Venäjää pidetään yhtenä maailman kauneimmista ja rikkaimmista kielistä. Kuinka ilmeikäs ja kaunis. Voit helposti käyttää erilaisia visuaalisia keinoja ilmausten loistoon ja kirkkauteen. Kuvaava käännös, josta artikkelissa on esimerkkejä, on yksi tällainen keino.
Mikä on kuvaava ilmaus?
Kun puhutaan mistä tahansa esineestä, ilmiöstä tai henkilöstä, on tärkeää olla käyttämättä toistoja väärin. Kuvaavat käännökset auttavat välttämään niitä. Tämä on tietyn sanan sijaan käytetyn suullisen ilmaisun tai kirjallisen lausunnon nimi. Tässä tapauksessa aihetta ei nimetä suoraan. Se, että puhumme siitä, käy selväksi kuvilla, joissa on tälle aiheelle ominaisia piirteitä, mikä antaa kuvailevan käänteen. Esimerkkejä: joki on tuore v altimo, lumihiutaleet ovat talvikääpiöitä, kevät on heräämisen aikaa.
Erottele kuvaannolliset ja ei-kuvannolliset kuvauksen käänteet. Jos figuratiiviset kantavat esteettistä kuormaa, niin ei-figuratiiviset vain laajentavat käsitystä aiheesta. Esimerkiksi kukatelämä (lapset), sininen planeetta (maa), kolmas Rooma (Moskova) ovat kuvaavia kuvailevia lauseita; kirjoittanut "Anna Karenina" (L. N. Tolstoi), kaupunki Nevan varrella (Pietari), muodikas Euroopan pääkaupunki (Pariisi) - rumia käänteitä.
Perifraasi
Kuvailevien lauseiden ilmaisumahdollisuudet ovat jo pitkään houkutelleet runoilijoita ja kirjailijoita. Tällaisia rakenteita käytettiin laaj alti klassismin aikakaudella, jolloin ne olivat erityisen huolellisia sanojen valinnassa korkeatyylisissä teoksissa. Esimerkiksi M. V. Lomonosov käytti kuvailevaa käännettä "Kirjeessä lasin eduista": "Taide, jolla Apelles ylistettiin, ja johon Rooma on nyt nostanut päänsä." Joten runoilija kutsui maalausta. Kirjallisuuden tutkijat kutsuvat tällaista ilmaisua parafraasiksi. Tämä on kuvaava ilmaus, jota käytetään taideteoksessa. Esimerkkejä runoteksteistä: "surullinen aika" (syksy), "Pietarin luomus" (Pietari), "vapaat elementit" (meri). Parafraasi metaforan, epiteetin ja vertailun ohella määritellään trooppiksi, toisin sanoen ilmaisuksi, joka lisää kielen mielikuvitusta ja ilmaisukykyä.
Kuvailevia lauseita arvoituksissa
Tällaiset rakenteet laajentavat heidän näköalojaan, kehittävät eruditiota ja verbaal-loogista ajattelua, joten niitä käytetään usein lasten arvoituksissa. Kuvaavia lauseita (esimerkkejä arvoituksista):
- Lähettää lintuja etelään, riisuu puita;
- kuivaa kesäauringossa, se otetaan pois paloista;
- chik-chirp - hyppää jyviin;
- ovela ja taitava punatukkainen huijari.
Arvutuksia tehdessä lapsen sanavarasto aktivoituu ja kyky korostaa esineiden tärkeitä piirteitä vahvistuu. Arvoitusten, jotka ovat kuvailevia lauseita sisältäviä lauseita, merkitys lapsen kehityksessä on erittäin suuri. Se heijastaa ilmiöiden tai esineiden olemusta, niiden erityispiirteitä yksinkertaisilla lapselle ymmärrettävillä sanoilla, millä on suuri pedagoginen merkitys. Arvoitukset vaikuttavat lasten uteliaisuuden kehittymiseen, heidän kiinnostuksensa kieltä kohtaan.
Kuvailevat lauseet
Kuvauskäännöksiä tarvitaan parhaan mahdollisen kuvan luomiseksi sekä tautologian estämiseksi. Kuvaavat lauseet, joista esimerkkejä on esitetty taulukossa, ovat toisinaan ilmeikkäitä, liian kuvaannollisia, asiallisia.
| Esimerkki | Kuvaavan lauseen merkitys |
| Äskettäin aurinkoa ja lämmintä merta kaipaaessaan hän palasi sumuisesta Albionista. | Lontoosta |
| Festivaali järjestetään Kazakstanin eteläisessä pääkaupungissa. | Almatyssa |
| Julia-kuvan luoja laittoi siihen todella rakastavan italialaisen piirteet. | Shakespeare |
| Nousevan auringon maa alkoi viettää Hanamia - kirsikankukkien katselua. | Japani |
Kuvaava lause tekstissä
Kuten yllä todettiin, kuvausrakenteet suorittavat ilmaisutehtävänlauseita, niitä käytetään arvoituksissa ja runollisissa teoksissa luomaan lisää kuvia. Journalistisissa teksteissä kuvailevaa ilmausta käytetään laaj alti leksikaalisena viestintäkeinona.
Tekstin sisällä lauseet yhdistetään loogisesti, kieliopillisesti, rakenteellisesti ja merkityksellisesti. Välitettäessä tietoa mistä tahansa ilmiöstä, esineestä, tapahtumasta, on tärkeää, että ei usk altaudu käyttämään saman sanan muotoja. Se on korvattava pronominilla tai kuvaavalla lauseella. Esimerkkejä:
- Maalaus "Italian keskipäivä" on täynnä aurinkoisen Rooman värejä. Se kuvaa italialaisten elämää. Maailman maalaustaiteen mestariteos tunnustettiin yhdeksi Karl Bryullovin parhaista teoksista ja esitettiin keisarinnalle, Nikolai I:n vaimolle. (Maalaus on mestariteos)
- Afrikkaa pidetään planeetan kuumimpana maanosana. Noin 90 % sen maaperistä on sopimattomia maataloudelle. Mustan mantereen kuivat alueet ja aavikot kattavat yli puolet sen koko alueesta. (Afrikka - hänen - musta maanosa)
- Abu Dhabia pidetään maailman mukavimpana paikkana asua. Kaupunki autiomaassa on puhdas ja kaunis. Sen alueelle on istutettu 80 miljoonaa palmua ja hieman vähemmän taatelipuita. (Abu Dhabi - Kaupunki autiomaassa - sen päällä)
Pronominien, konjunktioiden, johdantosanojen ja muiden kieliopillisten viestintätapojen ohella kuvailevat lauseet ovat tapa yhdistää lauseita tekstissä. Erityisen usein ne sisältyvät journalistiseen kuvailevaan tekstiin. Esimerkkejä: Sisilia houkutteleeturisteja ainutlaatuisella luonnollaan, tuhatvuotisella historiallaan ja alkuperäisellä kulttuurillaan. Välimeren suurimmalla saarella on pitkä historia: Syracuse on yleisölle avoin kaupunkimuseo, joka edustaa monia arkkitehtonisia monumentteja. Etna-vuoren syntymäpaikka kutsuu vieraat patikoimaan kraatteriin, joka on turvallista, koska sitä valvotaan ympäri vuorokauden. Kolmen meren ympäröimä pala luonnon armoa ja sen pääkaupunki Palermo houkuttelee matkailijoita ja muita nähtävyyksiä: kalastus, rannat, ostosmahdollisuudet, huvipuistot.
Kuvauslause valmistumispapereissa
Venäjän kielen tenttityö on suunnattu opiskelijoille, jotka ovat itsevarmasti hallitseneet kielen säännöt ja normit. Se sisältää myös tehtäviä kuvaavan liikevaihdon löytämiseksi. Nämä ovat vaikeampia tehtäviä, joissa visuaalisten keinojen luettelosta täytyy valita vain ne, joita tekstissä käytettiin.
