Planeetalla on yhä enemmän ihmisiä, sosiaalistumisen taso kasvaa joka sekunti. On mahdotonta piiloutua minnekään sukulaisilta, ystäviltä ja kollegoilta: Internetin ja älypuhelimien avulla roskapostiviestit, kuvat, linkit videoihin voivat tavoittaa ihmisen kaikkialla. Kummallista kyllä, tällaista tilannetta varten venäläiset ovat jo pitkään keksineet tilavan määritelmän "viimeistelylle". Tämä verbi on universaali ja polysemanttinen, sopii yhtä hyvin loputtoman moralisoinnin kuvaamiseen kuin ärsyttäviin, sokerisiin rakkausviesteihin.
Mistä se tuli?
Alkuperä näyttää hämmentävältä useista syistä. Jargonissa on sana "kanat", joka tarkoittaa:
- lähde;
- mennä.
Versio näyttää hyvältä, mutta se on väärä. Tutkittava käsite on epätäydellinen muoto "lopettamiseen". Mitä se antaa? Jos hylkäämme lähestymisetuliitteen "ennen-"-tapahtumalla, saamme yksiselitteisen "koputuksen":
- tule ulos valosta;
- choke.
Fasmer ehdotti yhteyttä puolalaiseen konaciin tai "kuolemaan". Ilmeisesti lähentymistä sanan "loppu" keskustelussaelämän polku. Liettuassa on sanat kanoti, kanoju:
- kidutus;
- tappa.
Ei kirkkain tulevaisuus. Muinaisista ajoista lähtien "viimeistelyn" perusmerkitys on liitetty kuolemaan, ja se on varsin tuskallista. Aikalaiset käyttävät kuitenkin allegorista tulkintaa.
Kuinka käyttää?
Virallisessa keskustelussa et koskaan kuule lausumia soinnisella sanalla - se on liian töykeää ja maallisen kommunikoinnin arvotonta. Arjen tasolla on monia tilanteita, joissa voidaan käyttää yhtä seuraavista merkityksistä:
- tuhota, tarkoituksella kuolettaa;
- pilata, vahingoittaa, poistaa käytöstä;
- juttuu umpikujaan.
Useimmiten toiminta on suunnattu henkilöön, joka pyytää lopettamaan hänen kiduttamisen. Joskus se voidaan siirtää eläimiin tai esineisiin. Jos talonpoika riistää karjaa liikaa, hän saa ne nopeasti loppuun. Kuten yliinnostunut lapsi, käsien hakkaaminen näppäimistöön ja näyttöön pelaamisen aikana on vakava uhka tietokoneelle.
On olemassa neljäs tulkinta, joka vastaa vielä vähemmän kielen normeja. Tässä tapauksessa "viimeistely" on viimeinen yritys, vastahakoinen työn viimeistely. He eivät kiinnitä huomiota laatuun, jos vain ohittaakseen ja unohtaakseen nopeasti.
Milloin sopiva?
Sanalla ei ole yksiselitteistä negatiivista kontekstia. Kyllä, se tarkoittaa jotain pahaa, mutta usein joko ilmaisee puhujan tunteita taikäytetään ironisesti. Ystävällisessä piirissä on täysin mahdollista käyttää tätä värikästä käsitettä, mutta virallisissa keskusteluissa valitse kirjallisempi ilmaisu.
