Sana "arkaismi" tulee antiikin kreikan sanasta "archos" - antiikin. Arkaismit ovat vanhentuneita sanoja. Silti kohtaamme niitä päivittäin.
Arkaaisia sanoja voidaan, vaikkakin harvoin, käyttää jokapäiväisessä puheessa, emmekä koe ongelmia ymmärtää mitä sanotaan. Esimerkiksi "jos", "silmä", "sormi" - kaikki ovat hyvin tietoisia siitä, mitä merkityksiä näiden sanojen takana on piilotettu. Mutta jokapäiväisessä puheessa käytämme todennäköisesti niiden nykyaikaisia vastineita "jos", "silmä" ja "sormi".
Filologit jakavat arkaismit useisiin ryhmiin. On olemassa leksikaalisia arkaismeja. Tämä tarkoittaa, että sana on yksinkertaisesti saanut nykyaikaisen synonyymin, joka poikkeaa soundiltaan aivan alkuperäisestä. Lanitasta tuli poski, otsa - otsa, shuytsa - vasen käsi. Yllä oleva "jos" muuttui "jos". Joskus, kuten shuitzin tapauksessa, sana on muuttunut hyvin paljon. Tässä tapauksessa arkaismien sanakirja tulee apuun.
Toinen arkaismiryhmä on vielä mielenkiintoisempi. Nämä ovat semanttisia arkaismeja. Sana pysyi kielessä, mutta muutti sen merkitystä. Esimerkiksi tämä on "vatsa". Nyt tämä sana viittaa hyvin tiettyyn kehon osaan. Mutta arkaismi "vatsa" tarkoittaa elämää. Siksi muinaiset sankarit olivat valmiita "vatsaamaan".laita "taistelussa siinä mielessä - kuolla.
Foneettiset arkaismit ovat kolmas ryhmä. Sanan merkitys säilyy, mutta se ei lausuta täsmälleen samalla tavalla kuin ennen, mutta hyvin samank altainen nykyaikaisten foneettisten normien mukaisesti. Esimerkiksi oli "tytär" - siitä tuli "tytär", oli "kaupunki" - siitä tuli "kaupunki" ja niin edelleen.
Mielenkiintoisin arkaismityyppi on johdannainen. Tämä on sana, joka on säilyttänyt merkityksensä, mutta on muodostettu täysin eri tavalla. Tyypillinen esimerkki tällaisesta arkaismista on sana "paimen". Sen moderni soundi on paimen. Mutta alkuperä on ilmeinen - molemmat tulivat verbistä "paimen".
Voit usein löytää arkaismeja sananlaskuista ja vakiintuneista lauseista: "silmä silmästä", "yksi kuin sormi". Ne ovat erittäin suosittuja runoilijoiden, kirjailijoiden ja yleensä kirjoittajien keskuudessa. Erityisesti arkaismeja rakastavat ne, jotka keksivät nimiä. Elintarvikkeiden, kaupallisten rakenteiden ja projektien nimet ovat yksinkertaisesti täynnä arkaismeja.
Arkaismin paikkaan käytettynä voi antaa puhujan sanoihin lisää patosisuutta. He rakastavat arkaismeja ja satiireja, ja samasta syystä - sopimaton paatos saa hymyn ja naurun. Ilmeisistä syistä historiallisia aiheita käsittelevissä kirjoissa ja elokuvissa on monia arkaismeja, samoin kuin alueilla, joille on ominaista konservatiivisuus. Papit pitävät kämmenestä arkaismien käytön suhteen, koska rukoustekstien modernisointi on erittäin harvinaista.
Arkaismien esiintyminen ei tietenkään ole vain ominaisuusVenäjän kieli. Niitä on paljon myös englanniksi. Tämä muuten vaikeuttaa suuresti kääntäjien, erityisesti runouden kääntäjien, työtä. Ei riitä, että ymmärrät sanan merkityksen, sinun on löydettävä sen venäläinen vastine, ja mieluiten myös arkaainen.
Arkaismit on erotettava historismeista. Arkaismit ovat vanhentuneita sanoja, mutta niiden osoittamat esineet, ilmiöt, tapahtumat eivät ole kadonneet mihinkään ja ympäröivät meitä tähän päivään asti. Historismit päinvastoin osoittavat esineitä ja ilmiöitä, jotka ovat menneet pois käytöstä. Esimerkiksi panssari, squeaker, onuchi.
