Monet sanat venäjän puheen puitteissa kuulostavat lähes sam alta, mikä saa äidinkielenään puhuvatkin tyrmistyneeksi. Mitä voimme sanoa onnettomista ulkomaalaisista, joiden on pakko opetella ulkoa sanakirjojen määritelmien lisäksi myös keskustelumuoto?
Tässä esimerkiksi sana "shokki". "Se liittyy kiireeseen", sanot ja olet väärässä. Miten tämä konsepti sitten syntyi? Mitä tunteita ja tunteita se vihjaa? Katso vain slaavilaisen ryhmän kieliä.
Etymologinen analyysi
Vanhalle ja modernille tšekille on monia vaihtoehtoja. Sillä on monia merkityksiä sekoitettuna:
- piina, jauhot;
- humalassa, huume;
- tunnottomuus;
- ilo.
On selvää, että tietoisuus tässä tilassa on kirjaimellisesti repeytynyt monisuuntaisista tunteista. Ihminen joutuu lievään umpikujaan, ei voi täysin päättää, iloitako hänestä vai kärsiäkö hän.
Otoropin vanha venäläinen versio on tarkempi ja tarkoittaa:
- hämmennys;
- tuntemattomuus;
- hämmennys;
- pelko.
Tavalliselle ihmiselle sanalla "takea" ei ole kaikkein positiivisin merkitys. Vaikean stressin, fyysisen ja henkisen tunnottomuuden tila, kun tilanteen täydellinen analysointi kestää jonkin aikaa. Tämä tapahtuu, kun uutiset odottamattomasta irtisanomisesta, tapauksesta, joka liittyy rakkaansa. Ei kuitenkaan niin surulliset tilanteet ovat mahdollisia: uutiset lapsen syntymästä tai lottovoitosta.
Moderni tulkinta
Termiä pidetään puhekielenä, sillä ei ole sijaa virallisessa keskustelussa tai sosiaalisessa tilaisuudessa, kun halutaan osoittaa hienostuneita tapoja. Se tulkitaan kahdella tavalla:
- äärimmäinen hämmennys;
- pelko äkillisen tapahtuman vuoksi.
Jos haluat julistaa tilasi tai kertoa viihdyttävän tarinan läsnäolijoille, sana on sopiva. Sen avulla voit tyylikkäästi ohittaa "pelon" käsitteen ja verhota sen ylevin intonaatioin. Lisäksi "ilahduta" on laajempi määritelmä, joka kuvaa miltä sinusta tuntuu missä tahansa ympäristössä.
Kotikäyttö
Milloin voit tuntea sen? Sana muistetaan useammin epämiellyttävissä tilanteissa: joku naarmuunsi autoasi tai lähetti pankista kohtuuttoman laskun. Mutta negatiivista konnotaatiota ei ole. Loppujen lopuksi kaikki epätyypilliset, epätavalliset olosuhteet henkilölle voivat aiheuttaa hämmennystä.
Siten vanhemmat ihmiset ovat mykistyneet, kun heidän täytyy työskennellä tietokoneella, ja nuoret opiskellessaanäidinkieli. Tämä on luonnollinen tila, joka antaa aikaa pohdiskelulle. Ensin pysähtyy ja sitten mobilisoi kehon henkiset voimavarat.
