Lainatut sanat joutuessaan venäjän kieleen menettävät lopulta toisen alkuperänsä piirteet ja assimiloituvat. Mutta kaikkia niitä ei sulateta samalla tavalla. Vieraskielinen sanasto luokitellaan kehitysasteen mukaan ja jaetaan: kehittymätön, osittain hallittu ja täysin hallittu sanasto. Eksotiikka on kehittymätöntä sanastoa, niitä kutsutaan muuten sanatodellisuuksiksi, ne erottuvat selvästi muista sanoista ei-venäläisyydellä. Tulevaisuudessa puhumme niistä, mutta katsotaan ensin venäjän olemassa olevia vieraiden sanojen tyyppejä.
Vieras sanavarasto
Lainatut sanat ovat etnisten ryhmien välisen viestinnän tuloksena rikastaneet ja täydentäneet venäjän kieltä hyvin. Ne on jaettu useisiin ryhmiin.
Ulkomaalaiset täplät. Tokenit, jotka välitetään suullisesti ja kirjallisesti lähdekielen avulla. Esimerkiksi Happy end (englanninkielinen sana) - onnellinen loppu.
Internationalismit. Sanat ovat enimmäkseen teknisiä ja tieteellisiä termejä, joita käytetään monissa maissa. Ne muodostettiin latinalaisista ja antiikin kreikkalaisista elementeistä. Esimerkiksi filosofia, tasav alta.
Hallitut sanat. Nämä ovat lekseemejä, jotka ovat juurtuneet täysin venäjän kieleen, esimerkiksi farkut,takki. Tai muinaisempaa alkuperää, jonka lainausta kaikki eivät tiedä: koulu, ikoni, lamppu, helmet.
Eksotiikka ovat muiden kansojen ja v altioiden luontaisia sanoja. Esimerkiksi kunak (aasialainen sana) - vieras tai amigo (espanjalainen sana) - ystävä.
Eksotiikka käsite
Eksotiikka (kreikan sanasta Exoukos, joka tarkoittaa "vieraan") ovat lekseemejä, jotka kuvaavat minkä tahansa maan, kansan tai tietyn alueen sosiaalista elämää, elämää ja todellisuutta.
Eksotiikkalle on ominaista, että niitä ei käytännössä voi kääntää. Niillä ei ole venäläisten synonyymien analogeja, joten niihin turvataan usein pakosta. Esimerkiksi sunna (arabialainen sana) on muslimien pyhä perinne. Realiasanoilla on myös epävakaa ulkomuoto ja alhainen sananmuodostusaktiivisuus.
Jurnalismissa ja fiktiossa sana-eksotiikka toimii tyylillisesti. Tämä auttaa välittämään erityistä paikallista makua ja hahmojen luonnehdintaa. Esimerkiksi sanat-eksotiikka kuvattaessa Keski-Aasian kansojen elämää: dzhigit, aul, teehuone, ojat ja niin edelleen.
Eksotiikkaryhmät
Jokainen kieli, olipa se kuinka omavarainen tahansa, tarvitsee lainattuja sanoja, jotka jollakin tavalla kuvaavat toisen kulttuurin todellisuutta.
Todellisuussanat on jaettu kolmeen pääryhmään:
- Maantieteelliset realiteetit. Kaikki maantieteeseen ja luontoon liittyvä: preeria, savanna, tornado.
- Etnografinen. Heillä on useita alaryhmiä: elämä, kulttuuri ja taide, työ, mitta ja raha.
- Yhteiskuntapoliittiset realiteetit. Niihin kuuluvat viranomaiset, hallinnollis-aluerakenne, yhteiskuntapoliittinen elämä, yhteiskunnalliset ilmiöt.
On myös laajaa ja kapeaa eksotiikkaa. Kun sanat heijastavat yhden maan tai useamman maan elämää tai ilmiötä kerralla. Esimerkiksi exoticism sheriff (virallinen) on käytössä Englannissa, Yhdysvalloissa ja Irlannissa. Hopak on puhtaasti ukrainalainen tanssi.
Todellisuuden merkkejä
Eksoottiset sanat ovat sanaston reuna-alueella, joten useimmat puhujat tuntevat vähän venäjäksi.
Eksotiikkaa erottavat piirteet:
- ei käännöstä;
- kansallisten kielten piirteiden säilyttäminen;
- kiinteä kuuluminen tietylle kansalle, maalle;
- kirjan väritys;
- käytä nimifunktiossa.
On merkkejä, joita ei tunneta yleisesti. Esimerkiksi eksoottisten kohteiden metaforinen käyttö (kaupunkiviidakko, haaremin pystyttäminen, nirvanaan meno) tai johdannaisten muodostaminen (aul - aul). Aseta myös lausekkeet (dollarikurssi).
Lähetystavat
Eksotiikka tulee kieleen pääasiassa kirjallisessa muodossa, harvoin suulliseen tunkeutumisessa. Niiden kehitys tapahtuu ensisijaisesti kieliopillisesti ja foneettisella tasolla. Pääasiallinen tapa eksotiikka tulee kieleen on transkriptio - foneeminenassimilaatiota. Käännösyksikkö on foneemi. Transkription jälkeen sana alkaa hankkia kielen kieliopillisia indikaattoreita.
Tosisanat ovat itse asiassa likimääräinen kopio alkuperäisestä kielestä, josta ne on lainattu. Foneettisessa kehityksessä voi tapahtua useita muutoksia assimilaatioprosessien vuoksi. Ja graafisessa suunnittelussa saattaa olla eroja. Kääntäjät yrittävät heijastaa lainatun sanan ääntämistä tai oikeinkirjoitusta mahdollisimman tarkasti. Esimerkiksi eksotiikkaa kazakstanin kielestä - Tobyl - Tobol tai Shaban - paimen.
Eksoottisen sanaston funktiot
Vierasta alkuperää oleva sanasto mahdollistaa muissa kulttuureissa esiintyvien ilmiöiden välittämisen luotettavammin. Ja lähetyksessään se suorittaa useita toimintoja. Kansan elämää ja elämäntapaa kuvaavissa teoksissa realia-sanoilla on nimitystehtävä, joka nimeää käsitteitä, joilla ei ole venäjän kielellä analogia. Eksoottisuuksien seuraava tehtävä on antaa kansallista makua, jotta kuulija tai lukija tuodaan mahdollisimman lähelle kyseistä maata.
Eksoottisella sanastolla voi olla tunne- ja arviointitehtävä. Esimerkiksi sanaa "kasti", joka tuli Intiasta, käytetään negatiivisesti arvioivana metaforana kuvaamaan erillistä ryhmää. Joskus koomisen vaikutuksen saavuttamiseksi he turvautuvat myös eksotiikkaan. Tässä suhteessa ukrainalaiset ovat osoittaneet itsensä hyvin luoden iloisen ja hauskan juhlallisen ilmapiirin.
Yksi toiminto lisää -esteettinen. Se auttaa luomaan tai antamaan halutun kuvan taiteellisissa teksteissä ja puhekielessä. Usein eksotiikkaa käytetään antamaan viestille erityinen uutuus.
Passiivisten sanojen käyttö
Eksotiikka (samoin kuin ammattikieltä ja historisismi) ovat kaukana sanoista, joita kaikki kantajat käyttävät aktiivisesti jokapäiväisessä elämässä. Kuten aiemmin mainittiin, he ovat kehittymättömänä sanastossaan kaukana passiivisesta sanastosta. Mutta tämä ei ole lopullinen tuomio. Eksotiikkaa voidaan hyvin hallita, koska sanasto, kuten elävä organismi, on jatkuvasti liikkeessä ja kehittymässä. Ja ennen kaikkea hän reagoi kaikkiin muutoksiin ja esittelyihin ulkopuolelta: uusia sanoja ilmaantuu, osa vanhenee ja jotain katoaa kokonaan menneisyyteen tai päinvastoin herää henkiin.
Rajoitettu sanasto sisältää:
- vanhentuneet sanat (historismit, arkaismit),
- dialektiikat (mikä tahansa paikkakunnan asukkaiden murre),
- ammattisanasto (tietyn ammatin erityissanat),
- jargonismit (erillisen sosiaalisen ryhmän sanat),
- eksotiikka (tutkimaton sanasto),
- neologismit (uudet sanat, jotka ovat tulleet kieleen).
Aktiivisen sanaston sanat sisältävät jokapäiväisen käytön sanoja ilman mitään uutuuden tai vanhenemisen ripausta.
Eksotiikkaa venäjäksi
Esimerkkejä eksoottisesta venäjän sanastosta on enemmän kuin tarpeeksi. Se eroaa alueen suhteenkäyttö ja käyttöaste. Tutkijat mainitsevat useimpien puhujien tunnetuimpia realia-sanoja. Esimerkiksi: tornado, sari, geisha, shamaani, kimono. Mutta on myös niitä, joiden merkitys voidaan arvata vain yksittäisten puheenpätkien perusteella. Esimerkiksi sanat-eksotiikka - kevyt aamutakki ao-zai tai hattu ei.
Jotkut venäläiset klassiset kirjailijat esittelivät teoksissaan eksoottista sanastoa. Esimerkiksi N. V. Gogol käytti työssään usein ukrainalaisia eksotiikkaa luodakseen erityistä ilmapiiriä ja kuvia hahmoista: rullaa, nyytiä, zhupania. Ilman niitä oli mahdotonta tuoda lukijaa lähemmäksi paikallista väriä.
Eksoottisella sanastolla on merkittävä paikka venäjän kielessä, ja sitä käyttävät yleensä koulutetut ja hyvin lukevat ihmiset. Toisin kuin hallitut lainaukset, eksotiikkaan turvautuminen on tarkoituksenmukaista vain, kun on kyse ei-venäläisestä todellisuudesta.
