Ei ole mikään salaisuus, etteivät kaikki sanat, jotka muodostavat äidinkielen sanaston, ole äidinkielenään venäjä. Jopa joidenkin sanojen ääntämisen ja/tai oikeinkirjoituksen perusteella voidaan helposti arvata, että niiden alkuperämaa on Iso-Britannia, Ranska, Saksa tai jokin muu. Mitkä ovat lainaamisen syyt, miksi niitä tarvitaan ja millaisia lainauksia löytyy nykyvenälästä?
Mitä on lainaus
Ja vaikka tämä kysymys on ehkä hieman typerä pohtia (kaikkien pitäisi ymmärtää, mitä sanotaan), lainaamisesta ei voi alkaa puhua määrittelemättä itse tätä termiä. Joten kielitieteilijät kutsuvat lainaukseksi ensinnäkin kaikkia vieraita sanoja, jotka esiintyivät äidinkielellä viera alta, vaikka se ei morfeemissaan (sanan osissa) eroaisikaan ulkoisesti venäläisistä sanoista. Toiseksi lainojen allaprosessi, jossa tietyn vieraan elementin kieli hyväksyy, siihen tottuu, äidinkielenään puhuvien asteittainen käyttö ymmärretään. Lainaus on olennainen osa puheen kehitys- ja muutosprosessia. Vieraat sanat venäjän kielessä muodostavat enintään kymmenen prosenttia kaikesta sen sanavarastosta (tämä on kuitenkin paljon).
Miksi tarvitaan
Miksi kieli ei voi kehittyä itsestään ilman ulkopuolisia häiriöitä? Mikä on lainaamisen rooli? Miksi ne ovat niin tarpeellisia - eivätkä nämä ole suuria sanoja, niitä todella tarvitaan.
Ensinnäkin kannattaa ymmärtää, että lainausprosessi on tyypillinen mille tahansa kielelle, tämä on normaali ja jopa väistämätön ilmiö. Niillä on todella tärkeä rooli uusia sanoja imevässä kielessä. Ensinnäkin hän rikastuu tällä tavalla, hänen sanavarastonsa kasvaa. Toiseksi kieli ja puhe ovat suora ja välitön heijastus eri kansojen ja kansallisuuksien välisestä suhteesta. Kolmanneksi lainaukset toimivat usein uusien johdannaismorfeemien "välittäjänä", jonka ansiosta uusia sanoja ilmaantuu myöhemmin (palaamme tähän asiaan tarkemmin hieman myöhemmin).
Lainaukset ovat välttämättömiä, kun äidinkielessä ei ole sanaa, joka ilmaisee tämän tai toisen käsitteen. Tätä tilannetta pidetään pääasiallisena syynä heidän esiintymiseensa ja suosituimpana. Lainaus toimii sitten vastaanottavan kielen "pelastajana". Läheinen (mutta ei sama) syyuusien sanojen ilmaantuminen toisesta lähdekielestä kieleen on uusien objektien ilmaantumista, jotka edellyttävät yhtä tai toista nimitystä. Lisäksi joissain tapauksissa sanojen lainaaminen modernilla venäjällä näyttää eräänlaisena kunnianosoituksena muodille. Toinen syy on se, että usein venäjän kielessä on kokonainen ilmaus, joka tarkoittaa käsitettä, kun taas ulkomaalaiset käyttävät vain yhtä sanaa. Tätä syytä voidaan kuvata lyhyesti "mukavuudella".
Tarve täyttää aukkoja kielen ilmaisuvälineissä johtaa myös vieraiden lainasanojen esiintymiseen. Muuten, tällainen (vieras) sana kuulostaa usein monien mielestä paremm alta, se on kiinteämpi, vaativampi, arvostetumpi - ja tämä antaa myös syyn ottaa se itsellesi. Nykyaikaisen venäjän kielen lainaamiseen on monia syitä - toinen kysymys on, ovatko ne aina niin tarpeellisia ja käytetäänkö niitä yksinomaan ansioiden perusteella. Palaamme tähän asiaan hieman myöhemmin.
Mistä ne tulevat
Monet uskovat virheellisesti, että vain englanti antaa meille sanansa ja ilmaisunsa. Tämä on kuitenkin pohjimmiltaan väärin, huolimatta siitä, että kielessämme on todella tarpeeksi lainauksia englannista (anglisisms).
Venäjän kansalla on vuosisatoja vanhan historiansa ajan ollut läheisiä taloudellisia, kulttuurisia, poliittisia ja muita suhteita useisiin kansoihin. Tämä ei voinut muuta kuin vaikuttaa sanavarastoon - kielen vastaanottavaisimpaan ja liikkuvimpaan kerrokseen, joka imeytyi kuin sieni.sisältää monia elementtejä vieraista kulttuureista.
Venäjän kieli sisältää sanoja englannin, ranskan, saksan, latinan, kreikan, turkin, skandinaavisen ja slaavilaisista kielistä. Esimerkiksi "muistikirja" tuli kreikasta, "valssi" - ranskasta, "tomaatti" - italiasta. Samalla on mielenkiintoista, että tietyn sanan tai ilmaisun "alkuperämaa" ei läheskään aina ole mahdollista helposti ja nopeasti ymmärtää. Monien niistä etymologia on edelleen mysteeri kielitieteilijöille ja filologeille.
Lainauksen polut
Miten sanat lainataan nykyvenäjäksi? Tällaisia vaihtoehtoja on vain kaksi: se on suullinen ja kirjallinen puhe. Ensimmäinen menetelmä muuttaa usein suuresti sanan ulkonäköä (esimerkiksi italian kielestä meille tullut peruna näyttää alkuperäisessä muodossa tartufololta), toinen päinvastoin jättää lekseemit käytännössä koskemattomiksi. Lisäksi sana voi siirtyä kielestä toiseen suoraan tai ehkä niin sanotun välikielen kautta.
Luokittelu
Nykyvenäjän lainaukset voidaan jakaa useisiin ryhmiin eri tavoin. Ensimmäinen hyväksyttävä luokitus on lähteen mukaan, eli sen kielen mukaan, josta annettu sana on peräisin. Jokaisella kielellä on oma terminsä. Joten nykyaikaisen venäjän englanninkielisiä lainoja kutsutaan yleensä anglismeiksi, tšekkiläisiksi - bohemilaisiksi (koska alueen historiallinen nimi on Bohemia), ranskaksi - gallismeiksi (Galliasta). Unkarista tulleita sanoja kutsutaan madjarismeiksi tai ungarismeiksi, ja mistä tahansa idän kielestä -Orientalistit ja niin edelleen.
Toinen tapa luokitella on yhteydenottotyypin mukaan, kuten edellä mainittiin: joko suoraan tai välittäjän kautta tai suullisesti tai kirjallisesti (kirjojen kautta). Muuten, taiteilijat turvautuivat usein jälkimmäiseen tapaan löytääkseen ja herättäessään henkiin arkaismeja (vanhoja sanoja, joita ei käytetä nykyään) mestariteoksissaan - esimerkiksi Richard Wagner tai Aleksei Tolstoi.
Kolmas luokka on lainausmenetelmä: koko sana tai osa siitä voi siirtyä uuteen kieleen (molemmat ovat leksikaalisia lainauksia), lisäksi jo olemassa olevalla sanalla voi olla uusi merkitys (semanttinen lainaaminen).
Lopuksi kaikki nykyvenälän ulkomaiset lainat voidaan luokitella välttämättömiksi ja tarpeettomiksi, toisin sanoen perustelluiksi ja perusteettomiksi. Ensimmäiseen luokkaan kuuluvat sanat, joilla ei ollut analogia kielessä ennen niiden esiintymistä ja niiden esiintyminen oli tarpeen tietyn ilmiön ja/tai kohteen kuvaamiseksi. Tällaisia sanoja on monia, esimerkiksi puhelin, mikseri, lumilauta, suklaa, keilailu ja vastaavat. Nämä lekseemit täyttivät kielemme aukot, joten niiden esiintyminen on perusteltua.
Täysin eri asia - vieraat sanat, jotka esiintyvät venäjäksi synonyymeinä olemassa oleville käsitteille: "viesti" - "viesti", "maalivahti" - "maalivahti" ja vastaavat. Yleensä tällaiset vastineet ovat vain anglismeja ja liittyvät yleiseen muotiin kaikkeen englantilaiseen jaAmerikkalainen, joka liittyy "yhdenmukaisuuteen" näiden maiden kanssa. Samaan aikaan toistensa päällekkäisten sanojen läsnäolo kielessä johtaa lopulta yhden synonyymien poistamiseen puheesta. On mahdotonta ennustaa, mikä sana katoaa - oma vai lainattu.
Lainausajat
Alla on hieman enemmän sanoista, jotka tulivat englannista, saksasta ja ranskasta. Sillä välin kannattaa antaa yleiskuvaus lainauksista nykyvenäjäksi.
Tämä prosessi alkoi antiikissa - ehkä jopa esihistoriallisella kaudella. Tätä kysymystä ei ole vielä täysin tutkittu, ja se kiinnostaa eniten sekä filologeja ja lingvistejä että historioitsijoita. Jos puhumme tunnetuista lainauskausista, niin ensimmäinen viittaa epäilemättä vanhaan venäjän kieleen - sitten sanoja slaavilaisista (esimerkiksi kuukausien nimet) ja ei-slaavilaisista (yleensä b alttilaisia ja skandinaavisia) kielistä. (kylä, silli, ankkuri ja monet muut).
Erikseen on mainittava kreikan kielen vaikutus (johtuen suurelta osin tiiviimmistä siteistä Bysanttiin ja myös kristinuskon vakiinnuttamiseksi Venäjälle) - hän antoi venäläiselle "veljen" paljon tieteellisiä termejä (kuten esimerkiksi matematiikka tai historia), uskonnollisia käsitteitä (anathema, ikoni tai piispa) ja niin edelleen.
Seitsemännestätoista vuosisataa leimasivat lainaukset latinan kielestä - siitä lähtien ne ovat ilmenneet hellittämättä kielellämme. Jotkut silloin syntyneistä lekseemeista ovat olemassa tähän päivään asti (esimerkiksi lääkäri). Samaan aikaan Pietarin johdolla alkoi aktiivinen tunkeutuminen Venäjälle. Eurooppalainen kulttuuri, joka heijastuu suorimmin kielessä. Monet sotilaallisen, tieteellisen, kulttuurisen terminologian käsitteet ja monet, monet muut ovat olleet venäjänkielisten tiedossa siitä lähtien: ammukset, risteilijä, kapteeni, kenraali, tariffi ja vastaavat. Älä unohda merenkulun terminologiaa, koska se oli Peter, joka kehitti aktiivisesti navigointia. Hänen yhteyksiensä ansiosta Hollantiin venäjän kieli rikastui sellaisilla sanoilla kuin merimies, navigaattori, drift ja muut. Pietarin uudistukset ja innovaatiot väistyivät erilaisille saksalaisille, ranskalaisille ja englanninkielisille lainauksille nykyvenäjäksi, ja tämä johtuu siitä, että keisari itse vaati, ettei puheessaan käytetä vieraita sanoja.
1700-luvulla ranskasta tuli käytännössä hovikieli, joka oli erittäin yleinen Venäjällä. Tämä vaikutti siihen, että v altava määrä sanoja Dumasin kielestä tunkeutui venäjän puheeseen. Pohjimmiltaan nämä olivat sanoja, jotka kuvaavat elämää, vaatteita, ruokaa: marmeladi, liivi, sohva ja niin edelleen. Samaan aikaan venäjän sanastoon ilmestyi myös italialaisia ja espanjalaisia sanoja, mutta ne olivat lukumäärältään huomattavasti huonompia kuin ranskankieliset lainaukset: aaria, piano, novelli, kitara, tenori - kaikki sanat ovat samanlaisia ja tuttuja venäjälle. korva tuli meille näistä lämpimistä maista.
Samank altaiset leksikaaliset muutokset jatkuivat 1800-luvulla, kunnes ne korvattiin anglismeilla - tällaiset lainaukset ovat ominaisia 1900- ja 2000-luvuille. Englanninkielisten sanojen virtaus puheeseemmeKaikenlaisten suhteiden aktivoitumisen vuoksi ulkomaisten edustajien kanssa ja koska kansainvälinen kieli, jolla kaikkea liiketoimintaa hoidetaan, on englanti, tällainen suuntaus ei ole yllättävää. Kaikkia näitä sanoja voidaan oikeutetusti pitää uusimpina lainauksina nykyaikaisessa venäjässä. Ja suurin osa heistä on jo täysin assimiloitunut.
Luokat
On olemassa useita ryhmiä tai luokkia, joihin kaikki nykyvenäjän kielen lainaukset voidaan jakaa. Ensimmäinen näistä sisältää kaikki ne sanat, jotka ovat jo menettäneet kaikki mahdolliset merkit vieraasta alkuperästään. Esimerkiksi sana sänky - on epätodennäköistä, että monet ihmiset tietävät, että tämä sana tuli kielellemme kreikasta. Tai sellainen lekseema kuin tuoli - kuka olisi uskonut, että Saksa on sen kotimaa.
Toiseen ryhmään kuuluvat sanat, joissa on säilynyt joitakin venäläisille epätavallisen vieraan soundin elementtejä: esimerkiksi ranskalainen verho tai brittiläinen jazz - nämä sanat ovat olleet meille jo kauan tuttuja, mutta silti jokin niissä saa meidät arvaa heidän ei-venäläisestä alkuperästään (joskus etuliitteet vaikuttavat tähän - esimerkiksi trans- tai anti-).
Kolmas luokka sisältää poliittiset, kulttuuriset ja tieteelliset käsitteet. Lainaukset modernilla venäjällä ovat usein sanoja, joita käytetään useilla kielillä kerralla - toisin sanoen kansainvälistymiset. Näitä sanoja ovat esimerkiksi lennätin.
Ja lopuksi, neljäs ryhmä ovat niin sanotun rajoitetun käytön sanat. OngelmaLainaukset nykyvenäjäksi ovat sellaisia, että kaikki puheemme tulleet lekseemit eivät ole yleisiä ja suosittuja. Jotkut ovat edelleen epätavallisia kirjojen sanastoa - tällaisilla sanoilla on yleensä synonyymejä, jotka ovat olleet Venäjän asukkaiden jo pitkään tuttuja (tämä tuo meidät taas takaisin kysymykseen perusteettomista lainauksista): esimerkiksi järkyttää - tainnuttaa, moraaliton - moraaliton ja vastaava. Ei kirjallinen, mutta venäjän kielen vaihtoehtoinen muunnelma sisältää myös sellaisia "jaloja" sanoja kuten kohtaaminen (sanomme usein - treffi).
Lisäksi samaan kategoriaan kuuluvat sanat, jotka ovat melko yleisiä puheessamme, mutta samalla säilyttävät vieraan kirjoitustavan - merci tai okei. Niillä on myös vastineita, mutta niitä voidaan pitää eräänlaisena ilmaisuvälineenä, joka koristaa ja antaa lisää ilmettä.
Miten lainaaminen selviää
Yllä opimme, että monet muilta venäjän kieleen tulleet sanat ovat jo "tottuneet" siihen niin paljon, että ne ovat menettäneet alkuperänsä kokonaan. Siksi joskus ei ole ollenkaan helppoa ymmärtää, että sana-ulkomaalainen on edessäsi. On kuitenkin edelleen olemassa tapoja ratkaista tämä ongelma. Joten nykyaikaisen venäjän lainaukset voidaan tunnistaa seuraavasti:
- Jos sana alkaa kirjaimella "a" (lukuun ottamatta syntyperäisiä venäläisiä välilauseita - ah, aha, ay): profiili, asteri, lampunvarjostin.
- Vieraita sanoja ilmaisee myös "f"-kirjaimen läsnäolo sanassa (missä tahansa) - myös venäläisiä välihuomioita, kuten fu: kahvila,karahvi, tosiasia, vaatekaappi, helmikuu.
- Kahden tai useamman vokaalin liitos juuressa: kaksintaistelu, runoilija, teatteri, vartija, laihdutus.
- E-kirjaimen esiintyminen: kaiku, peer, sir, aloe, floor (paitsi venäjän välihuomiot ja pronominit eh, eh ja muut).
- Kyun, pyun, mu:n ja muiden yhdistelmät: debyytti, sose, kyvetti, mysli, seteli.
- Kaksoiskonsonantti sanan juuressa: lauantai, apotti, kuja.
- Yhdistelmät ke, ge, heh sanan juuressa: raketti, tunnus, kaava.
- Käyttämättömät sanat: metro, takki, kahvi, kahvila, elokuvateatteri.
- Türkiläiset sanat voidaan tunnistaa päätteistä -lyk tai -cha: bashlyk, cherry luumu; Kreikka - lopussa -os: avaruus, eeppinen, kaaos. Merkki latinalaisista lainauksista ovat päätteet -us, -mind, -tion ja vastaavat: pleenum, radius, third ja niin edelleen. Saksan tunnistaa yhdistelmistä -sht- ja -shp- sanan alussa sekä lopussa -meister: leima, punkit, säestäjä. Englantilaiset taas käyttävät yleensä yhdistelmiä -tch- ja -j- sekä päätteitä -ing, -men tai -er: rally, timer, businessman, match, manager.
kutsupaperi
Ns. venäjänkielisten lainausten sanakirja sisältää myös kalkkeja. Tämä ranskankielinen termi viittaa sanaan tai jopa kokonaiseen lauseeseen, joka on luotu ulkomaisen mallin mukaan, mutta käyttämällä alkuperäisiä venäläisiä elementtejä. Yleensä tällaiset sanat syntyvät vieraiden kielten lekseemien osien kääntämisen seurauksena. Samanlaisia esimerkkejä nykyaikaisista venäjän lainoista voi olla esimerkiksi verbi look - se on morfeminen käännös saksan verbistä aussehen. Tällaiset sanat esiintyvät pääasiassa käännösten vuoksikuten kasvaimet.
On myös ns. semi-calques - sanoja, jotka on luotu puoliksi venäläisistä elementeistä ja puoliksi ulkomaisista elementeistä. Tällaisia lekseemejä ovat muun muassa sana ihmiskunta, jonka pääte on venäjä, ja juuri tulee saksasta.
Englannin lainaukset modernilla venäjällä
Ensimmäinen suhde Britannian ja Venäjän välillä alkoi 1500-luvulla – ensin alkoi kauppa, sitten poliittiset ja diplomaattiset suhteet. Samaan aikaan ensimmäiset "uutiset" englannista ilmestyivät venäjän puheeseen - sanoja, kuten herra tai herra. V altava määrä englanninkielisiä lainauksia modernin venäjän kielellä tuli siihen Pietari Suuren aikakaudella - pohjimmiltaan nämä olivat tietysti meriasioita, kauppaa, sotilasalan termejä.
Anglismit esiintyivät venäjän kielessä koko myöhemmän historian ajan, mutta uudesta lainauskierroksesta tuli mahdolliseksi puhua Amerikan yhdysv altojen vaikutusvallan vahvistumisen jälkeen. Aktiivinen vuorovaikutus Ison-Britannian ja Amerikan kanssa 1900- ja 2000-luvuilla on johtanut siihen, että puheessamme on esiintynyt uskomaton määrä englanninkielisiä sanoja. Lisäksi tätä helpottaa englanninkielisten ilmaisujen muoti: jopa monien virkojen ja ammattien nimet venäjäksi kuulostavat nyt täysin erilaisilta kuin venäjäksi - esimerkiksi siivoojaa kutsutaan vain "siivouspäälliköksi".
Saksan lainat venäjäksi
Varhaisimmat lainaukset saksasta on vielä kirjattu venäjäksi1300-luvulla. Nämä ovat sanoja, kuten mestari, ritari, herttua, penni, punta ja muut, ja ne löytyvät yleensä erilaisista kirjeistä ja kronikoista. Suuri määrä saksalaista sotilasterminologiaa täydensi venäjän kieltä 1700-luvulla (esimerkiksi sotilas), ja Pietari Suuren aikakaudella sellaiset saksalaiset lainaukset ilmestyivät venäjäksi t alttana, porana, työpenkinä, vahana, tahnana - työssäkäyvälle ihmiselle ominaiset sanat.
Suurin osa väestöstä ei edes tiedä, että monet kielemme lekseemit ovat itse asiassa saksalaisia. Samaan aikaan sellaiset sanat kuin esimerkiksi fraer, jäävuori, auto, solmio, taskulamppu, päivämäärä, jauhaa, tomaatti, maalari, ensihoitaja, posti, lukkoseppä, metsästäjä, suukappale, nappi, esiliina, kiekko, kanisteri, hiha Saksalaista alkuperää, haupitsi, este, arsenaali, maisema, aiguillette, huilu, käyrätorvi, ilotulitus ja monet, monet muut.
Ranskalaiset lainat
Nykyvenäjäksi saatavilla olevat ranskalaiset lainat ilmestyivät siihen ensimmäisen kerran Pietari Suuren aikana - huolimatta siitä, että Venäjän ja Ranskan välillä oli aiemmin siteitä. Pietari, joka oli kiinnostunut ranskalaisten saavutuksista tieteen ja tekniikan alalla, vaikutti gallismien esiintymiseen venäjän puheessa. Aluksi ranskankieliset sanat, joita Venäjän asukkaat alkoivat jongleerata, viittasivat yksinomaan sotilaalliseen terminologiaan ja tieteeseen, mutta myöhemmin niiden käyttöalue laajeni - arkipäivän tasolle asti.
Jälkimmäinen tapahtui ranskalaisten jälkeenkielestä tuli Venäjän tsaarien hovikieli - Katariina II:n hallituskaudella. Ja tähän päivään asti venäjän kielessä on monia ranskasta peräisin olevia lekseemejä: kauppa, parlamentti, hallinto, ennakkomaksu, lokero, matkatavarat, hauta, korsu, miehistö, kioski, laina, partio, pankki, taksi, nurmikko, ensi-ilta, galleria, kaupungintalo ja paljon muuta.
Venäjänkieliset ulkomaiset lainat ovat uskomattoman kiinnostava aihe paitsi asiantuntijoille, myös äidinkielenään puhuville. On niin jännittävää tietää, mistä tietyt puheemme sanat ovat peräisin.
