Kun he sanovat "et näe mitään", mitä ne tarkoittavat? Tämä tarkoittaa: et näe mitään edes kahden askeleen päässä, joko pimeyden tai huonon näön vuoksi.
On selvää, että vain yksi sana aiheuttaa suurimman epäilyksen tässä ilmaisussa. Se on kokonaan poistunut käytöstä - niin paljon, että useimmat meistä eivät edes muista, mikä "zga" on. Jotain pientä, luultavasti sanomme satunnaisesti, emmekä erehdy. Mutta mitä tarkalleen?
Mikä on zga?
Tämän sanan merkitys aiheutti tieteessä paljon kiistaa pahamaineisen amiraali A. S. Shishkovin päivinä, kun hän kysyi kerran "mikä on sanan "zga" merkitys ranskaksi?".
Sittemmin sillan alle on valunut paljon vettä. Mutta kannattaa viitata Vladimir Ivanovich Dahlin sanakirjaan, ja hän kertoo meille, että "zga" on pimeyttä, pimeyttä, pimeyttä. Tässä mielessä tämä sana ymmärrettiin vanhalla ilmaisulla "kadulla zga zgoyu", joka tarkoittaa "on täysin pimeää".
Jotkin tiedemiehet pitävät tätä arvoa kuitenkin edelleen kiistanalaisena, koska jos "zga" on pimeys, niin yhdistelmä"en näe zgi:tä" (tai "en näe zgiä") on pohjimmiltaan tautologinen.
Sanaa "zga" käytetään myös negatiivisesti yhdistelmissä "zgi no" tai "no zgi" - ei väliä onko se kevyt vai jotain muuta. Voit sanoa: "ei näe paskaa" tai "vanha mies ei näe pirua, hän on täysin sokea." He sanovat myös, että "ladossa ei ole senttiäkään leipää". Ja tässä tulemme sanan "zga" toiseen merkitykseen - kipinä, välähdys tai pieni osa jostakin. Kuten esimerkiksi saman Dalemin antamissa esimerkeissä Ryazanin murresta, jossa käytettiin sanaa "zginka" (tai "zginochka") - "kim alteen", "murun" merkityksessä.
Sanan alkuperä. Versio 1
Tähän mennessä sanan alkuperästä on olemassa kolme versiota. Yhden niistä, yleisemmän ja luotettavamman, useimpien tutkijoiden tukeman, mukaan sana "zga" on peräisin sanoista "stega", "stiga" tai "polku" merkityksessä "polku", "polku" tai "tie". Ajan myötä kirjainyhdistelmä "te" - "t" putosi sanasta, ja ääni "s" ennen soinnillista konsonanttia "g" muuttui "z". Joten sanasta "stega" tuli "zgoy".
Tämä versio vahvistetaan usein esimerkkeillä tämän sanan ilmauksista venäläisessä kirjallisuudessa. Katso esimerkiksi N. V. Gogolin runossa "Kuolleet sielut":
Selifan, ei näe zgiä,lähetti hevoset suoraan kylään.
Tässä lauseessa "ei nähdä zgi:tä" tarkoittaa tarkalleen, ettei tietä, polkua näe.
Todisteena ovat myös saman vakaan vanhan lausekkeen erilaiset muunnelmat:
Koska sokea itkee, koska ei näe.
ja
Koska sokea itkee, koska hän ei näe stegiä.
Versio 2
Tässä toinen mielipide. Jotkut tutkijat liittivät tämän sanan alkuperän murteeseen "zga", joka tarkoitti "kipinää". Näin tämä sana ymmärretään esimerkiksi venäläisen neuvostokirjailijan A. G. Malyshkinin tarinassa "Sutulovin jouluaika":
Myrsky riehui kasvoille ja siniset välähdykset välähtivät silmien lähellä.
"Blue zgi" on tietysti lumihiutaleita, lumen kipinöitä.
Myöhemmin nämä "kipinät" katosivat täysin sellaisinaan, ja vain ymmärrys siitä, mitä "zga" on jäljellä. Tämä on hyvin pieni osa jostakin, kulta, ja yhdessä "ei kumpikaan" -kiellon kanssa sana muuttui ei ollenkaan. Kuten näemme sen lauseessa, joka kuuluu A. P. Tšehov:
Hänen kirjeessä ei ollut yhtään vaaleaa väriä, kaikki on täysin mustaa.
Versio kolme
Ja kuitenkin, selittäessään, mitä se tarkoittaa "ei näy ollenkaan", he sanoivat näin: "Tuli täysin pimeäksi - et näe rengasta lähellä kaaria." Renkaan alla tässä tarkoitettiin samaa "hevosjoukkueen kaaren rengasta", jonka läpi suitsien ohjakset pujotettiin. Joskus sen sijaanrenkaat puhuivat hevoskaaren alla roikkuvasta metallikellosta (ns. "kellokello") tai yleensä tämän kaaren ja hevosen pään välisestä raosta.
Mikä on "zga" tämän version mukaan? Jotain pientä, suoraan talonpojan silmien edessä.
Tässä kolmas oletus tuo meidät takaisin aivan ensimmäiseen, koska sana "stega" merkitsi myös sauvaa tai piiskaa, eli millä hevosia ruoskitaan. On selvää, että ruoska oli valmentajan kädessä.
Taas esimerkki Gogolista:
- Mitä, huijari, mitä tietä olet menossa, - sanoi Chichikov.
- No, herra, tee se, on aika, et näe ruoskaa, on niin pimeää!
Toisin sanoen sellaista pimeyttä, että lähintäkään nähtävää ei näy.
Nämä ovat mahdollisia tulkintoja sanasta "zga" ja sen fraseologisista yksiköistä. Kysymys sanan alkuperästä tutkijoiden keskuudessa pidetään edelleen ratkaisemattomana, mutta tämä ei enää voi vaikuttaa erityisemmin käsitteen olemukseen.
