Jokaisen kielen kauneus paljastuu vivahteissa, eikä venäjä ole poikkeus. Kun sanot "hyvin tehty työ on paljon arvokasta", mitä tarkoitat? Ilmoitetaanko oikea-aikaisen maksun tarve korotetulla korolla? Haluatko osoittaa etuoikeutesi lisäämällä kaksi "ylimääräistä" kirjainta pitkään tunnettuun sanaan? Selvitetään se!
Mitä eroa on arvokkaalla ja korvaamattomalla?
Markille mentäessä ihminen yrittää suunnitella kulut etukäteen. Laskee rahaa lompakossa ja kortissa, tutkii kampanjoiden aikataulua, ottaa alennuskortteja. Ja sitten hän kävelee hyllyjen välissä ja katsoo: missä on halvempaa ja missä liian kallista. Ja siten arvioi jokaisen kohdanneen esineen aineellisen arvon! Hän ei välitä sosiaalisista tai kulttuurisista puolista. Näin ollen muinaisten uskonnollisten liikkeiden jäännöksiä myydään usein painon mukaan kullan hinnalla, josta valmistetaan jumalihahmoja ja rituaalitarvikkeita.
Mutta rinnakkain on asioita, joita ei voi mitata millään viivaimella. Heidän riittävä arvionsa kuulostaa ja on kirjoitettu "se on paljon arvoista!"Miniatyyrin "-th" lisääminen muuttaa radikaalisti merkityksen, ohjaa sen henkiselle tasolle. Nyt puhuja ilmaisee valmiutensa arvostaa jotain, mutta samalla kieltäytyy nimeämästä summaa, jolla hän ostaa. Hän jättää hyödyke-rahasuhteet ilman pienintäkään epäilystä.
Mistä sinä voit puhua noin?
Lause on useimmiten suunnattu jonkun muun tai yhteiseen ihailukohteeseen. Jaat vain ilon materiaalin lisäksi ja annat sille ansaitustinsa:
- kauneusneulottu lautasliina;
- sielun pelastus;
- äidin hymy;
- vauvan kyynel jne.
Voit jäljittää englanninkielisissä käännöksissä ja päinvastoin, mitä merkityksiä lause vastaa. Yleisimmistä vaihtoehdoista löydät:
- merkitsee paljon;
- uskomaton;
- puhuu jostain;
- se oli sen arvoista jne.
Fraasi on sinänsä neutraali, se ei ylistä tai nöyryytä henkilöä, jolle se on osoitettu. Viime vuosina on kuitenkin esiintynyt ennakkoluuloja ironisiin ja jopa sarkastisiin intonaatioihin. Tässä tapauksessa ilmaisu osoittautuu pilkattavaksi ja näyttää tasoittavan henkilön ansioita. Esimerkiksi "koko palkan menettäminen kasinolla on paljon arvokasta" osoittaa selvästi puhujan skeptisyyden.
Milloin ja miten käyttää?
Tee aina ero hyödykkeen ja aineettoman arvon välillä. Sano "kallis" vain, kun kysyt hintaa ja olet valmis maksamaan rahaa. Ilmaise tunteita samalla elävästi, mutta ilman arviointia. Lause antaa sinun kiittäähenkilö tehdystä työstä ja ahkeruudesta, ja samalla - ei ylikiitä. Sillä on uskomaton koulutuspotentiaali.
