Kielitiede on tylsää vain ensi silmäyksellä. Kun "sukellat" viestintäjärjestelmän eli kielen syntyhistorian syvyyksiin, sukeltaa päätä huipulle mielenkiintoisimpaan tosiasioiden ja legendojen maailmaan, jotka ovat vaikuttaneet kommunikointitapaan, termien käyttöön ja sanat. Kaikkein alkeellisimmilla sanoilla, joita käytämme päivittäin, ei ole vähemmän historiallista arvoa kuin Tretjakovin galleriassa esillä olevilla maalauksilla.
Tässä artikkelissa puhumme lauseesta, joka on hiljaa katoamassa kielestämme. Kaikki eivät käytä tätä fraseologista yksikköä, eivätkä monet ymmärrä mistä on kyse, mutta … Mutta on järjettömän mielenkiintoista tietää, mitä tarkoitetaan, kun käytetään ilmaisua "sherochka with a masherochka".
Fraseologismi
Aluksi on todettava, että tämä ilmaus on vain banaali fraseologinen yksikkö. Eli lause, jolla on selkeä merkitys, joskus erittäin ehdollinen, mutta silti. Lause on kiinteä lauseke, sitä ei voi käyttää erikseen. Selvitetään, mitä tarkoitetaan, kun he sanovat "sherochka masherilla".
Fraseologian merkitys tässä tapauksessa on hieman epämääräinen. Niinä päivinä, jolloin se hallitsi aktiivisesti venäjän kieltä, se merkitsi erityistä toimintaa, nimittäin kahden tytön tanssia parissa. Ilmaisua käytettiin hieman ironisella sävyllä.
Taustatarina
Ymmärtääksesi ulkonäön syyn ja pilailun käyttömuodon olemuksen, sinun on katsottava taaksepäin, sataviisikymmentä - kaksisataa vuotta. Tuolloin perustettiin ensimmäiset oppilaitokset. Heidän joukossaan oli puhtaasti feminiinisiä ja puhtaasti maskuliinisia. Siellä koulutuksen saivat pääasiassa varakkaiden herrasmiesten lapset. Yhteiskunnan eliitti kasvatettiin. On syytä muistaa, että ennen sitä kaikilla oli mahdollisuus opiskella yksinomaan tutoreiden kautta "kotona".
Historia
Tämä, kuten ymmärrät, on vain esihistoriaa, joka osoittaa ilmaisun "sherochka with masherochka" muodostumisajan. Edellytykset luotiin paljon aikaisemmin, kun Ranskan muoti tuli maahamme. Kuulostaa hullulta, samaa mieltä. Mutta juuri näin yhteiskunta käyttäytyi, kun keskiverto ranskalaisen aatelisen elämäntapaa kopioitiin meidän, tarkoitamme esimerkiksi venäläistä Polikarp Feofanovitshia. Lapset opetettiin puhumaan vain ranskaa. Esimerkiksi tunnettu kirjailija Pushkin A. S. hallitsi venäjän kielen ja kieliopin vasta kirjoittaessaan ensimmäiset runot ranskaksi, ja hän oli silloin paljon yli kuusivuotias. Se on valitettavaa, mutta se on tosiasia historiastamme. Velvollinen kunnioittamaan.
Navun kohde
Joten "sherochka pienen tytön kanssa" syntyi silloin. Tavallisille ihmisille, jotka eivät olleet huolissaan koulutuksesta, oli villiä nähdä teini-ikäisiä, jotka tulivat "maailmaan" puhuvan yksinomaan ranskaa.
Tässä tapauksessa puhutaan vuonna 1764 avatusta Smolnyn aatelisneitojen instituutista, jossa 6–18-vuotiaat varakkaiden perheiden tytöt opiskelevat maantiedettä ja kirjallisuutta, kotitalouden ja etiketin perusteita, kielioppia ja aritmetiikkaa. Tahdikkuutta oli ennen kaikkea, nuoret naiset puhuivat toisilleen yksinomaan ranskaksi (muoti, ei minne mennä) käyttäen adjektiiveja: rakkain ja rakkain. Luostarin puistossa, jossa laitos sijaitsi, tytöt kävelivät pareittain, joskus tanssien, puhuen toisilleen erittäin kohteliaasti.
Syy
Nämä pariskunnat sanovat jatkuvasti mon cher (rakas), cher (rakas), mon cher ami (rakas ystävä) ja niistä tuli niitä, joita kutsuttiin niin aktiivisesti "sherochka with masherochka".
Hieman myöhemmin lauseesta tuli kotitaloussana, joka merkitsi kahta yhdessä tanssivaa tyttöä, joilla jostain syystä ei ollut tarpeeksi herroja.
Mitä "sherochka with masherochka" tarkoittaa?
Tänä aikana tämä lause (fraseologismi) on varsin sopiva käytettäväksi suhteessa miehiin, joilla on yksi yhteinen näkökulma. Heidän ei tarvitse tanssia tehdäkseen sen. Tätä liikevaihtoa on tarkoituksenmukaista käyttää myös ystävien tai puolisoiden suhteen, eli lähellä toisiaanihmiset.
Kaikilla yllä olevilla käyttötapauksilla on juuret, jotka ilmestyivät juuri yllä kuvailtuina aikoina, mutta tälle lauseelle on toinenkin käyttötarkoitus. Harvat ihmiset tietävät hänestä nyt, mutta historiassa tämä tosiasia tapahtui. Joten meidän täytyy tietää hänestä.
Tätä lausetta käytettiin laaj alti Odessassa, jossa keskenään aktiivisesti yhteistyötä tehneitä Shevardnadzea ja Mašerovia kutsuttiin sellaiseksi. Juuri tätä poliitikkojen paria kutsuttiin "Sherochka ja Masherochka". Merkitys tässä yhteydessä on täysin erilainen. Näin puhuessaan ihmiset tarkoittivat politbyroota, eli ei mitään tekemistä tanssimisen ja tyttömäisten parien kanssa. No, ehkä poliitikoilla oli yksi ideologia?..
Kirjallisuus
Emme saisi peitellä sitä tosiasiaa, että on olemassa upea Nikolai Vladimirovich Kolyadan teatteriesitys "Sherochka with Masherochka". Tunnettu näyttelijä, käsikirjoittaja, teatteriohjaaja kirjoitti näytelmän tällä nimellä. Vuonna 1993 se julkaistiin Theatre-lehdessä. Vuonna 1997 näytelmä esitettiin televisiossa. Rimma Markova näytteli aikoinaan pääroolia. Ensimmäinen esitys oli Sovremennik-teatterissa, ja Leah Akhedzhakova ja Alla Pokrovskaya loistivat siinä. Näytelmässä kirjailija kuvaili naisia, jotka joutuivat tulemaan toimeen ilman miehiä.
Musiikki
Strelki julkaisi samannimisen kappaleen vuonna 1999. Laulu kuvaili kahden tytön ystävyyttä, jotka eivät halunneet riidellä poikien puolesta. Kevyt, ei suurella semanttisella kuormituksella, pop-sävellys oli aikoinaan melko suosittu. Ollakseni rehellinen, se on sanottavaettä tämä aihe on yhteiskunnalle erittäin tärkeä. Tosiasia on, että meidän aikanamme on paljon kypsempiä naisia kuin miehiä. Ja ennen, ei mielestäni ollut suurta eroa nykyiseen aikaan, täytyy vain muistaa naisten kunnat ja amatsonit.
Samanlainen
Tämän fraseologismin lisäksi venäjällä on useita muitakin käytettyjä, yhtä aktiivisesti. Niiden merkitys on suunnilleen sama, mutta luomisen historia on erilainen. Mutta siitä huolimatta pidämme velvollisuutemme luetella ne:
- "kattila kannella";
- "pari: hanhi ja suuri aukko/caesar";
- "Tamara ja minä menemme parina";
- "rakaslinnut";
- "suloinen pari".
Tällaisia sanallisia ilmaisuja pidetään synonyymeinä semanttisen samank altaisuuden vuoksi.
