"Aredin silmäluomet" - millainen lause tämä on? Tähän kysymykseen ei ole niin helppoa vastata, koska fraseologia elävässä puheessa on harvinaista. Yritämme kuitenkin selviytyä tehtävästä tänään.
"Silmäluomet" on "iän" vanhentunut muoto
Ensimmäinen assosiaatio, kun ihminen kuulee "silmäluomet", on "silmät". Mutta tässä tapauksessa ilmaisun "Aredin silmäluomet" todellisella merkityksellä ei ole mitään tekemistä silmien kanssa. Noihin aikoihin, joita kukaan ei muista enää kirjoja ja historioitsijoita lukuun ottamatta, monikon substantiivien päätteet olivat toinen. Ja nyt, kun nykyajan lukija näkee "silmäluomet", hämmennys tulee esiin. Se on kuitenkin helppo ratkaista.
Tiedetään, että jotkut raamatulliset sankarit elivät nykypäivän normien mukaan (ja minkä tahansa laskelman mukaan) säädyttömän kauan. Esimerkiksi Metusalah eli 969 vuotta ja Nooa 950. Fraseologismi ei keskity heihin, vaan Jarediin, joka puolestaan eli 962 vuotta.
Mutta älä luota numeroihin liikaa, koska:
- Koska Raamattu on ikivanha lähde, se voi tavoittaa meidät erilaisin vääristymin.
- Älkäämme unohtako, että nämä ovat tarinoita, ja tarinat yleensä kaunistavat todellisuutta.
Käytä
Mutta tarkasti ottaen ihminen tarvitsee ilmaisuhistoriaa vain yleistä kehitystä varten (ellei hän joudu ikävien kiduttajafilologien ympäristöön). Ja osoittaakseen eruditiota, ihmisen on tiedettävä tarkalleen merkitys, joten kun joku sanoo "Aredin silmäluomet", hän tarkoittaa monta vuotta. Jos he onnittelevat fraseologian avulla, he haluavat elää pitkän elämän. Myös ilmaisua käytetään toteamuksena pitkäikäisyydestä. Esimerkiksi: "Hän eli Aredin silmäluomien läpi".
Yksi omituinen yksityiskohta: on olemassa versio, jonka mukaan raamatullisten pitkäikäisten ikää ei laskettu vuosien, vaan kuukausien mukaan. Jos hyväksymme tämän version, muinaisten sankarien elämänpolku tai pikemminkin sen pituus ei enää järkytä mielikuvitusta.
"Bicentennial Man" ja idiomi
Jotta materiaali omaksuisi paremmin, opettajat neuvovat antamaan eläviä, mieleenpainuvia esimerkkejä. Vaikuttaa hyvältä suosituksesta. Siksi ilmaisun "aredian silmäluomet" (merkitys ei ole enää mysteeri lukijalle) havainnollistamiseen elokuva "Bicentennial Man" (1999) sopii. Lisäksi ihmiskunnan, pitkäikäisyyden ja tekniikan ongelmat liittyvät siinä toisiinsa. Elokuva kertoo robotista, joka ohjelmistovian seurauksena halusi tulla mieheksi. Emme pilaa elokuvan vaikutelmaa tuleville katsojille, sanomme vain, että siinä mainitaan raamatullinen pitkäaikainen Metusalah, ja sankari koki myös monia seikkailuja hänelle varattuna aikana maan päällä.
