Koskien arvotonta, yhteiskunnassa epäkunnioittavaa henkilöä, joka selviytyy satunnaisista töistä, käytetään toisinaan puolivitsiä ilmaisua "eläkkeellä oleva vuohirumpali". Fraseologisen yksikön merkitys, vaikka sen alkuperästä on useita versioita, on edelleen epäselvä ja epämääräinen. On todennäköistä, että kyseessä on käsitteiden korvaaminen tai konsonanssien sekoitus, ja sanonnan alkuperäinen merkitys katosi peruuttamattomasti.
Soittaja ja säestäjä kiertotaiteilijajoukossa
Fraseologismin "eläkkeellä oleva vuohirumpali" merkitystä selittävänä muunnelmana pidetään perinnettä, jossa henkilö pidetään liikkuvassa teatterissa viihdyttämässä yleisöä soittamalla rumpua tai tamburiinia. Tällaisen yksinkertaisen taiteen voisivat hallita sekä älykäs poika että heikko vanha mies. Useintyö uskottiin eläkkeellä oleville sotilaille, jotka olivat valmiita näyttelemään muusikon ja haukkujan roolia vaatimattomimmalla palkalla. Ja mitä tekemistä sillä oli varusmiehellä, joka antoi neljännesvuosisadan armeijalle, jolla ei ollut aikaa perustaa perhettä ja opetella vakavaa ammattia?
Komikkojen esityksen päähenkilö oli yleensä koulutettu karhu, jota ohjasi opas. Naisten aurinkopukuun ja sarvieläinten päätä muistuttavaan naamioon pukeutunut näyttelijä huvitti yleisöä vitseillä ja vitseillä. Tällä improvisoidulla "vuohilla" oli säestäjä, joka löi rytmisen murto-osan.
Tällaisen kohtauksen voi kuvitella: joku yleisöstä puhuu miehelle, joka pukeutuu rappeutuneeseen sotilaspukuun ja rumpu käsissään: "Onko se todella varusmies?". Siihen sotilas, ojentaen huomionsa ja laittamalla kätensä lakkinsa nauhaan, vastaa: "Ei mitenkään - eläkkeellä oleva vuohirumpali!" Fraseologisen yksikön merkitys selitetään lyhyesti ja sanatarkasti, mitä todennäköisimmin juuri tällä, sattum alta tai tarkoituksella vaeltavan taiteilijan heittämä väite. Itseironia kuuluu tässä selkeästi: "Olin ennen tarpeellinen ja kysytty, mutta nyt teen hölynpölyä."
Poistettu asema
Ajatellaanpa hieman erilaista fraseologisen yksikön merkitystä. Eläkkeellä oleva vuohirumpali on henkilö, joka väittää kuvitteellisia ansioitaan ja vakuuttaa muille erinomaisista ammatillisista kyvyistään, liikesuhteistaan ja urasaavutuksistaan. "Olen ohjaaja, pomo, kova liikemies, olen ystävä Rothschildien ja Rockefellerien perheiden kanssa!" - näin yksilö luonnehtii itseään. MuttaMitä tulee erityisiin toimiin, hän on nolla ilman sauvaa, ja kaikki hänen tarinansa ovat vain hillittömän fantasian hedelmiä.
On mahdollista, että paljastamalla tällainen valhe tulkitaan fraseologismin "eläkkeellä oleva vuohirumpali" merkitys. Niin he sanoivat saatuaan tietää totuuden miehestä, joka teeskenteli olevansa vaikutusv altainen virkamies työskennellessään pikkuvirkailijana tai talonmiehenä. Entä vuohi ja rumpali? Ilmeisesti suosittu venäläisten kansantarinoiden sankaritar ja häntä palveleva muusikko livahtivat vahingossa sanapeliin, joka kuvaa kerskurin keksimän kannan naurettavaa.
Epäluottava tuomari
On olemassa versio, jonka mukaan fraseologisen yksikön "eläkkeellä oleva vuohirumpali" merkitys juontaa juurensa idän maiden tapaan seurata sharia-tuomarin esiintymistä kansalle rumpujen kanssa. Tuomari (turkkiksi "Kazi") jäi ennemmin tai myöhemmin eläkkeelle, lakkasi käyttämästä etuoikeuksiaan. Niinpä hänen kanssaan ollut rumpali menetti entisen merkityksensä. Aluksi ilmaisu koski eläkkeellä olevaa qazia, mutta ajan myötä epätavallinen sana muuttui konsonanssin ansiosta "vuohiksi".
Tasa! Huomio! Kohdistus vuohen kanssa
Fraseologismin "eläkkeellä oleva vuohirumpali" merkityksen paljastaessa ei voida jättää mainitsematta Isossa-Britanniassa 1800-luvun puolivälistä lähtien ollutta perinnettä merkitä todellinen vuohi Fusiliersin kuninkaalliseen rykmenttiin. Eläimelle on annettu korpraalin arvo, se on kirjattu nimellä William Windsor. Kuten kaikilla sotilasmiehillä, vuohilla on oikeus rahalliseen korvaukseen, univormuihin ja ruokaantyytyväisyys. Kun vuohi ilmestyy, juniorit ovat velvollisia tervehtimään häntä.
Vuohimajurin saattamana William osallistuu sotaharjoituksiin ja seremoniallisiin paraateihin. Tietyn iän saavuttaessa vuohi jää eläkkeelle kunnianosoituksella, ja erityinen komissio valitsee tilalleen uuden William Windsorin. Mistä tietää? Ehkä fraseologinen yksikkö vuohesta ja rumpalista syntyi sarvikärjen ansiosta, jonka yksi venäläisistä jokereista huomasi brittijoukkojen riveissä?
