Yksi yksinkertaisista mutta lempeistä lauseista, jotka ovat tulleet moderniin venäjän puhekieleen, on "monami" sekä "cherchet la femme" ja "se la vie". Tietävätkö kaikki, mistä tässä lauseessa todella on kyse ja kuinka se muuttuu kontekstin mukaan? Tämä artikkeli selittää yksityiskohtaisesti kaikki tämän yleisen ranskankielisen lauseen käytön vivahteet, jota monet ihmiset ovat käyttäneet yli vuosisadan ajan.
Mitä tämä sana tarkoittaa?
Sanan "monami" merkitys tulkitaan itse asiassa hyvin yksinkertaisesti niille, jotka osaavat ranskaa. Tästä monitahoisesta kielestä tuli paljon gallismeja, joita käytetään melko usein venäjän puheessa äidinkielenään. Joten "monami" on fuusio kahdesta ranskankielisestä sanasta: "mo" - minun ja "ami" tarkoittaa "ystävää". Keskellä oleva kirjain "H" on äänekäs ääntämisen helpottamiseksi ja sujuvamman, sujuvan puheen vuoksi, mistä ranskan kieli on kuuluisa, kuten venäjäksi sanotaan: sanojen yhdistämiseksi. Itse asiassa käy ilmi, että "monami" on kaksi, ei yksi sana "ystävälleni". Kuten kävi ilmi, kaikki on hyvin yksinkertaista, jos ymmärrät sen.
Miten kirjoitat tämän lauseen?
Fraasi "monami" on itse asiassa mon ami, eli kaksi sanaa lausuttaessayhdistetty yhdeksi eufoniaa varten kirjaimella "H", jota ei itse asiassa lausuta, jos sen jälkeen on konsonantti. Ehkä siksi venäjän kirjaimin transkriptiossa oli hämmennystä: monet alkoivat kirjoittaa tätä lausetta yhdellä sanalla.
Siksi venäjän kirjoitusasu "monami" yhtenä sanana on pohjimmiltaan väärä ja vain ne, jotka eivät tunne ranskan kieltä ja sen ääntämisominaisuuksia, kirjoittavat näin.
Samank altaisia lauseita ranskaksi
Sanan "monami" merkitys voi myös vaihdella hieman yleisen kontekstin tai viitattujen ihmisten lukumäärän mukaan, esimerkiksi:
- Naispuolinen ystävä (tyttöystävä). Lause kuulostaa sam alta, mutta kirjoitusasu muuttuu: mon amie.
- Mes amis. Tämä on vaihtoehto useiden ihmisten ystäväryhmän määrittämiseksi, mikä tarkoittaa: ystäväni. Äännettynä "mesami".
- Ma petite amie. Tätä ei yleensä sanota vain ystäväksi, vaan rakkaaksi: "ma petit ami" - pieni ystäväni.
- Naiset sanovat "mon petit ami" viitatessaan poikaystäväänsä, mikä kuulostaa "mon petit ami".
Erityistapauksissa voit käyttää ilmausta "mon chéri" - rakkaani. On syytä huomata, että sanaa "rakas" suhteessa henkilöön ei pitäisi sanoa kenellekään, ranskalaiset ovat tässä erittäin tarkkoja ja kunnioittavia, toisin kuin venäläiset, joille sanonta: "rakas tai rakas" pidetään jotain täysin banaalia ja tavallista ilman syvästi henkilökohtaistaalateksti.
