Fraasiverbien monimuotoisuus pelottaa niitä, jotka alkavat oppia englantia. Osoittautuu, että ei riitä, että oppii itse verbien merkityksen ja käyttösäännöt, vaan sinun täytyy myös laittaa muistiin verbiyhdistelmiä prepositioiden ja postpositioineen ja niiden merkitys. Useimmiten fraasiverbejä löytyy keskusteluista ja ymmärtääksesi sanotun merkityksen, sinun on opittava merkitys, koska sitä on melkein mahdotonta arvata. Otetaan esimerkiksi fraasiverbit tuoda tai rikkoa. Lukija ei koskaan ymmärrä näiden ilmaisujen merkitystä. Fraasiverbien erottuva piirre on, että ne ovat yksi semanttinen ja syntaktinen kokonaisuus. Kielessä he voivat poimia synonyymin yksinkertaiselle verbille. Esimerkki: tuo esiin=paljasta.
Verbimuodot tuovat
Verbi tuoda on yleinen ja hyvin yleinen englannissa. Sillä on yli 15 merkitystä, ei sisällä fraasiverbejä. Useimmiten tämä verbi käännetään "tuoda,tuoda, johtaa, kantaa, tuoda, toimittaa, soittaa. Tämä on epäsäännöllinen verbi, joka ei myöskään helpota kielen oppimista, koska verbin toisen ja kolmannen muodon ääntäminen ja oikeinkirjoitus eroavat suuresti verbin tuoda. 3 verbimuotoa: tuo [briŋ] – toi [brɔ:t] – toi [brɔ:t].
Verbin käyttö eri aikamuodoissa voidaan esittää taulukossa.
| Aika | Tarjous | Käännös |
| Yksinkertainen nykyaika | Hän tuo sen aina minulle | Hän tuo sen aina minulle |
| Yksinkertainen menneisyys | Hän toi sen minulle | Hän toi sen minulle |
| Täydellinen nykyaika | Hän on jo tuonut sen minulle | Hän toi sen jo minulle |
Esimerkkejä fraasiverbeistä
Kuten jo todettiin, frasaaliverbi sisältää yksinkertaisen verbin ja vähintään yhden postposition. Harkitse fraasiverbejä tuoda + postposition.
Bring to on käännetty "tuoda".
Tämä tarkoittaa kirjaimellisesti "tuoda". Tässä tapauksessa postpositiota to ei voida erottaa verbistä ja sijoittaa lauseen loppuun. Tämä fraasiverbi voi myös viitata johonkin, joka on pyörtynyt ja käännettynä "herättää henkiin". Tässä tapauksessa substantiivi tai pronomini voidaan sijoittaa verbin ja preposition väliin. Esimerkiksi: Hän auttoi minut pyörtymisen jälkeen.
Tuo - toteuttaa, kutsua, tuottaa. Postpositiota ei voi laittaa lauseen loppuun. Tämän ilmaisun merkitystä ei voi päätellä sen muodostavista sanoista, se on vain opeteltava ulkoa.
Bring down voidaan kääntää osasanojen merkityksen perusteella "heittää, laskea, laskea". Ja fraasiverbeinä: tuo – alentaa (hinta), rikkoa, kaapata.
Kasvata: kuten edellisessä esimerkissä, verbi voidaan kääntää kirjaimellisesti: "nostaa", mutta lauseena se käännetään "kouluttaa, nostaa (kysyttää), luoda, mainita." Prepositio voidaan erottaa verbistä.
Bring on kääntää "soita, tuo". Prepositio voidaan erottaa verbistä.
Tuo esiin - tee ehdotus, siirrä aikataulua.
Eri lähteistä löytyy muita fraasiverbejä tuoda ja erilaisia käännöksiä, mutta niiden olemus on melkein sama.
Voidaanko fraasiverbit erottaa toisistaan
Edellisessä kappaleessa, kun kuvattiin esimerkkejä verbillä tuoda, huomattiin, että jotkut prepositiot voidaan repiä pois verbistä ja niiden väliin on lisätty jokin sana.
Periaatteessa lauseverbit eivät hajoa, ja prepositio seuraa heti verbin jälkeen. Jos laitat minkä tahansa sanan lausekkeen näiden komponenttien väliin, lause käännetään eri tavalla.
Esimerkiksi: Mitä voin tuoda tädillesi?, verbi ja postpositio ovat erottamattomia.
Jotkin fraasiverbit voidaan erottaa ilman haittaa tai merkityksen menetystä. Oikeat lauseet ovat Tämä melu toimasennuksestani ja tämä melu sai masennukseni.
Intuitio auttaa
Venäjällä sanat muodostetaan etuliitteiden avulla, ja englanniksi verbit muodostetaan prepositioiden ja adverbien avulla. Jotkut ilmaisut voidaan kääntää helposti intuition avulla, jonka käännös johdetaan sen muodostavista sanoista. Joten eri yhdistelmillä verbin tuoda (fraasiverbi) esimerkeillä on erilaisia käännöksiä, kun merkitys on heti selvä. Mutta useimmiten käännös täytyy etsiä sanakirjasta ja opetella ulkoa, koska ilmaisuilla on idiomaattinen alkuperä, ja on lähes mahdotonta selittää, miksi ne käännetään tällä tavalla.
