"Puhut totta" - mitä tämä ilmaus tarkoittaa? Yleensä nykyaikaisessa puheessa sitä käytetään tietyllä tavalla ironisesti. Mutta onko se aina ollut tällaista? Mikä on tämän fraseologisen yksikön lähde? Yksityiskohdat tästä ja sen läheisyydestä, vakiintunut lause "vauvan suu puhuu totuutta" kuvataan artikkelissa.
Kaksi käyttökertaa
Jos haluat selvittää, mitä "puhut totuutta" tarkoittaa, sinun tulee ensin harkita sen toisen sanan merkitystä.
Sanakirja sanoo, että sillä on kaksi muotoa.
- Yksi niistä on kirjallinen, jota nykyään käytetään harvoin, se on "puhua".
- Toinen on "puhua". Se on merkitty "vanhentunut", "korkea tyyli", "joskus ironinen".
Samaan aikaan molempien sanojen leksiaalinen merkitys on sama - puhua yleisesti tai ilmaista jotain.
Oikeinkirjoitus
Usein herää kysymys: mikä kirjoitusasu on oikea - totuus "sanoat" vai"puhua"? Osoittautuu, että tässä kaikki riippuu siitä, mitä ilmoitetuista verbeistä käytetään.
Jos käytetään ensimmäistä vaihtoehtoa, sinun on kirjoitettava verbikonjugaation II tyypin mukaisesti:
- verbi;
- verbi;
- verbi;
- verbi;
- verbi.
Jos toinen vaihtoehto on olemassa, kirjoitetaan:
- verbi;
- verbi;
- verbi;
- puhu;
- puhu.
Tämä johtuu siitä, että tässä minä olen eräänlainen taivutus.
Siten käy ilmi, että molemmilla vaihtoehdoilla on oikeus olla olemassa. Mutta jotkut tutkijat uskovat, että sanan "verbi" käyttö on kirjallista ja "verbi" on puhekieltä. Näyttää kuitenkin siltä, että toinen vaihtoehto on nykyajan ihmisen kuulolle tutumpi.
Etymologia
Kielitieteilijöiden mukaan sana on johdettu substantiivista "verbi". Toisa alta "verbi" tarkoittaa puheen osaa, joka ilmaisee toiminnan. Ja toisa alta suurenmoisessa tai vanhentuneessa versiossa - "puhe", "sana". Se puolestaan tulee protoslaavilaisesta golgolista. Häneltä ovat peräisin muun muassa:
- Vanhakirkkoslaavi - "verbi";
- kreikka – ῥῆΜα;
- Venäjä - "verbi" (lainattu kirkkoslaavista, alkuperäisen venäläisen "gologol" sijaan);
- Czech0e - hlahol - "keskitin, soi", hlaholit - "ääni".
Liityy:
- venäjä - "ääni";
- Middle Irish - gall - "glory";
- Kimrian - galw - "soita";
- vanha norja - kalla - "laula", "soita";
- keskiyläsaksa - kelzen, kalzen, - "kehutella", "puhua".
Puhut totta
Tästä lausekkeesta sanakirjasta löydät seuraavan tulkinnan. Käytettäessä he haluavat korostaa keskustelukumppanin oikeellisuutta. Usein tällä on lievä ironinen konnotaatio. Tässä on lauseen tyylitelmä kirkon edustajan puheen alla. Tämä ikään kuin antaa oikeuden puhua rakentavassa sävyssä.
Käyttöesimerkkejä:
- Rakastan tätä poikaa kuin omaa poikaani, puhun totta.
- "Olen täysin samaa mieltä kanssasi, sir", vanha mies vastasi Peter. Sitten hän vahvisti: "Puhut totta."
- Jeesus puhui myös naapureista, jotka saattavat olla vihamielisiä sukulaisiaan kohtaan. Hän sanoi: "Totisesti minä sanon teille, että hänen perhekuntansa on ihmisen vihollinen."
ilmaisun alkuperä
Kuten monet muutkin yleisesti käytetyt fraseologiset yksiköt, ilmaisu "kerro totuus" liittyy raamatullisiin tapahtumiin. Se löytyy esimerkiksi Johannes Krysostomin evankeliumista.
Jeesus Kristus puhui juutalaisille sanoja: "Kuka teistä tuomitsee minut vääryydestä? Jos puhun totta, miksi et usko minua? Se, joka on Jumalasta, kuuntelee Jumalan sanoja. Et ole Jumalasta, siksi et kuuntele minua." Tähän juutalaiset vastasivat, että Jeesus oli samarialainen ja että hänellä oli demoni. Jolle Vapahtaja sanoi: "Minussa ei ole demonia, mutta minä kunnioitan Isääni, mutta te häpäiset minua. Vaikka en etsi kunniaa, on Etsijä ja Tuomari.”
Johannes Chrysostomosten näiden Jeesuksen Kristuksen sanojen tulkintojen joukossa on esimerkiksi seuraavat. Jeesus tuomitsi juutalaiset ankarasti. Samalla hän viittasi siihen, että häntä syyttäessään he eivät voineet tuomita häntä synnistä tai valheesta. Yrittessään syyttää Kristusta juutalaiset eivät voineet tuoda todisteita ennen tai jälkeen. Miksi he eivät luottaneet Jeesukseen? Syy ei ole hänessä, vaan heissä heissä. Nimittäin, etteivät he ole Jumalan lapsia.
Vaihtoehtoinen versio
Tässä ilmaisusta on toinen versio, joka koskee vauvaa. Totuus puhuu hänen huulinsa kautta. Mikä tämän lauseen merkitys on? Se liittyy siihen, että lasten käsitys ympäröivästä todellisuudesta on paljon erilainen kuin aikuisen käsitys.
Tässä logiikan ja elämänkokemuksen puute kompensoituu yksinkertaisuudella ja vilpittömyydellä. Samalla yksinkertaisuus on se, jota tarkoitetaan ilmaisulla "kaikki nerokas on yksinkertaista". Lapset ymmärtävät usein sisällön paljon nopeammin ja helpommin. Heidän maailmansa on täynnä kontrasteja ja "maalattu" levein vedoin. Tämän tyyppinen havainto antaa lapsille mahdollisuuden saada kiinni tärkeimmästä asiasta, jossa aikuinen voi puuttua kaikenlaisiin yksityiskohtiin ja käytäntöihin.
Mitä tulee vilpittömyyteen, niin pienelle ihmiselle maailma ympärillä on aito, todellinen, ilman teeskentelyä, ilman naamioita, he ovat naiveja ja välinpitämättömiä. Jopa leikkiessään he kokevat todellisia tunteita ja kokemuksia. He iloitsevat avoimesti, huolestuvat, suuttuvat. Näin ollen nämä kaksi termiä: yksinkertaisuus (nopea käsitys olemuksesta) ja vilpittömyys (kyvyttömyys valehdella) japaljastaa sanan "vauvan suu puhuu totta" merkitys - lapsi ei petä.
Toinen merkityksen sävy on suora, hienostumaton, ajattelematon vastaus, kun ihminen ei ajattele seurauksia. Esimerkki Andersenin kirjoittamasta sadusta "Kuninkaan uudet vaatteet" puhuu lapsen välittömyydestä. Loppujen lopuksi se oli lapsi, joka sanoi julkisesti, että kuningas oli alasti.
Myös Raamatusta
Tällä sananlaskulla on myös raamatulliset juuret. Matteuksen evankeliumissa on episodi, jossa Jeesus Kristus tulee temppeliin ja löytää sieltä kauppiaita ja ajaa heidät vihassa pois sieltä. Tämä kuvataan seuraavasti.
- Jeesus tuli Jumalan temppeliin, josta hän ajoi ulos kaikki myyjät ja ostajat kaataen rahanvaihtajien pöydät ja kyyhkysten myyjien penkit.
- Ja hän sanoi, että temppeli on hänen rukoushuoneensa, he muuttivat siitä rosvojen luolan.
- Sitten rammat ja sokeat tulivat hänen luokseen, ja hän paransi heidät.
- Nämä ihmeet ja kuulla lasten huuto: "Hoosianna Daavidin pojalle!" (pelastuksen ilo), kirjanoppineet ja ylipapit suuttuivat.
- He sanoivat Jeesukselle: "Kuuletko, mitä he sanovat?" Hän vastasi: "Kyllä, mutta etkö ole lukenut: "Oletko saanut kiitosta vauvojen ja imeväisten suusta?".
Tästä Matteuksen evankeliumin rivistä muodostui sananlasku.
