Venäjän kieli sisältää monia ilmaisuja, joiden merkityksen äidinkielenään puhujat ymmärtävät hyvin, mutta ulkomaalaiset hämmentävät. "Hack on the nose" on elävä esimerkki tunnuslauseesta, jonka käännös on muiden maiden lingvistien vaikea kääntää. Fraseologisen yksikön alkuperällä, kuten tällaisille ilmauksille on tyypillistä, on yksinkertainen ja samalla mielenkiintoinen selitys.
Hack on the nenä: lauseen merkitys
Siivekäs ilmaisu on niin vakiintunut, että äidinkielenään puhujat käyttävät sitä tiedostamatta. Fraseologismi "leikkaa nenääsi" tulee avuksi ihmiselle, kun hän haluaa keskustelukumppaninsa muistavan hänen sanansa ikuisesti. Esimerkiksi vanhemmilla tai opettajilla, jotka moittivat tuhmaa lasta, on varaa tähän lausuntoon. Sitä käyttävät myös aikuiset, jotka riitelevät keskenään.
Tämä lause on yksi selkeimmistä todisteista venäjän kielen tunnerikkaudesta. Ilmaus "hack on the nenä" välittää paremmin puhujan tunteita ja hänen sanojensa tärkeyttä kuin pelkkä pyyntö muistaa jotain. Se ei kuitenkaan sisällä lainkaan fyysisen väkivallan uhkaa, kuten se saattaa näyttää ulkomaalaiselle, joka yrittää kääntää lausunnon kirjaimellisesti.
Fraseologismin alkuperä
Niin oudolta kuin se saattaakin tuntua, suositulla ilmaisulla ei alun perin ollut emotionaalista konnotaatiota. Se ei mitenkään liittynyt ihmiskehon vaurioihin. Tarjoutuessaan pilkkomaan nenään puhuja ei tarkoittanut ollenkaan hajuelintä, kuten voisi luulla. Tällaisen nimen kansan keskuudessa useita vuosisatoja sitten hankkivat tabletit, jotka pelastivat henkilölle, joka ei ollut koulutettu lukutaitoon.
Miten nämä laitteet liitetään johonkin kehon osaan? Ehdottomasti ei, koska heidän nimensä tulee verbistä "pukeutua". Kirjoitusvälineiden tärkeyden vuoksi monet tuon ajan asukkaat eivät käytännössä eronneet niistä. Itse asiassa "hakkerointi nenään" tarkoitti lovien tekemistä "muistivihkoille", jotka olivat jatkuvasti mukanasi.
Mihin tarvitsemme "nenää"
Melkein tsaarihallituksen kukistamiseen, joka tapahtui vuonna 1917, lukutaito säilyi korkean yhteiskunnan etuoikeutena. Suurimmalla osalla Venäjän väestöstä ei ollut edes perustaitoja kirjoittamiseen. Vakavat aukot koulutuksessa eivät estäneet ihmisiä osallistumasta aktiivisesti maassa kukoistavaan kauppaan. Uusia kauppataloja perustettiin jatkuvasti, messuja käynnistettiin, karavaanit kukoistivat. Liiketoimia tehtiin minuutin välein, ja joskus niihin liittyi suuria summia.
Laatat, joiden olemassaolo johtuu fraseologismista "leikkaa nenään", keksittiin auttamaan lukutaidottomia kauppiaita. Heidän avullaan he korjasivat omat taloustapahtumansa muistiin aiheuttaen lovia."Muistikirjan" dekoodaus suoritettiin laskemalla luotujen "tikkujen" lukumäärä. Se ei vaikuta kätevältä, mutta kannattaa muistaa, että ihmisillä ei tuohon aikaan ollut elektronisia laitteita.
On mielenkiintoista, että tällaiset laitteet olivat yleisiä keskiaikaisessa Euroopassa, sillä väestön lukutaidon tilanne oli tuohon aikaan valitettava.
Emotionaalinen väri
Miksi ihmiset nykyään uhkailevat vastustajaa vitsillä tai vakavasti, kun he pyytävät hakkerointia nenään? Merkitys sai tunnevärin tablettien päätarkoituksen yhteydessä, mikä korvasi menestyksekkäästi nykyaikaiset muistikirjat. Niistä on tullut keino korjata velkavelvoitteita.
On helppo antaa esimerkki tällaisen toimenpiteen tallentamisesta muistomerkkiin. Mies lainaa ystävältään kolme säkkiä jauhoja. Lainan tosiasian muistamiseksi ja sen takaisinmaksuksi ajoissa, lautakunnalle tehdään kolme pykälää. Syntyneen velan osittaista takaisinmaksua ei suljettu pois. Tässä tapauksessa "muistikirja" jaettiin osiin kumppaneiden kesken ja puolet tehdyistä lovista tallennettiin kuhunkin osaan.
Velkasitoumukset voivat luonnollisesti muodostaa tietyn uhan velalliselle. Tähän liittyy emotionaalisen värityksen asteittainen hankkiminen vaarattomalla ilmeellä.
Muut fraseologiset yksiköt "nenän kanssa"
On muitakin alkuperäisiä sanoja, jotka näyttävät liittyvän tai itse asiassa liittyvät hajuelimeen. Niiden joukossa on fraseologisia yksiköitä, joilla on yksinkertainen selitys, ja ilmaisuja, jotka on muodostettu monimutkaisella tavalla. Esimerkki"Kevyt" vakaa lause voi olla ominaisuus "gulkin-nenä", mikä tarkoittaa pientä määrää jotain. Kaiuttimen nenä viittaa kyyhkysen nokkaan, joka on pienikokoinen.
Frausilla "päästä eroon nenästä" on yhtä pitkä historia kuin "leikata nenää". Ehdotus jäi aj alta, jolloin lahjonta kukoisti maassa. Esimerkiksi oikeudessa oli vaikea toivoa oman asian myönteistä ratkaisua, jos lahjaa ei tehty viranomaisten edustajalle. Tällaista lahjaa ei tietenkään kutsuttu lahjukseksi: se nimettiin nenäksi, lahjaksi. Jos henkilölle jää nenä, tämä osoittaa, että hänen lahjansa hylättiin. Siksi tavoitteen saavuttaminen vaikuttaa epärealistiselta.
Monet menneisyyden iskulauseet on unohdettu, mutta idiomia "leikkaa nenään" käytetään edelleen aktiivisesti venäjäksi.
