla ei ole tarpeeksi voimaa
Ja viholliset iskevät köyhän…(A. Dulepov)
Esimerkki Stavropolin runoilijan A. Mosintsevin teoksista:
Ja vaikka huijarit puh altavat putkeen
Yleisen kansalaisuuden iloista -
Paholaiset valehtelevat! Maailman edessä
Toistaiseksi vain viha on slaaveja kohtaan.
Monet fraseologiset yksiköt ovat selvästi "avoimia" ja osoittavat kirjoittajan asenteen niitä kohtaan: katumusta, ironiaa, vitsi, epäluottamus, kipu, eli niin sanottu empatia.
Sääli sotureita muiden ihmisten kunnianhimojen takia
Kaverit joutuivat kaatumaan vieraassa maassa.
Karmiininpunainen salama hautojen yllä
Ja kyyneleet taiva alta - lämmin sade… (A. Dulepov)
Tai Yu. Kuznetsovin kuuluisa runo "Paluu", jossa pyörivä savu ei ole kodin luonnos, vaan symboli olemisen pilaantumisesta, peruuttamattomasta menetyksestä.
Isä käveli, isä käveli vahingoittumattomana
Miinakentän läpi.
Muuttui kiehuvaksi savuksi
Ei hautaa, ei kipua…
Toinen esimerkki A. Mosintsevin työstä:
Venäjän optimismi ei ole menetetty
Vaikka jokainen vallankaappaus on typerää, Katso, taas lupaa onnea kylälle
Lauma rikkaita herroja.
Kirjoittajan ilmaus "herraslauma", jossa arvataan fraseologinen yksikkö "koiralauma", edustaa tekijän muunnosa, jossa oletettu elementti "lauma" odottamattomassa yhdistelmässä ilmaisun kanssa " varakkaat herrat" luo yksityiskohtaisen metaforan.
Vain muutamat yllä olevista esimerkeistä havainnollistavat selvästi, kuinka nykyajan kirjoittajien aktiivisesti "runollisena fraseologiana" käyttämä fraseologinen ilmaus tuo tekstiin erilaisia tekniikoita lisää sen kuvallisuutta, kirkkautta ja tiedon lisäksi. toiminto, suorittaa emotionaalisen vaikutuksen lukijaan.
