Bengali, jota kutsutaan myös bengaliksi, banglaksi, bangla-bhasaksi, kuuluu indoeurooppalaisen kieliperheen indoarjalaisen haaran itäiseen ryhmään. Kuten assami, se on itäisin kaikista indoeurooppalaisista kielistä. Bengalilaiset itse kutsuvat sitä "Banglaksi", mikä tarkoittaa "matala".
Bengalin kielen välittömät esi-isät ovat prakrit ja sanskrit. Bengalin puhujien kokonaismäärä maailmassa on 189 miljoonaa, joten se on maailman seitsemänneksi puhutuin kieli kiinan, espanjan, englannin, hindin, arabian ja portugalin jälkeen.
Missä puhutaan bengalia?
- Bangladesh. Bengali on Bangladeshin kansalliskieli. Täällä bengali on 106 miljoonan ihmisen äidinkieli, ja myös 20 miljoonaa ihmistä tässä maassa puhuu sitä.
- Intia. Bengali on yksi Intian 23 virallisesta kielestä. Täällä se on toiseksi tärkein kieli hindin jälkeen, sitä puhuu 82,5 miljoonaa maan asukasta. Se on virallinen kolmessa Intian osav altiossa: Länsi-Bengalissa, Tripurissa ja Assamissa. Näiden osav altioiden lisäksi bengalia puhutaan Jharkhandissa, Janbadissa, Manbhumissa, Singbhumissa, Santal Parganassa, Orissassa,Bihar ja Goalpare.
Yllä mainittujen maiden lisäksi bengalia puhutaan Nepalissa ja Pakistanissa. Bengalin puhujia löytyy myös Lähi-idästä, Euroopasta, Yhdysvalloissa ja Kanadassa.
Murteet
Bengalia voidaan kuvata kokoelmaksi erilaisia murteita, joista osa on hyvin erilaisia. Bangladeshissa ja Länsi-Bengalissa puhuttu bengalin vakiomuoto perustuu Länsi-Keski-murteeseen, jota Kalkutan koulutetut ihmiset puhuivat jo 1800-luvulla. Usein bengalia puhuvat ihmiset tietävät ja käyttävät sekä alueensa yleistä puhemuotoa että murretta.
Lisäksi bengalissa esiintyy rinnakkain kaksi tyyliä: sanskritista vahvasti lainattu konservatiivinen, erittäin kirjallinen tyyli sekä epävirallinen arkikieli.
Kielioppi
Yksinkertaisella bengalinkielisellä lauseella on yleensä seuraava rakenne: subjekti-objekti-verbi. Nykymuodossa negatiivinen partikkeli sijoitetaan lauseen loppuun. Kopula tai verbi, joka yhdistää kohteen ja verbin, jätetään usein pois. Verbimuotoja on 10 (yleensä niitä on 3, mutta ne on jaettu eri muotoihin), 6 tapausta, 2 mielialaa (pakottava ja indikatiivinen), kasvoja on (1., 2. ja 3. henkilö ilmaistaan kuudella muodolla, koska on olemassa muodollisia ja epävirallisia osoitetyyppejä), ei ole kieliopillista sukupuolta. Adjektiivit eivät yleensä muutu numeron tai kirjainkoon mukaan.
Kirjoittaminen
bengalikirjoitus on peräisin brahmista, yhdestä kahdesta muinaisen intialaisen kirjoitustyypistä, ja erityisesti sen idästä. Bengali-kirjoitus noudatti eri kehityslinjaa kuin devanagari- ja orija-kirjoitus, mutta bengali- ja assami-kirjoitus on periaatteessa sama. 1100-luvulla jKr. bengali-aakkoset vakiintuivat käytännössä, vaikka jotkut luonnolliset muutokset jatkuivat 1500-luvulle asti, ja 1800-luvulla tehtiin useita muutoksia tarkoituksella.
Bengali on kirjoitettu vasemm alta oikealle. Isoja kirjaimia ei ole. Kirjeelle on ominaista monet yhteydet, erilaiset liikkeet ylös ja alas vaakaviivasta. Kaikki välimerkit yhtä lukuun ottamatta ovat 1800-luvun englannista.
Bengalin oikeinkirjoitus standardisoitiin enemmän tai vähemmän Kalkutan yliopiston vuonna 1936 käynnistämillä uudistuksilla. Standardointiprosessi jatkui kuitenkin pitkään, 2000-luvun alkuun asti. Esimerkiksi Bangla-akatemia Dhakassa ohjaa kirjallisesti vuoden 1936 uudistuksia, kun taas Bangla-akatemia Länsi-Bengalissa on ehdottanut useita omia muutoksiaan. Bengalirunoilijan ja Nobel-palkitun Rabindranath Tagoren perustama Vishwa Bharati -yliopisto käyttää myös useita omia kirjoitusasujaan. Lopuksi jotkut sanomalehdet ja julkaisut käyttävät myös omaa yritysidentiteettiään. Ei ole yllättävää, että tällaiset eri organisaatioiden toimet ovat aiheuttaneet hämmennystä.
Sanasto
Bengali-sanastoon sekoitus alkuperäisiä bengali-sanoja ja lainauksia sanskritista ja muista naapurikielistä, kuten hindi, assami, kiina, burma ja eräät Bangladeshin alkuperäiskansat austroaasialaisista kielistä. Persiasta ja Lähi-idästä peräisin olevien hyökkäysten historia on johtanut useisiin lainoihin turkista, arabiasta ja persiasta. Ja eurooppalainen kolonisaatio toi kieleen lainauksia englannista, portugalista, ranskasta ja hollannista.
| Hei | ei je, nomosker, assalumu alyikum |
| Hyvästi | assi |
| Kiitos | dhonyobad |
| Ole hyvä | doya kore |
| Anteeksi | māf korben |
| Kyllä | ha |
| Ei | na |
| Mies | purus, manus |
| nainen | nari, mohila |
Yllä olevat sanat auttavat sinua käymään yksinkertaisen keskustelun bengaliksi.
