Vanha venäläinen sana kirkkoslaaviksi, jota käytettiin viittaamaan sileään (usein tasaiseen) pintaan, joka heijastaa valoa.
Tämä on peili, jonka tunnemme nykyään "peilinä".
Sana tavattiin usein useita vuosisatoja sitten kotimaisen ja käännetyn kirjallisuuden nimissä. Yhden niistä ansiosta peili liittyy vahvasti säädyllisyyden sääntöihin.
Prisma kotkalla, panssari ja läpinäkyvä pallo
Venäjän v altakunnassa tämä oli jokaisen v altion instituution välttämättömän ominaisuuden nimi. Kaikissa julkisissa paikoissa oli aina prisma, jonka kruunasi kaksipäinen kotka ja joka esitti kasvoillaan Pietari I:n kolmea asetusta.
Toisessa merkityksessä peili tarkoitti venäläistä taistelupanssaria ja sen vahvistinta. Sanan ensimmäinen maininta asiakirjoissa on vuodelta 1490.
Ja mitä bysanttilainen ja sen jälkeen muinainen venäläinen ikonimaalaus tarkoitti peilillä? Se oli jumalallisen kaukonäköisyyden ja kohtalon symboli, jota kuvattu arkkienkeli piti läpinäkyvän pallon muodossa.
Katso peiliin
Petriiniä edeltävänä aikana Venäjällä vallinneet käyttäytymis- ja elämänsäännöt, joita kutsuttiin "Domostroiksi", korvattiin kuuluisalla maallisille nuorille tarkoitetulla käsikirjalla, joka on luotu uskonpuhdistajan tsaarin määräyksestä. Se oli joukko hostellin sääntöjä, henkilökohtaista hygieniaa ja etikettiä.
"Nuoruuden rehellinen peili tai osoitus maailmallisesta käyttäytymisestä, kerätty eri kirjoittajilta" (tai lyhyesti "Nuorten rehellinen peili") on venäläisen oppikirjallisuuden muistomerkki. Kirja julkaistiin ensimmäisen kerran helmikuussa 1717 ja sen jälkeen painettiin useita kertoja.
Ihmettelen, ovatko opetukset relevantteja 2700-luvun nuorille nykyään?
Tässä on esimerkiksi muutamia käyttäytymissääntöjä "Nuoruuden peilistä", käännetty vanhasta venäjästä moderniksi:
- Pidä itsesi uhkapelaamisesta ja juomisesta.
- Älä ylistä itseäsi liikaa, mutta älä myöskään vähättele itseäsi.
- Älä kävele pää alaspäin ja silmät alaspäin. Mene suoraan ja katso ihmisiä kauniisti ja iloisesti.
- Älä röyhtäile tai yski toisen päin.
- Älä sylje ympyrään tai sivulle puhuessasi muille.
Ilmeisesti kaikissa sukupolvissa nuorten ohjeet ovat samat, mutta Pietari I:n aikana tämä "Peili" aakkosten, laskennan ja uskonnollisten opetusten ohella oli jokaisessa koulussa ja monissa koteja. Mikä on korvannut tämän teoksen nyt?
